Bob Thurman: We can be Buddhas

Μετάφραση: Gabriela Simigdala Επιμέλεια: Anastasia Papadopoulou

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

And I feel like this whole evening has been very amazing to me.

Νιώθω πώς αυτό το απόγευμα υπήρξε θαυμάσιο για μένα.

I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra,

Νιώθω πώς μοιάζει με το Βιμαλακίτρι Σούτρα

an ancient work from ancient India

ένα αρχαίο έργο της αρχαίας Ινδίας

in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people

στο οποίο ο Βούδας εμφανίζεται στην αρχή και ένα πλήθος ανθρώπων

come to see him from the biggest city in the area, Vaishali,

έρχονται να τον επισκεπτούν από τη μεγαλύτερη πόλη της περιοχής, τη Βαϊσάλι

and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him.

και να του προσφέρουν ένα είδος διακοσμημένων ομπρελών.

All the young people, actually, from the city.

Για την ακρίβεια, οι νέοι είναι αυτοί που έρχονται από την πόλη

The old fogeys don't come because they're mad at Buddha,

-- οι γέροι δεν έρχονται επειδή έχουν θυμώσει με το Βούδα

because when he came to their city he accepted --

γιατί όταν έφτασε στην πόλη τους δέχτηκε --

he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is,

πάντα δέχεται την πρώτη πρόσκληση, από όποιον και αν προέρχεται,

and the local geisha, a movie-star sort of person,

και η τοπική γκέισα, ένα είδος αστέρα του σινεμά,

raced the elders of the city in a chariot and invited him first.

πρόφτασε τους γέροντες τρέχοντας με μια άμαξα και τον προσκάλεσε πρώτη.

So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling:

Έτσι έκανε παρέα με την αστέρα του σινεμά, και φυσικά εκείνοι γκρίνιαζαν:

"He's supposed to be religious and all this.

"Περνιέται για θρησκευόμενος και όλα αυτά.

What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks,"

Τι ψάχνει στο σπίτι της Αμραπάλι μαζί με τους 500 καλόγερους,"

and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him.

κ.ο.κ. Όλοι παραπονιούνταν και έτσι τον απέφευγαν.

They wouldn't go listen to him.

Δεν πήγαιναν να τον ακούσουν.

But the young people all came.

Αλλά οι νέοι πήγαν όλοι.

And they brought this kind of a jeweled parasol, and they put it on the ground.

Και του έφεραν εκείνες τις διακοσμημένες ομπρέλες, και τις άφησαν στο έδαφος.

And as soon as they had laid all these,

Και μόλις τις είχαν εναποθέσει χάμω

all their big stack of these jeweled parasols that they used to carry in ancient India,

όλη η στίβα των διακοσμημ. ομπρελών που συνήθιζαν να κρατούν στην αρχαία Ινδία

he performed a kind of special effect which made it into a giant planetarium,

έκανε ένα είδος ειδικού εφφέ, μεταμορφώντάς τες σε γιγαντιαίο πλανητάριο

the wonder of the universe. Everyone looked in that, and they saw in there

το θαύμα του σύμπαντος. Όλοι κοίταξαν μέσα σε αυτό, και είδαν εκεί

the total interconnectedness of all life in all universes.

τον τρόπο που συνδέονται μεταξύ τους όλα τα είδη ζωής σε όλα τα σύμπαντα.

And of course, in the Buddhist cosmos there are millions and billions of planets

Και φυσικά, στο βουδιστικό σύμπαν υπάρχουν εκατομ., δισεκατομύρια πλανήτες

with human life on it,

που στεγάζουν ζωή

and enlightened beings can see the life on all the other planets.

και τα πεφωτισμένα όντα βλέπουν τη ζωή σε όλους αυτούς τους πλανήτες

So they don't -- when they look out and they see those lights that you showed

Και έτσι, όταν κοιτάζουν μακριά και βλέπουν όλα αυτά τα φώτα που δείξατε

in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning

στον ουρανό, δε βλέπουν μόνο κόμματια ύλης να φλέγονται

or rocks or flames or gases exploding.

ή πέτρες ή φλόγες ή αέρια να εκρήγνυνται

They actually see landscapes and human beings

Βλέπουν αληθινά τοπία και ανθρώπινα όντα

and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that.

