What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Peter Štrba Reviewer: Anton Marci

The writer George Eliot cautioned us that,

Spisovateľka George Eliot nás upozornila,

among all forms of mistake,

že zo všetkých foriem omylov

prophesy is the most gratuitous.

je proroctvo najviac bezúplatné.

The person that we would all acknowledge

Osoba, ktorú by sme uznali

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

za jej náprotivok v 20. storočí, Yogi Berra, súhlasil.

He said, "It's tough to make predictions,

Povedal: "Je ťažké robiť predpovede,

especially about the future."

obzvlášť o budúcnosti."

I'm going to ignore their cautions

Idem odignorovať ich upozornenia

and make one very specific forecast.

a urobím jednu špecifickú predpoveď.

In the world that we are creating very quickly,

Vo svete, ktorý vytvárame veľmi rýchlo,

we're going to see more and more things

uvidíme čoraz viacej vecí,

that look like science fiction,

ktoré vyzerajú ako sci-fi

and fewer and fewer things that look like jobs.

a čoraz menej vecí, ktoré vyzerajú ako zamestnanie.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Naše autá veľmi rýchlo začnú jazdiť samé,

which means we're going to need fewer truck drivers.

čo znamená, že budeme potrebovať menej vodičov kamiónov.

We're going to hook Siri up to Watson

Pripojíme Siri k Watsonovi

and use that to automate a lot of the work

a použijeme to na automatizáciu množstva práce,

that's currently done by customer service reps

ktorú momentálne robia zamestnanci služieb zákazníkom

and troubleshooters and diagnosers,

a odstraňovači porúch a diagnostici

and we're already taking R2D2,

a už v súčasnosti berieme R2D2,

painting him orange, and putting him to work

namaľujeme ho na oranžovo a necháme pracovať

carrying shelves around warehouses,

na premiestňovaní políc po skladoch,

which means we need a lot fewer people

čo znamená, že potrebujeme menej ľudí,

to be walking up and down those aisles.

ktorí by sa prechádzali po uličkách.

Now, for about 200 years,

Asi 200 rokov

people have been saying exactly what I'm telling you --

ľudia rozprávali presne to, čo vám teraz hovorím -

the age of technological unemployment is at hand —

vek technologickej nezamestnanosti je na dosah —

starting with the Luddites smashing looms in Britain

počínajúc vzbúrencami, ktorí rozbíjali krosná v Británii

just about two centuries ago,

len pred dvesto rokmi

and they have been wrong.

a mýlili sa.

Our economies in the developed world have coasted along

Naše ekonomiky v rozvinutom svete frčali

on something pretty close to full employment.

dosť blízko plnej zamestnanosti.

Which brings up a critical question:

Čo navodzuje kritickú otázku:

Why is this time different, if it really is?

Prečo je táto doba iná, ak naozaj je?

The reason it's different is that, just in the past few years,

Dôvod je ten, že za posledných niekoľko rokov

our machines have started demonstrating skills

naše stroje začali predvádzať schopnosti,

they have never, ever had before:

ktoré nikdy predtým nemali:

understanding, speaking, hearing, seeing,

porozumenie, rozprávanie, počúvanie, videnie,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

odpovedanie, písanie a stále nadobúdajú nové schopnosti.

For example, mobile humanoid robots

Napríklad, mobilní humanoidní roboti

are still incredibly primitive,

sú stále neuveriteľne primitívni,

but the research arm of the Defense Department

ale výskumné oddelenie Ministerstva obrany

just launched a competition

práve odštartovalo súťaž,

to have them do things like this,

v ktorej budú robiť takéto veci

and if the track record is any guide,

a ak je rekord trate nejakým ukazovateľom,

this competition is going to be successful.

táto súťaž bude úspešná.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Takže keď sa pozerám navôkol, nie je až taký vzdialený deň,

when we're going to have androids

kedy budeme mať androidov,

doing a lot of the work that we are doing right now.

ktorí urobia mnoho práce, ktorú dnes robíme my.

And we're creating a world where there is going to be

A vytvárame svet, kde bude

more and more technology and fewer and fewer jobs.

viac a viac technológie a čoraz menej práce.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Je to svet, ktorý Erik Brynjolfsson a ja nazývame

"the new machine age."

