Bob Thurman: We can be Buddhas

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

Thank you.

Благодаря ви.

And I feel like this whole evening has been very amazing to me.

Чувствам, че цялата тази вечер беше изумителна за мен.

I feel it's sort of like the Vimalakirti Sutra,

Все едно е нещо като Вималакирти Сутра,

an ancient work from ancient India

древна творба от древна Индия,

in which the Buddha appears at the beginning and a whole bunch of people

където Буда се появява в началото и цял куп хора

come to see him from the biggest city in the area, Vaishali,

идват да го видят от най-големия град в района, Вайшали,

and they bring some sort of jeweled parasols to make an offering to him.

и да му дарят украсени със скъпоценности чадъри за слънце.

All the young people, actually, from the city.

Всъщност, всички млади хора от града -

The old fogeys don't come because they're mad at Buddha,

закостенелите старци не отишли, защото се сърдели на Буда,

because when he came to their city he accepted --

понеже, като дошъл в техния град, приел -

he always accepts the first invitation that comes to him, from whoever it is,

той винаги приема първата покана, дошла при него, независимо от кого е -

and the local geisha, a movie-star sort of person,

и местната гейша, нещо като кинозвезда,

raced the elders of the city in a chariot and invited him first.

изпреварила старейшините от града с колесница и го поканила първа.

So he was hanging out with the movie star, and of course they were grumbling:

И така, той отишъл при кинозвездата - а те, разбира се, мърморели:

"He's supposed to be religious and all this.

"Нали уж е религиозен и това-онова.

What's he doing over there at Amrapali's house with all his 500 monks,"

Какво прави там, в къщата Амрапали с всичките си 500 монаси",

and so on. They were all grumbling, and so they boycotted him.

и така нататък. Всички мърморели и го бойкотирали.

They wouldn't go listen to him.

Не отишли да го слушат.

But the young people all came.

Но всички млади хора дошли.

And they brought this kind of a jeweled parasol, and they put it on the ground.

Донесли украсеният със скъпоценности слънчобран и го сложили на земята.

And as soon as they had laid all these,

Щом оставили всички тези неща,

all their big stack of these jeweled parasols that they used to carry in ancient India,

цялата голяма купчина украсени чадъри, които носели в древна Индия,

he performed a kind of special effect which made it into a giant planetarium,

той изпълнил нещо като специален ефект, който ги превърнал в гигантски планетариум,

the wonder of the universe. Everyone looked in that, and they saw in there

чудото на вселената. Всички го гледали и видели там вътре

the total interconnectedness of all life in all universes.

цялостната взаимосвързаност на целия живот във всички вселени.

And of course, in the Buddhist cosmos there are millions and billions of planets

Разбира се, в будисткия космос има милиони и милиарди планети,

with human life on it,

на които живеят хора,

and enlightened beings can see the life on all the other planets.

а просветените същества могат да виждат живота на всички други планети.

So they don't -- when they look out and they see those lights that you showed

Значи те, когато погледнат и видят светлините, показани

in the sky -- they don't just see sort of pieces of matter burning

в небето, не виждат просто нещо като горящи парчета материя

or rocks or flames or gases exploding.

или камъни, пламъци, или пък експлодиращи газове.

They actually see landscapes and human beings

Всъщност виждат пейзажи и човешки същества,

and gods and dragons and serpent beings and goddesses and things like that.

богове, дракони, змейове, богини - такива неща.

He made that special effect at the beginning

Той предизвикал този специален ефект в началото,

to get everyone to think about interconnection

за да накара всички да мислят за взаимосвързаността

and interconnectedness and how everything in life was totally interconnected.

и за това как всичко в живота е изцяло свързано едно с друго.

And then Leilei -- I know his other name -- told us about interconnection,

А после Лейлей - знам и другото му име - ни разказа за взаимовръзките

and how we're all totally interconnected here,

и за това как всички тук сме напълно свързани взаимно,

and how we've all known each other. And of course in the Buddhist universe,

че всички сме се познавали. Разбира се, в будистката вселена

we've already done this already billions of times in many, many lifetimes in the past.