και θεούς και δράκους και φιδίσια όντα και θεές και άλλα τέτοια.

He made that special effect at the beginning

Αυτό το ειδικό εφέ έκανε στην αρχή

to get everyone to think about interconnection

για να τους κάνει να σκεφτούν το πώς όλα συνδέονται

and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected.

για το πώς τα πάντα στη ζωή συνδέονται μεταξύ τους.

And then Leilei -- I know his other name -- told us about interconnection,

Και τότε ο Λεϊλέι --ξέρω το άλλο του όνομα -- μας είπε για τη διασύνδεση

and how we're all totally interconnected here,

και πώς όλοι είμαστε εξ ολοκλήρου διασυνδεδεμένοι μεταξύ μας,

and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe,

και για το πώς όλοι έχουμε ήδη γνωριστεί. Και φυσικά στο βουδιστικό σύμπαν,

we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past.

το έχουμε ήδη κάνει αυτό δισεκατομμύρια φορές, σε πολλές πολλές ζωές στο παρελθόν

And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.

Και δε μιλούσα πάντοτε εγώ. Εσείς μιλούσατε, και σας άκουγα, κ.ο.κ

And we're all still trying to, I guess we're all trying to become TEDsters,

Και όλοι προσπαθούμε ακόμα, υποθέτω, να γίνουμε μέλη του TED

if that's a modern form of enlightenment.

αν αυτό είναι μια σύγχρονη μορφή πεφωτισμού.

I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness

Μάλλον. Γιατί κατά κάποιο τρόπο, αν ένα μέλος του TED αποτελεί μέρος των διασυνδέσεων

of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness,

μεταξύ όλων των υπολογιστών και των πάντων, σφυρηλατεί μια μαζική συνείδηση

of where everybody can really know everything

μέσω της οποίας οποιοσδήποτε μπορεί να ξέρει οτιδήποτε

that's going on everywhere in the planet.

συμβαίνει οπουδήποτε στον πλανήτη.

And therefore it will become intolerable --

Και συνεπώς θα γίνει ανυπόφορο για εμάς --

what compassion is, is where it will become intolerable for us,

αυτό που είναι η συμπόνοια, είναι όπου για γίνει ανυπόφορο για εμάς,

totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying

εντελώς ανυπόφορο να καθόμαστε βολικά και ευχαριστημένοι να απολαμβάνουμε

the life of the mind or whatever it is,

τη ζωή του διανοούμενου ή οποιαδήποτε μπορεί να είναι,

and there are people who are absolutely riddled with disease

ενώ υπάρχουν άνθρωποι εντελώς γονατισμένοι από τις αρρώστιες

and they cannot have a bite of food and they have no place,

που δεν έχουν μια μπουκιά φαί και ούτε στέγη,

or they're being brutalized by some terrible person and so forth.

ή κακοποιούνται από κάποιο απαίσιο άτομο ή οτιδήποτε.

It just becomes intolerable.

Απλά καθιστάται ανυπόφορο.

With all of us knowing everything, we're kind of forced by technology

Όταν όλοι μας γνωρίζουμε τα πάντα, είμαστε υποχρεωμένοι από την τεχνολογία

to become Buddhas or something, to become enlightened.

να γίνουμε Βούδες ή κάτι, να γίνουμε πεφωτισμένοι.

And of course, we all will be deeply disappointed when we do.

Και φυσικά, όλα θα απογοητευτούμε οικτρά όταν συμβεί.

Because we think that because we are kind of tired of what we do,

Γιατί θεωρούμε ότι επειδή είμαστε κάπως κουρασμένοι από αυτό που κάνουμε,

a little bit tired, we do suffer.

λιγάκι κουρασμένοι, πως υποφέρουμε.

We do enjoy our misery in a certain way.

Απολαμβάνουμε τη δυστυχία μας με έναν τρόπο.

We distract ourselves from our misery by running around somewhere,

Ξεχνιόμαστε από τη δυστυχία μας τρέχοντας τριγύρω σε κάποιο μέρος

but basically we all have this common misery

αλλά κατά βάση όλοι έχουμε αυτή την κοινή δυστυχία

that we are sort of stuck inside our skins

του να είμαστε φυλακισμένοι στο ίδιο μας το δέρμα

and everyone else is out there.

και όλοι υπόλοιποι να βρίσκονται εκεί έξω.