"nový vek strojov".

The thing to keep in mind is that

Treba mať na mysli,

this is absolutely great news.

že sú to absolútne skvelé správy.

This is the best economic news on the planet these days.

Sú to v súčasnosti najlepšie správy pre ekonomiku na planéte.

Not that there's a lot of competition, right?

Nie, že by nebolo veľa konkurencie, že?

This is the best economic news we have these days

Sú to dnes najlepšie správy pre ekonomiku

for two main reasons.

z dvoch dôvodov:

The first is, technological progress is what allows us

Prvým je, že technologický progres je to, čo nám umožňuje

to continue this amazing recent run that we're on

pokračovať v tomto úžasnom súčasnom období,

where output goes up over time,

kde produkcia neustále rastie,

while at the same time, prices go down,

kým zároveň ceny idú dole

and volume and quality just continue to explode.

a množstvo a kvalita pokračujú v explózii.

Now, some people look at this and talk about

Niektorí sa na to pozrú a rozprávajú

shallow materialism,

o plytkom materializme,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

ale to je úplne zlý spôsob nazerania.

This is abundance, which is exactly

Toto je nadbytok, čo je presne to,

what we want our economic system to provide.

čo chceme, aby náš ekonomický systém zabezpečil.

The second reason that the new machine age

Druhým dôvodom, prečo je nový vek strojov

is such great news is that, once the androids

takou skvelou správou, je, že keď raz androidi

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

začnú vykonávať prácu, nebudeme ju musieť robiť

and we get freed up from drudgery and toil.

a oslobodíme sa z lopoty a driny.

Now, when I talk about this with my friends

Keď sa o tomto rozprávam s mojimi priateľmi

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

na Cambridgei a v Silicon Valley, hovoria:

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Fantastické. Už žiadna lopota, žiadna drina.

This gives us the chance to imagine

Dáva nám to šancu vymyslieť

an entirely different kind of society,

celkom iný druh spoločnosti,

a society where the creators and the discoverers

kde tvorcovia a výskumnici

and the performers and the innovators

a umelci a inovátori

come together with their patrons and their financiers

sa stretnú so sponzormi a podporovateľmi,

to talk about issues, entertain, enlighten,

aby sa bavili o problémoch, aby zabávali, poučovali,

provoke each other."

provokovali sa navzájom."

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Je to spoločnosť, ktorá vyzerá dosť ako TED konferencia.

And there's actually a huge amount of truth here.

A je v tom dosť veľa pravdy.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Vidíme, ako sa dá úžasne prosperovať.

In a world where it is just about as easy

Vo svete, v ktorom je takmer tak ľahké

to generate an object as it is to print a document,

vygenerovať objekt ako vytlačiť dokument,

we have amazing new possibilities.

máme úžasné nové možnosti.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Ľudia, ktorí boli remeselníkmi a domácimi majstrami,

are now makers, and they're responsible

sú dnes tvorcami a sú zodpovední

for massive amounts of innovation.

za masívne množstvo inovácie.

And artists who were formerly constrained

A umelci, ktorí boli kedysi obmedzovaní,

can now do things that were never, ever possible

môžu dnes robiť veci, ktoré nikdy predtým

for them before.

neboli možné.

So this is a time of great flourishing,

Čiže toto je čas veľkého rozkvetu

and the more I look around, the more convinced I become

a čím viac sa pozerám navôkol, tým viac som presvedčený,

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

že tento citát od fyzika Freemana Dysona

is not hyperbole at all.

vôbec nie je zveličovanie.

This is just a plain statement of the facts.

Je to iba obyčajným vyjadrením faktov.

We are in the middle of an astonishing period.