вече сме правили това милиарди пъти - в много, много минали животи.

And I didn't give the talk always. You did, and we had to watch you, and so forth.

Не винаги съм разказвал това. Вие говорихте, а ние трябваше да ви гледаме, и така нататък.

And we're all still trying to, I guess we're all trying to become TEDsters,

Всички ние още се опитваме... като че ли всички се опитваме да станем ТЕД-стъри,

if that's a modern form of enlightenment.

ако това е модерна форма на просветление.

I guess so. Because in a way, if a TEDster relates to all the interconnectedness

Според мен е така. Защото по някакъв начин, ако един ТЕД-стър се съототнася към цялата взаимовързаност

of all the computers and everything, it's the forging of a mass awareness,

на всички компютри и така нататък, това е изковаване на масово съзнание,

of where everybody can really know everything

откъдето всъщност всеки може да знае всичко,

that's going on everywhere in the planet.

случващо се където и да било на планетата.

And therefore it will become intolerable --

И поради това ще стане непоносимо -

what compassion is, is where it will become intolerable for us,

какво е състраданието, къде ще стане непоносимо за нас -

totally intolerable that we sit here in comfort and in pleasure and enjoying

напълно непоносимо, че седим тук в удобство и удоволствие и се радваме

the life of the mind or whatever it is,

на живота на ума или каквото и да е,

and there are people who are absolutely riddled with disease

а там има хора, абсолютно разядени от болести,

and they cannot have a bite of food and they have no place,

които нямат никаква храна и подслон,

or they're being brutalized by some terrible person and so forth.

или са третирани жестоко от някакви ужасни хора, и така нататък.

It just becomes intolerable.

Просто става непоносимо.

With all of us knowing everything, we're kind of forced by technology

Когато всички ние знаем всичко, сме един вид принудени от технологията

to become Buddhas or something, to become enlightened.

да станем нещо като Буди, да станем просветени.

And of course, we all will be deeply disappointed when we do.

И, разбира се, всички ще бъдем дълбоко разочаровани, когато това се случи.

Because we think that because we are kind of tired of what we do,

Защото си мислим, че понеже сме уморени от това, което вършим -

a little bit tired, we do suffer.

малко уморени, значи страдаме.

We do enjoy our misery in a certain way.

Дори се радваме на нещастието си по някакъв начин.

We distract ourselves from our misery by running around somewhere,

Разсейваме се от нещастието си, като тичаме някъде наоколо,

but basically we all have this common misery

но всъщност всички чувстваме това общо нещастие,

that we are sort of stuck inside our skins

че сме затворени вътре в кожите си,

and everyone else is out there.

а всички други са там, навън.

And occasionally we get together with another person stuck in their skin

Понякога се събираме с друг човек, затворен в кожата си,

and the two of us enjoy each other, and each one tries to get out of their own,

и двамата се радваме един на друг, а всеки от нас се е опитал да се измъкне сам,

and ultimately it fails of course, and then we're back into this thing.

но в крайна сметка, разбира се, се проваля - и отново сме вътре в това нещо.

Because our egocentric perception -- from the Buddha's point of view, misperception --

Защото егоцентричното ни възприятие - от гледна точка на Буда, погрешно възприятие -

is that all we are is what is inside our skin.

е, че всички ние сме това, което е вътре в кожата ни.

And it's inside and outside, self and other,

Но сме и това, което е вътре и вън, собственото аз и друго,

and other is all very different.

и другото е много различно.

And everyone here is unfortunately carrying that habitual perception,

Всички тук, за съжаление, носят това обичайно възприятие,

a little bit, right?

поне малко, нали?