And occasionally we get together with another person stuck in their skin

Και πού και πού συναντιόμαστε με ένα άλλο άτομο φυλακισμένο στο δικό του δέρμα

and the two of us enjoy each other, and each one tries to get out of their own,

και χαιρόμαστε ο ένας τον άλλον, και προσπαθούμε να βγούμε από το δικό μας,

and ultimately it fails of course, and then we're back into this thing.

αλλά τελικά αποτυγχάνουμε, φυσικά, και επιστρέφουμε στην ίδια κατάσταση.

Because our egocentric perception -- from the Buddha's point of view, misperception --

Γιατί η εγωκεντρική μας συνείδηση - η λανθασμένη συνείδηση σύμφωνα με το Βούδα

is that all we are is what is inside our skin.

μας λέει πώς είμαστε μόνο ό,τι υπάρχει κάτω από αυτό το δέρμα.

And it's inside and outside, self and other,

Και ότι υπάρχει εσωτερικό και εξωτερικό, εαυτός και άλλος

and other is all very different.

και ότι αυτός ο άλλος είναι πολύ διαφορετικός.

And everyone here is unfortunately carrying that habitual perception,

Και όλοι δυστυχώς εδώ κουβαλάμε από συνήθεια αυτή τη συνείδηση,

a little bit, right?

έστω και λίγο, σωστά;

You know, someone sitting next to you in a seat -- that's OK because you're in a theater,

Όπως κάποιος που κάθεται δίπλα σου στο κάθισμα - είναι εντάξει όταν είσαι στο θέατρο.

but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you,

αλλά αν καθόσουν σε ένα παγκάκι και κάποιος καθότανε τόσο κοντά σου,

you'd freak out.

θα αναστατωνόσουν.

What do they want from me? Like, who's that?

Τι θέλουν από μένα; Και, ποιος είναι αυτός;

And so you wouldn't sit that close to another person

Επομένως δε θα καθόσουνα τόσο κοντά σε κάποιον

because of your notion that it's you versus the universe -- that's all Buddha discovered.

γιατί πιστεύεις πως είσαι εσύ κόντρα στο σύμπαν- αυτό ανακάλυψε ο Βούδας

Because that cosmic basic idea that it is us all alone, each of us,

Γιατί η βασική κοσμική ιδέα είναι πως είμαστε μόνοι μας, καθένας από εμάς

and everyone else is different,

και πώς όλοι οι υπόλοιποι είναι διαφορετικοί,

then that puts us in an impossible situation, doesn't it?

και αυτό οδηγεί σε μια ανυπόφορη κατάσταση, έτσι δεν είναι;

Who is it who's going to get enough attention from the world?

Ποιος θα λάβει αρκετή προσοχή από αυτόν τον κόσμο;

Who's going to get enough out of the world?

Ποιος θα πάρει αρκετά από αυτόν τον κόσμο;

Who's not going to be overrun by an infinite number of other beings --

Ποιος δε θα καταπατηθεί από έναν άπειρο αριθμό άλλων όντων--

if you're different from all the other beings?

αν είσαι τόσο διαφορετικός από τα άλλα όντα;

So where compassion comes is where you

Αλλά η συμπόνοια έρχεται όταν

surprisingly discover you lose yourself in some way:

κατάπληκτος ανακαλύπτεις πως μπορείς να χάσεις τον εαυτό σου με κάποιο τρόπο:

through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually,

μέσω της τέχνης, μέσω του διαλογισμού, της κατανόηση, μέσω της γνώσης,

knowing that you have no such boundary,

της γνώσης ότι δεν έχεις κανένα τέτοιο όριο,

knowing your interconnectedness with other beings.

γνωρίζοντας πως συνδέεσαι με όλα τα άλλα όντα.

You can experience yourself as the other beings

Μπορείς να νιώσεις τον εαυτό σου ως τα υπόλοιπα όντα

when you see through the delusion of being separated from them.

όταν δεις πέρα από την ψευδαίσθηση πως είσαι διαχωρισμένος από αυτά.

When you do that, you're forced to feel what they feel.

Όταν το κάνεις αυτό, είσαι αναγκασμένος να αισθανθείς αυτό που αισθάνονται.