Sme uprostred ohromujúceho obdobia.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

"Technológia je darom Boha. Po dare života je to asi najväčší z Božích darov. Je matkou civilizácií, umení a vied." - Freeman Dyson

Which brings up another great question:

Čo navodzuje ďalšiu veľkú otázku:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Čo by sa vôbec mohlo pokaziť v tomto novom veku strojov?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Že? Skvelé, zavesíte, rozkvitnete, idete domov.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Budeme čeliť dvom skutočne tŕnistým výzvam,

as we head deeper into the future that we're creating.

ako pôjdeme hlbšie do budúcnosti, ktorú tvoríme.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Prvou je ekonomická a je skutočne pekne zhrnutá

in an apocryphal story about a back-and-forth

vo vymyslenom príbehu o hádke

between Henry Ford II and Walter Reuther,

medzi Henrym Fordom II a Walterom Reutherom,

who was the head of the auto workers union.

ktorý bol hlavou odborov výrobcov áut.

They were touring one of the new modern factories,

Obhliadajú si jednu z nových moderných fabrík

and Ford playfully turns to Reuther and says,

a Ford sa so žartom obráti na Reuthera a vraví:

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Hej, Walter, ako donútiš týchto robotov,

to pay union dues?"

aby zaplatili poplatky odborom?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

A Reuther odpálil: "Hej, Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

ako ich donútiš, aby si kúpili autá?"

Reuther's problem in that anecdote

Reutherov problém v tej anekdote

is that it is tough to offer your labor to an economy

je ten, že je ťažké ponúknuť svoju prácu ekonomike,

that's full of machines,

ktorá je plná strojov

and we see this very clearly in the statistics.

a vidíme to veľmi jasne zo štatistík.

If you look over the past couple decades

Ak sa pozriete späť na posledné dekády

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

na kapitálovú návratnosť -- inými slovami zisky spoločností --

we see them going up,

vidíme, že rastú

and we see that they're now at an all-time high.

a vidíme, že sú na svojom historickom maxime.

If we look at the returns to labor, in other words

Ak sa pozrieme na platy za prácu, inými slovami

total wages paid out in the economy,

všetka mzda vyplatená v ekonomike,

we see them at an all-time low

vidíme, že sú na historickom minime

and heading very quickly in the opposite direction.

a smerujú veľmi rýchlo opačným smerom.

So this is clearly bad news for Reuther.

Takže toto je zjavne zlou správou pre Reuthera.

It looks like it might be great news for Ford,

Vyzerá, že by to mohla byť dobrá správa pre Forda,

but it's actually not. If you want to sell

ale v skutočnosti nie je. Ak chcete predať

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

veľké množstvá dosť drahých tovarov ľuďom,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

chcete veľkú, stabilnú, prosperujúcu strednú triedu.

We have had one of those in America

Mali sme takú v Amerike

for just about the entire postwar period.

takmer celé povojnové obdobie.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Ale dnes je stredná trieda silne ohrozená.

We all know a lot of the statistics,

Všetci poznáme veľa štatistík,

but just to repeat one of them,

ale len pre zopakovanie jednej z nich,

median income in America has actually gone down

priemerný príjem v Amerike klesol

over the past 15 years,

počas posledných 15 rokov

and we're in danger of getting trapped

a sme v nebezpečenstve uviaznutia v pasci

in some vicious cycle where inequality and polarization

nejakého zlého cyklu, kde nerovnosť a polarizácia

continue to go up over time.

pokračujú v raste.

The societal challenges that come along

Spoločenské výzvy, ktoré prichádzajú

with that kind of inequality deserve some attention.

s takýmto druhom nerovnosti, si zasluhujú pozornosť.

There are a set of societal challenges

Existujú celé skupiny spoločenských výziev,

that I'm actually not that worried about,

ktoré ma až tak netrápia

and they're captured by images like this.

a sú zachytené obrázkami ako tento.

This is not the kind of societal problem

Toto nie je ten druh spoločenského problému,

that I am concerned about.

ktorý ma znepokojuje.

There is no shortage of dystopian visions

Existuje bezpočet dystopických vízií

about what happens when our machines become self-aware,

o tom, čo sa stane, keď si naše stroje uvedomia sami seba

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

a rozhodnú sa povstať a zosúladiť proti nám útok.

I'm going to start worrying about those

To ma začne trápiť,

the day my computer becomes aware of my printer.

až keď si môj počítač uvedomí moju tlačiareň.

(Laughter) (Applause)

(smiech) (potlesk)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Takže toto nie sú výzvy, ktoré by nás mali trápiť.