You know, someone sitting next to you in a seat -- that's OK because you're in a theater,

Нали знаете - някой да седи до вас на седалката - това е приемливо, защото сте в театрална зала,

but if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you,

но ако седите на пейка в парка, а някой дойде и седне толкова близо до вас,

you'd freak out.

бихте откачили.

What do they want from me? Like, who's that?

Какво иска от мен? Кой въобще е този?

And so you wouldn't sit that close to another person

Затова вие не бихте седнали толкова близо до друг човек

because of your notion that it's you versus the universe -- that's all Buddha discovered.

заради представата си, че вие сте срещу вселената - това е всичко, открито от Буда.

Because that cosmic basic idea that it is us all alone, each of us,

Защото тази основна космическа идея, че всеки от нас е съвсем сам,

and everyone else is different,

а всички други са различни,

then that puts us in an impossible situation, doesn't it?

ни поставя в невъзможно положение - не е ли така?

Who is it who's going to get enough attention from the world?

Кой тогава ще получи достатъчно внимание от света?

Who's going to get enough out of the world?

Кой ще извлече достатъчно от света?

Who's not going to be overrun by an infinite number of other beings --

Кой няма да бъде прегазен от безкраен брой други същества -

if you're different from all the other beings?

ако вие сте различни от всички други същества?

So where compassion comes is where you

Състраданието идва там, където

surprisingly discover you lose yourself in some way:

изненадващо откриете, че губите себе си по някакъв начин:

through art, through meditation, through understanding, through knowledge actually,

чрез изкуство, чрез медитация, чрез разбиране, всъщност чрез знание -

knowing that you have no such boundary,

знанието, че нямате такава граница,

knowing your interconnectedness with other beings.

яснотата за вашата взаимосвързаност с други същества.

You can experience yourself as the other beings

Можете да преживявате себе си като другите същества,

when you see through the delusion of being separated from them.

когато прозрете заблудата, че сте отделени от тях.

When you do that, you're forced to feel what they feel.

Щом направите това, сте принудени да чувствате, каквото чувстват те.

Luckily, they say -- I still am not sure --

За щастие, казват - още не съм сигурен -

but luckily, they say that when you reach that point because some people have said

но казват, че за щастие, когато стигнеш дотам, защото някои хора са казвали

in the Buddhist literature, they say, "Oh who would really want to be compassionate?

в будистката литература - ох, кой всъщност иска да бъде състрадателен?

How awful! I'm so miserable on my own. My head is aching.

Колко ужасно! Толкова съм нещастен сам. Главата ме боли.

My bones are aching. I go from birth to death. I'm never satisfied.

Костите ме болят. Вървя от раждане към смърт. Никога не съм доволен.

I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.

Никога не ми е достатъчно - дори да съм милиардер, никога не ми стига.

I need a hundred billion." So I'm like that.

Трябват ми сто милиарда, затова съм такъв.

Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.

Представете си, ако трябваше да усещам страданието дори на сто други хора.

It would be terrible.

Би било ужасно.

But apparently, this is a strange paradox of life.

Но очевидно, това е странен житейски парадокс.

When you're no longer locked in yourself,

Когато вече не си заключен вътре в себе си

and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge

и мъдростта, или интелигентността, или научното познание

of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out,

за природата на света, което ви позволява да разгърнете ума си

and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing,

и да сте съпричастни, да развиете базисната човешка способност за емпатия

and realizing that you are the other being,

и да осъзнаете, че сте другото същество,

somehow by that opening, you can see the deeper nature of life. And you can,

някак чрез това отваряне можете да видите по-дълбоката природа на живота, и можете

you get away from this terrible iron circle of I, me, me, mine,

да се измъкнете от този ужасен порочен кръг - аз, мен, мен, моето,

like the Beatles used to sing.

както пееха Бийтълс.

You know, we really learned everything in the '60s.

Всъщност, знаете ли - научихме всичко през 60-те.