Luckily, they say -- I still am not sure --

Ευτυχώς, λένε -- αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος--

but luckily, they say that when you reach that point because some people have said

αλλά ευτυχώς, λένε πως όταν φτάσεις σε αυτό το σημείο γιατί κάποιοι έχουνε πει

in the Buddhist literature, they say, "Oh who would really want to be compassionate?

στα βουδιστικά γραπτά, λένε, μα, όντως θέλεις να γίνεις τόσο συμπονετικός;

How awful! I'm so miserable on my own. My head is aching.

Τι απαίσιο! Είμαι τόσο δυστυχής από μόνος μου. Το κεφάλι μου πονάει.

My bones are aching. I go from birth to death. I'm never satisfied.

Τα κόκκαλά μου πονάνε. Οδεύω από τη γέννα στο θάνατο. Δεν είμαι ποτέ ευχαριστημένος.

I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.

Δεν έχω αρκετά, ακόμα και ένας δισεκκατομυριούχος δεν έχει αρκετά.

I need a hundred billion." So I'm like that.

Χρειάζεται εκατό δισεκατομμύρια, έτσι είμαι και εγώ.

Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.

Φαντάσου αν έπρεπε να νιώσεις τον πόνο άλλων εκατό ατόμων.

It would be terrible.

Θα ήταν φριχτό.

But apparently, this is a strange paradox of life.

Αλλά, από ότι φαίνεται, είναι ένα περίεργο παράδοξο της ζωής.

When you're no longer locked in yourself,

Όταν δεν είσαι πια φυλακισμένος στον εαυτό σου,

and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge

και όταν η σοφία, ή εξυπνάδα, ή η επιστημονική γνώση

of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out,

της φύσης του κόσμου, που επιτρέπει στο μυαλό σου να επεκταθεί,

and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing,

και να συμπονέσει, και ενισχύσει την ανθρώπινη ικανότητα για συμπόνοια,

and realizing that you are the other being,

και να συνειδητοποιήσει πως εσύ είσαι το άλλο ον,

somehow by that opening, you can see the deeper nature of life. And you can,

κατά κάποιο τρόπο μέσω αυτού του ανοίγματος, μπορείς να δεις μέσα στη βαθύτερη φύση της ζωής

you get away from this terrible iron circle of I, me, me, mine,

και μπορείς να ξεφύγεις από τον φαύλο κύκλο του εγώ, εγώ, εμένα, μου,

like the Beatles used to sing.

όπως τραγουδούσαν και οι Μπιτλς.

You know, we really learned everything in the '60s.

Ξέρετε, στα αλήθεια μάθαμε τα πάντα τη δεκαετία του '60.

Too bad nobody ever woke up to it,

Δυστυχώς κανένας δεν αφυπνίστηκε

and they've been trying to suppress it since then.

και προσπαθούν κιόλας να το καταπνίξουν από τότε.

I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching.

Εγώ, εγώ, εμένα, μου. Σαν τέλειο τραγούδι. Σαν τέλειο δίδαγμα.

But when we're relieved from that,

Αλλά όταν απαλλαγούμε από αυτό,

we somehow then become interested in all the other beings.

αποκτάμε ενδιαφέρον για όλα τα υπόλοιπα όντα,

And we feel ourselves differently. It's totally strange.

Και νιώθουμε διαφορετικά τους εαυτούς μας. Είναι εξαιρετικά παράξενο.

It's totally strange.

Εξαιρετικά παράξενο.

The Dalai Lama always likes to say --

Ο Δαλάι Λάμα πάντα αρέσκεται να λέει--

he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion,

λέει πώς όταν αφήνεις να γεννηθεί στο μυαλό σου η ιδέα της συμπόνοιας

it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures

συμβαίνει επειδή συνειδητοποιείς πως εσύ ο εαυτός σου και οι πόνοι και οι ηδονές σου

are finally too small a theater for your intelligence.

είναι επιτέλους μια σκηνή πολύ στενή για τη νοημοσύνη σου.

It's really too boring whether you feel like this or like that, or what, you know --

Είναι στ'αλήθεια πολύ βαρετό το αν νιώθεις έτσι ή αλλιώς, ή τι, ξέρετε--

and the more you focus on how you feel, by the way, the worse it gets.

και όσο πιο πολύ συγκεντρώνεσαι στο τι νιώθεις, τόσο χειρότερο γίνεται.