To tell you the kinds of societal challenges

Aby som vám povedal o spoločenských výzvach,

that are going to come up in the new machine age,

ktoré sa objavia v novom veku strojov,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

chcem vám rozpovedať príbeh o dvoch stereotypných amerických robotníkoch.

And to make them really stereotypical,

A aby boli ozaj stereotypní,

let's make them both white guys.

nech sú obaja bieli.

And the first one is a college-educated

A prvý je vysokoškolsky vzdelaný,

professional, creative type, manager,

profesionál, kreatívny typ, manažér,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

inžinier, lekár, právnik, tento typ robotníka.

We're going to call him "Ted."

Nazveme ho "Ted".

He's at the top of the American middle class.

Je na vrchole americkej strednej triedy.

His counterpart is not college-educated

Jeho náprotivok nemá vzdelanie

and works as a laborer, works as a clerk,

a pracuje ako robotník, ako úradník,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

robí na nízkej úrovni "robotu bielych a modrých golierov".

We're going to call that guy "Bill."

Nazveme toho chlapíka "Bill".

And if you go back about 50 years,

A ak by ste šli 50 rokov dozadu,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Bill a Ted žili pozoruhodne podobným životom.

For example, in 1960 they were both very likely

Napríklad, v 1960-tom mali obaja predpoklad

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

mať prácu na plný úväzok, so 40 hodinami práce do týždňa.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Ale ako zaznamenal sociálny výskumník Charles Murray,

as we started to automate the economy,

ako sme začali automatizovať ekonómiu,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

a 1960 je približne obdobie, kedy sa začali používať vo firmách počítače,

as we started to progressively inject technology

ako sme začali postupne zavádzať technológiu

and automation and digital stuff into the economy,

a automatizáciu a digitálne vecičky do ekonómie,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

osudy Billa a Teda sa poriadne rozdelili.

Over this time frame, Ted has continued

Za toto obdobie Ted si naďalej

to hold a full-time job. Bill hasn't.

udržal prácu na plný úväzok. Bill nie.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

V mnohých prípadoch Bill úplne opustil ekonomiku,

and Ted very rarely has.

kým Ted veľmi zriedkavo.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Tedove manželstvo ostalo celkom šťastné.

Bill's hasn't.

Billove nie.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

A Tedove deti vyrástli v rodine s dvoma rodičmi,

while Bill's absolutely have not over time.

kým Billove vôbec nie.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Iné ukážky, ako Bill odpadol od spoločnosti?

He's decreased his voting in presidential elections,

Menej hlasuje v prezidentských voľbách

and he's started to go to prison a lot more often.

a začal oveľa častejšie navštevovať väzenie.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Takže nemôžem vám rozpovedať šťastný príbeh o týchto sociálnych trendoch

and they don't show any signs of reversing themselves.

a nepreukazujú žiadne znaky obratu.

They're also true no matter which ethnic group

Platia tiež pre každú etnickú skupinu

or demographic group we look at,

alebo demografickú skupinu, na ktorú sa pozrieme

and they're actually getting so severe

a stávajú sa natoľko vážnymi,

that they're in danger of overwhelming

že znamenajú nebezpečenstvo prekonávajúce

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

dokonca aj úžasný progres, ktorý sme urobili vďaka hnutiu za občianske práva.

And what my friends in Silicon Valley

A moji priatelia v Silicon Valley

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

a na Cambridgei prehliadajú, že sú Tedmi.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Žijú tieto úžasne zaneprázdnené produktívne životy

and they've got all the benefits to show from that,

a majú z nich všetky výhody,

while Bill is leading a very different life.

kým Bill vedie veľmi odlišný život.

They're actually both proof of how right Voltaire was

V skutočnosti sú obaja dôkazom, že Voltaire mal pravdu,

when he talked about the benefits of work,

keď rozprával o výhodách práce

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

a fakte, že nás zachraňuje pred troma veľkými zlami.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

Práca zachraňuje človeka pred troma veľkými zlami: nuda, neresť a potreba." - Voltaire

So with these challenges, what do we do about them?

Takže čo spravíme s týmito výzvami?