Too bad nobody ever woke up to it,

Жалко, че никой никога не се събуди от това,

and they've been trying to suppress it since then.

а оттогава насам се опитват да го потиснат.

I, me, me, mine. It's like a perfect song, that song. A perfect teaching.

Аз, мен, мен, моето. Направо съвършена песен. Съвършено учение.

But when we're relieved from that,

Но щом се освободим от това,

we somehow then become interested in all the other beings.

някак започваме да се интересуваме от всички други същества.

And we feel ourselves differently. It's totally strange.

И чувстваме себе си различно. Много е странно.

It's totally strange.

Изключително е странно.

The Dalai Lama always likes to say --

Далай Лама винаги повтаря -

he says that when you give birth in your mind to the idea of compassion,

казва, че когато в ума си родите идеята за състрадание,

it's because you realize that you yourself and your pains and pleasures

то е, защото осъзнавате, че самите вие - вашите болки и удоволствия -

are finally too small a theater for your intelligence.

в крайна сметка са твърде малък театър за вашата интелигентност.

It's really too boring whether you feel like this or like that, or what, you know --

Наистина е доста скучно дали се чувствате така или онака, нали разбирате -

and the more you focus on how you feel, by the way, the worse it gets.

а между другото, колкото повече се съсредоточавате върху това как се чувствате, толкова по-зле става.

Like, even when you're having a good time,

Дори ако ви е добре,

when is the good time over?

кога спира да ви е добре?

The good time is over when you think, how good is it?

Спира да ви е добре, когато си помислите: колко ми е добре всъщност?

And then it's never good enough.

И тогава се оказва, че никога не е достатъчно добре.

I love that Leilei said that the way of helping those who are suffering badly

Много ми харесва онова, което каза Лейлей - че начинът да помогнем на онези, които страдат много

on the physical plane or on other planes is having a good time,

на физическата плоскост или на други плоскости, е да ни е добре -

doing it by having a good time.

да го правим, като се чувстваме добре.

I think the Dalai Lama should have heard that. I wish he'd been there to hear that.

Мисля, че Далай Лама трябваше да чуе това. Иска ми се да беше там, за да го чуе.

He once told me -- he looked kind of sad;

Той веднъж ми каза - изглеждаше някак тъжен;

he worries very much about the haves and have-nots.

притеснява се много за имането и нямането.

He looked a little sad, because he said, well, a hundred years ago,

Изглеждаше малко тъжен, защото каза - преди сто години

they went and took everything away from the haves.

дошли и взели всичко от имащите.

You know, the big communist revolutions, Russia and China and so forth.

Нали знаете - големите комунистически революции - Русия, Китай и така нататък.

They took it all away by violence,

Отнели го насилствено,

saying they were going to give it to everyone, and then they were even worse.

като казали, че ще го дадат на всички, а после станали дори по-зле.

They didn't help at all.

Не помогнали изобщо.

So what could possibly change this terrible gap that has opened up in the world today?

Какво би могло да промени ужасната пукнатина, зейнала в днешния свят?

And so then he looks at me.

А после ме погледна.

So I said, "Well, you know, you're all in this yourself. You teach: it's generosity,"

И аз казах: "Ами, знаете ли, самият вие сте изцяло в това. Учите, че това е щедрост" -

was all I could think of. What is virtue?

само това успях да измисля. Какво е добродетел?

But of course, what you said, I think the key to saving the world, the key to compassion

Но, разбира се, смятам, че ключът към спасението на света - ключът към състраданието -

is that it is more fun.

е да е по-забавно.

It should be done by fun. Generosity is more fun. That's the key.

Трябва да се прави по забавен начин. Щедростта е по-забавна. Това е ключът.

Everybody has the wrong idea. They think Buddha was so boring,

Всички са заблудени. Мислят, че Буда е бил толкова скучен

and they're so surprised when they meet Dalai Lama and he's fairly jolly.

и затова са изненадани, когато срещнат Далай Лама, а той е доста весел.