Like, even when you're having a good time,

Όπως, όταν περνάς καλά,

when is the good time over?

πότε φτάνεις να μην περνάς πλέον καλά;

The good time is over when you think, how good is it?

Παύεις να περνάς καλά όταν σκέφτεσαι, πόσο καλά είναι το "καλά";

And then it's never good enough.

Και δεν είναι ποτέ αρκετά.

I love that Leilei said that the way of helping those who are suffering badly

Λατρεύω αυτό που είπε ο Λειλει ότι για να βοηθήσεις αυτούς που υποφέρουν πολύ

on the physical plane or on other planes is having a good time,

σωματικά ή ψυχικά ο καλύτερος τρόπος είναι να περνάς καλά.

doing it by having a good time.

να το κάνεις περνώντας καλά.

I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.

Πιστεύω πως ο Δαλάι Λάμα θα έπρεπε να το ακούσει αυτό. Μακάρι να μπορούσε.

He once told me -- he looked kind of sad;

Μου είπε κάποτε -- έδειχνε λυπημένος'

he worries very much about the haves and have-nots.

ότι ανησυχεί πάρα πολύ για αυτούς που έχουν και για αυτούς που δεν έχουν τίποτα.

He looked a little sad, because he said, well, a hundred years ago,

Ήτανε λυπημένος είπε, γιατί, εκατό χρόνια πριν

they went and took everything away from the haves.

πήγαν και πήραν τα πάντα από αυτούς που είχαν.

You know, the big communist revolutions, Russia and China and so forth.

Ξέρετε, οι μεγάλες κομμουνιστικές επαναστάσεις, η Ρωσία και η Κίνα κ.ο.κ.

They took it all away by violence,

Τα πήρα δια της βίας,

saying they were going to give it to everyone, and then they were even worse.

λέγοντας πως θα τα δώσουν σε όλους, και κατέληξαν ακόμα χειρότεροι.

They didn't help at all.

Δε βοήθησαν καθόλου.

So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today?

Οπότε τι θα μπορούσε να συνενώσει αυτό το φοβερό βάραθρο στον σημερινό κόσμο;

And so then he looks at me.

Και τότε με κοίταξε.

So I said, "Well, you know, you're all in this yourself. You teach: it's generosity,"

Οπότε είπα, "Συμμετέχετε ο ίδιος σε αυτό. Διδάσκετε: είναι η γενναιοδωρία."

was all I could think of. What is virtue?

ήταν ό,τι μπορούσα να σκεφτώ. Τι είναι η αρετή;

But of course, what you said, I think the key to saving the world, the key to compassion

Αλλά όντως, πιστεύω πως το κλειδί για τη σωτηρία του κόσμου, για τη συμπόνοια,

is that it is more fun.

είναι πώς είναι στα αλήθεια πιο διασκεδαστική.

It should be done by fun. Generosity is more fun. That's the key.

Πρέπει να γίνεται μέσω της διασκέδασης. Η εμπάθεια είναι πιο διασκεδαστική.

Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring,

Όλοι έχουν μια λανθασμένη ιδέα. Πως ο Βούδας ήταν βαρετός,

and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.

και εκπλήσσονται όταν συναντούν το Δαλάι Λάμα που είναι αρκετά χαρωπός.

Even though his people are being genocided --

Ακόμα κι αν κάποιοι αποδεκατίζουν το λαό του --

and believe me, he feels every blow on every old nun's head,

και πιστέψτε με, νιώθει κάθε χτύπημα στο κεφάλι κάθε γερόντισσας καλόγριας,

in every Chinese prison. He feels it.

σε κάθε κινέζικη φυλακή. Το νιώθει.

He feels the way they are harvesting yaks nowadays.

Νιώθει τον τρόπο που εκτρέφουν τα γιακ στις μέρες μας.

I won't even say what they do. But he feels it.

Δε θα πω καν τι κάνουν. Αλλά το νιώθει.

And yet he's very jolly. He's extremely jolly.

Και παρόλα αυτά είναι χαρωπός. Είναι εξαιρετικά χαρωπός.

Because when you open up like that,

Γιατί όταν ανοίγεσαι κατά αυτό τον τρόπο,

then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

τότε απλά δε μπορείς-- σε τι βοηθάει να προσθέτεις τη δυστυχία σου στων αλλονών;

You have to find some vision where you see how hopeful it is,

Πρέπει να βρεις ένα όραμα στο οποίο να βλέπεις πόσα ελπιδοφόρα είναι,

how it can be changed.