The economic playbook is surprisingly clear,

Ekonomická príručka je prekvapivo jasná,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

prekvapivo priama, hlavne z krátkodobého hľadiska.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Roboti nepreberú naše zamestnania v nasledujúcom roku či dvoch,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

takže klasická príručka Econ 101 poslúži dobre:

Encourage entrepreneurship,

Povzbudzovať podnikanie,

double down on infrastructure,

podporovať infraštruktúru

and make sure we're turning out people

a zabezpečiť, aby sme nevyhadzovali ľudí

from our educational system with the appropriate skills.

s primeranými schopnosťami zo školského systému.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Ale z dlhodobého hľadiska, ak sa presúvame do ekonómie,

that's heavy on technology and light on labor,

ktorá si viacej zakladá na technológii ako na práci -

and we are, then we have to consider

- a to sa deje - potom musíme zvážiť

some more radical interventions,

niektoré radikálne zásahy,

for example, something like a guaranteed minimum income.

napríklad niečo ako "základný príjem".

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Asi to nebude niektorým v sále príjemné,

because that idea is associated with the extreme left wing

pretože tento nápad sa spája s extrémnou ľavicou

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

a s mierne radikálnymi nápadmi na prerozdeľovanie bohatstva.

I did a little bit of research on this notion,

Túto tému som si trochu preskúmal

and it might calm some folk down to know that

a niektorých by mohlo upokojiť,

the idea of a net guaranteed minimum income

že nápadu základného prijmu

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

sa zastávali socialisti "s penou na papuli"

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

ako Friedrich Hayek, Richard Nixon a Milton Friedman.

And if you find yourself worried

A ak sa zľaknete,

that something like a guaranteed income

že niečo ako základný príjem

is going to stifle our drive to succeed

zadusí náš drajv za úspechom

and make us kind of complacent,

a urobí nás akosi uspokojenými,

you might be interested to know that social mobility,

mohlo by vás zaujímať, že sociálna mobilita,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

jedna z vecí, na ktorej si v USA skutočne zakladáme,

is now lower than it is in the northern European countries

je dnes nižšia ako v severoeurópskych krajinách,

that have these very generous social safety nets.

ktoré majú tieto veľmi štedré záchranné sociálne siete.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Takže ekonomická príručka je v skutočnosti celkom priama.

The societal one is a lot more challenging.

Sociálna príručka je o dosť zložitejšia.

I don't know what the playbook is

Neviem, načo je príručka,

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

keď radí Billovi, aby sa zamestnal a zostal tak celý život.

I do know that education is a huge part of it.

Viem, že vzdelanie je toho veľkou súčasťou.

I witnessed this firsthand.

Bol som toho priamym svedkom.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Bol som v mojich prvých školských rokoch dieťaťom z Montessori

and what that education taught me

a škola ma vtedy naučila,

is that the world is an interesting place

že svet je zaujímavým miestom

and my job is to go explore it.

a mojou prácou je preskúmať ho.

The school stopped in third grade,

Škola sa skončila v tretej triede,

so then I entered the public school system,

takže potom som vstúpil do verejného školského systému

and it felt like I had been sent to the Gulag.

a mal som pocit, akoby ma poslali do Gulagu.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Môcť sa pozrieť spätne, viem, že ich prácou

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

bolo pripraviť ma pre život úradníka alebo robotníka,

but at the time it felt like the job was to kind of

ale vtedy som mal pocit, že skorej ma chceli

bore me into some submission with what was going on around me.

nudiť, kým sa nepodriadim všetkému, čo sa dialo okolo mňa.

We have to do better than this.

Musíme sa snažiť robiť to lepšie.

We cannot keep turning out Bills.

Nemôžeme ďalej vyrábať Billov.

So we see some green shoots that things are getting better.

Vidíme niektoré výhonky naznačujúce, že veci sa zlepšujú.

We see technology deeply impacting education

Vidíme, že technológia hlboko zasahuje do vzdelania

and engaging people, from our youngest learners

a zapája ľudí, od našich najmenších školákov,

up to our oldest ones.

až po najstarších.

We see very prominent business voices telling us

Vidíme, ako nám veľmi známe podnikateľské hlasy hovoria,

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

že potrebujeme premyslieť niektoré veci, ktorých sme sa istú dobu kŕčovito držali.