Even though his people are being genocided --

Макар че народът му е подложен на геноцид -

and believe me, he feels every blow on every old nun's head,

а, вярвайте ми, той усеща всеки удар върху главата на всяка стара монахиня

in every Chinese prison. He feels it.

във всеки китайски затвор. Усеща го.

He feels the way they are harvesting yaks nowadays.

Усеща начина, по който стрижат яковете в днешно време.

I won't even say what they do. But he feels it.

Няма дори да кажа какво правят. Но той го усеща.

And yet he's very jolly. He's extremely jolly.

И все пак е много весел. Изключително весел.

Because when you open up like that,

Защото, когато си така отворен,

then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

тогава можеш просто... какъв смисъл има да прибавяш своето нещастие към това на останалите?

You have to find some vision where you see how hopeful it is,

Трябва да намериш някакъв поглед, който да ти покаже цялата надежда,

how it can be changed.

как всичко може да се промени.

Look at that beautiful thing Chiho showed us. She scared us with the lava man.

Погледнете красотаta, която ни показа Чихо. Изплаши ни с човека от лава.

She scared us with the lava man is coming,

Изплаши ни, че човекът от лава идва,

then the tsunami is coming,

после - че идват цунами,

but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.

но накрая имаше цветя и дървета и беше много красиво.

It's really lovely.

Наистина е прекрасно.

So, compassion means to feel the feelings of others,

Състрадание значи да усещаш чувствата на другите,

and the human being actually is compassion.

а човешкото същество всъщност е състрадание.

The human being is almost out of time.

Човешкото същество е почти извън времето.

The human being is compassion because what is our brain for?

Човешкото същество е състрадание, защото за какво ни е мозъкът?

Now, Jim's brain is memorizing the almanac.

Сега мозъкът на Джим запаметява алманаха.

But he could memorize all the needs of all the beings that he is, he will, he did.

Но той може да запамети всички нужди на всички същества, които е, ще бъде и е бил.

He could memorize all kinds of fantastic things to help many beings.

Би могъл да запомня всякакви фантастични неща, за да помогне на много същества.

And he would have tremendous fun doing that.

И би се забавлявал невероятно, докато го прави.

So the first person who gets happy,

Първият, който се чувства щастлив,

when you stop focusing on the self-centered situation of, how happy am I,

когато спрете да се фокусирате върху ситуация, в чийто център сте вие - колко съм щастлив,

where you're always dissatisfied --

когато винаги сте недоволни -

as Mick Jagger told us. You never get any satisfaction that way.

както ни казваше Мик Джагър, по този начин никога не получавате удовлетворение.

So then you decide, "Well, I'm sick of myself.

И после решавате - е, писна ми от самия мен.

I'm going to think of how other people can be happy.

Ще мисля за това как могат да са щастливи други хора.

I'm going to get up in the morning and think,

Ще стана сутринта и ще си помисля

what can I do for even one other person, even a dog, my dog, my cat,

какво да направя дори за едно друго лице - дори куче - моето куче, моята котка,

my pet, my butterfly?"

моят домашен любимец, моята пеперуда.

And the first person who gets happy when you do that,

И първото лице, което ще усети щастие, щом направите това,

you don't do anything for anybody else, but you get happier, you yourself,

не правите нищо за никого другиго, а вие ставате по-щастливи, самите вие,

because your whole perception broadens

защото цялото ви възприятие се разширява

and you suddenly see the whole world and all of the people in it.

и внезапно виждате целия свят и всички хора в него.

And you realize that this -- being with these people --

И осъзнавате, че това - да бъдеш с тези хора -

is the flower garden that Chiho showed us.

е цветната градина, която ни показа Чихо.

It is Nirvana.

Това е нирвана.

And my time is up. And I know the TED commandments.

А моето време изтече. Знам заповедите на ТЕД.

Thank you.

Благодаря ви.