πώς μπορούνε τα πράγματα να αλλάξουν.

Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man.

Κοιτάξτε τι όμορφο πράγμα μας έδειξε η Τσίχο. Μας τρόμαξε με τον άνθρωπο από λάβα.

She scared us with the lava man is coming,

Μας τρόμαξε με τον ερχομό του ανθρώπου από λάβα,

then the tsunami is coming,

μετά με τον ερχομό του τσουνάμι.

but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.

και στο τέλος υπήρχαν λουλούδια, δέντρα και ήτανε τόσο όμορφα.

It's really lovely.

Στα αλήθεια ήταν θαυμάσια.

So, compassion means to feel the feelings of others,

Συνεπώς, εμπάθεια σημαίνει να νιώθεις τα συναισθήματα των άλλων,

and the human being actually is compassion.

και το ανθρώπινο ον είναι στην ουσία εμπάθεια.

The human being is almost out of time.

Το ανθρώπινο ον έχει ξεμείνει σχεδόν από χρόνο.

The human being is compassion because what is our brain for?

Το ανθρώπινο ον είναι εμπάθεια γιατί σε τι χρησιμεύει ο εγκέφαλός μας;

Now, Jim's brain is memorizing the almanac.

Όχι, ο εγκέφαλος του Τζιμ αποστηθίζει το ημερολόγιο.

But he could memorize all the needs of all the beings that he is, he will, he did.

Αλλά θα μπορούσε να αποστηθίσει τις ανάγκες όλων των όντων που είναι, που θα είναι που ήταν.

He could memorize all kinds of fantastic things to help many beings.

Θα μπορούσε να αποστηθίσει ένα σωρό φανταστικά πράγματα για να βοηθήσει ένα σωρό όντα.

And he would have tremendous fun doing that.

Και θα μπορούσε να διασκεδάσει απίστευτα κάνοντάς το.

So the first person who gets happy,

Έτσι το πρώτο άτομο που αγγίξει την ευτυχία,

when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I,

όταν δεν επικεντρώνεσαι στην εγωκεντρική κατάσταση του, πόσο χαρούμενος είμαι,

where you're always dissatisfied --

όταν είσαι πάντα δυσαρεστημένος

as Mick Jagger told us. You never get any satisfaction that way.

όπως μας είπε ο Μικ Τζάγκερ, δεν ικανοποιήσε ποτέ έτσι.

So then you decide, "Well, I'm sick of myself.

Αλλά όταν αποφασίζεις ότι, βαρέθηκα τον εαυτό μου.

I'm going to think of how other people can be happy.

Θα αρχίσω να σκέφτομαι πώς να κάνω άλλους ανθρώπους χαρούμενους.

I'm going to get up in the morning and think,

Θα ξυπνάω το πρωί και θα σκέφτομαι,

what can I do for even one other person, even a dog, my dog, my cat,

τι μπορώ να κάνω για έστω και ένα άλλο άτομο, ακόμα και ένα σκυλί, ή μια γάτα,

my pet, my butterfly?"

το κατοικίδιό μου, την πεταλούδα μου.

And the first person who gets happy when you do that,

Και το πρώτο άτομο που θα ευτυχήσει όταν το κάνεις αυτό,

you don't do anything for anybody else, but you get happier, you yourself,

δεν κάνεις τίποτα για κανέναν άλλον, αλλά γίνεσαι πιο χαρούμενος, εσύ ο ίδιος,

because your whole perception broadens

γιατί όλη σου η αντίληψη αλλάζει,

and you suddenly see the whole world and all of the people in it.

και ξαφνικά βλέπεις τον κόσμο και όλους τους ανθρώπους μέσα του.

And you realize that this -- being with these people --

Και συνειδητοποιείς αυτό --με το να είσαι με αυτούς τους ανθρώπους--

is the flower garden that Chiho showed us.

είναι ο ανθισμένος κήπος που η Τσίχο μας έδειξε.

It is Nirvana.

Είναι η Νιρβάνα.

And my time is up. And I know the TED commandments.

Και ο χρόνος μου τελείωσε. Και ξέρω τους κανονισμούς του TED.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.