And we see very serious and sustained

A vidíme veľmi vážnu a sústavnú,

and data-driven efforts to understand

dátami poháňanú snahu pochopiť,

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

ako zasiahnuť v niektorých z najproblematickejších komunít, aké máme.

So the green shoots are out there.

Takže výhonky existujú.

I don't want to pretend for a minute

Nechcem ani chvíľu predstierať,

that what we have is going to be enough.

že to, čo máme, bude stačiť.

We're facing very tough challenges.

Čelíme veľmi náročným výzvam.

To give just one example, there are about five million Americans

Jeden príklad za všetky, je okolo 5 miliónov Američanov,

who have been unemployed for at least six months.

ktorí boli nezamestnaní najmenej 6 mesiacov.

We're not going to fix things for them

Nenapravíme veci tým,

by sending them back to Montessori.

že ich pošleme späť do Montessori.

And my biggest worry is that we're creating a world

A mojou najväčšou obavou je, že vytvárame svet,

where we're going to have glittering technologies

kde budeme mať trblietavé technológie

embedded in kind of a shabby society

zavedené do akosi úbohej spoločnosti

and supported by an economy that generates inequality

a podporované ekonomikou, ktorá vytvára nerovnosť

instead of opportunity.

namiesto príležitosti.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Ale nemyslím si, že tam poputujeme.

I think we're going to do something a lot better

Myslím, že urobíme čosi oveľa lepšie

for one very straightforward reason:

z jedného priameho dôvodu:

The facts are getting out there.

Fakty sa dostávajú von.

The realities of this new machine age

Skutočnosti tohto nového veku strojov

and the change in the economy are becoming more widely known.

a zmena v ekonómii sa stávajú čoraz viacej známe.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Ak by sme chceli zrýchliť tento proces, mohli by sme robiť veci,

like have our best economists and policymakers

ako napríklad nechať našich najlepších ekonómov a politikov

play "Jeopardy!" against Watson.

hrať "Riskuj" proti Watsonovi.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Mohli by sme poslať Kongres na jazdu autonómne jazdiacim autom.

And if we do enough of these kinds of things,

A ak urobíme takýchto vecí dostatok,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

povedomie sa zmení v zmysle, že veci sa čoskoro zmenia.

And then we're off to the races,

A potom vyštartujeme do pretekov,

because I don't believe for a second

pretože ani na sekundu neuverím,

that we have forgotten how to solve tough challenges

že sme zabudli, ako vyriešiť náročné otázky

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

alebo že sme sa stali priveľmi apatickí alebo neochotní to vôbec skúsiť.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Začal som moju prednášku citátmi od veršotepcov,

who were separated by an ocean and a century.

ktorí boli oddelení oceánom a storočím.

Let me end it with words from politicians

Zakončím ju slovami politikov,

who were similarly distant.

ktorí boli podobne vzdialení.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill prišiel do môjho domova na MIT v roku 1949

and he said, "If we are to bring the broad masses

a povedal: "Ak chceme pritiahnuť široké masy

of the people in every land to the table of abundance,

ľudí v každej krajine k stolu hojnosti,

it can only be by the tireless improvement

môže to byť jedine neúnavným zlepšovaním

of all of our means of technical production."

všetkých prostriedkov technickej produkcie."

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln si uvedomil, že je ešte jedna prísada.

He said, "I am a firm believer in the people.

Povedal: "Mám neochvejnú vieru v ľudí.

If given the truth, they can be depended upon

Ak dostanú pravdu, dá sa na nich spoľahnúť,

to meet any national crisis.

keď budú čeliť akejkoľvek národnej kríze.

The great point is to give them the plain facts."

Podstatou je dať im holé fakty."

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Takže na optimistickej vlne, podstata, s ktorou by som sa chcel rozlúčiť,

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

je, že holé fakty veku strojov sa stávajú jasnými

and I have every confidence that we're going to use them

a plne verím, že ich použijeme,

to chart a good course into the challenging,

aby sme našli dobrý kurz

abundant economy that we're creating.

v ekonomike hojnosti, ktorú tvoríme.

Thank you very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(potlesk)