What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Andrew McAfee: Wie sehen die Jobs der Zukunft aus?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Inga Rodermund Lektorat: Judith Matz

The writer George Eliot cautioned us that,

Die Schriftstellerin George Eliot mahnte uns, dass

among all forms of mistake,

von allen Arten von Fehlern

prophesy is the most gratuitous.

Wahrsagerei der überflüssigste ist.

The person that we would all acknowledge

Die Person, die wir alle als ihr

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

Gegenstück aus dem 20. Jahrhundert kennen, Yogi Berra, stimmte zu.

He said, "It's tough to make predictions,

Er sagte, "Es ist schwer, Vorhersagen zu treffen,

especially about the future."

besonders über die Zukunft."

I'm going to ignore their cautions

Ich werde ihre Warnungen ignorieren

and make one very specific forecast.

und eine sehr spezifische Vorhersage machen.

In the world that we are creating very quickly,

In der Welt, die wir sehr schnell erschaffen,

we're going to see more and more things

werden wir immer mehr Dinge sehen,

that look like science fiction,

die nach Science Fiction aussehen,

and fewer and fewer things that look like jobs.

und immer weniger Dinge, die wie Arbeit aussehen.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Unsere Autos werden sich sehr bald selbst steuern,

which means we're going to need fewer truck drivers.

also werden wir weniger LKW-Fahrer brauchen.

We're going to hook Siri up to Watson

Wir werden Siri mit Watson verbinden

and use that to automate a lot of the work

und verwenden, um viele Aufgaben zu automatisieren,

that's currently done by customer service reps

die momentan vom Kundendienst erledigt werden,

and troubleshooters and diagnosers,

oder von Problemlösern und Diagnose-Stellern,

and we're already taking R2D2,

wir verwenden ja jetzt schon R2D2,

painting him orange, and putting him to work

malen ihn orange an, und lassen ihn arbeiten.

carrying shelves around warehouses,

Er trägt Regale durchs Kaufhaus,

which means we need a lot fewer people

deswegen brauchen wir viel weniger Menschen,

to be walking up and down those aisles.

die die Gänge auf und ab gehen.

Now, for about 200 years,

Über 200 Jahre lang

people have been saying exactly what I'm telling you --

haben die Menschen genau das gesagt, was ich Ihnen jetzt sage –

the age of technological unemployment is at hand —

das Zeitalter der technologischen Arbeitslosigkeit steht bevor –

starting with the Luddites smashing looms in Britain

es begann mit den Technikfeinden, die vor ca. 200 Jahren

just about two centuries ago,

in Großbritannien Webstühle zerschlugen.

and they have been wrong.

Und sie lagen falsch.

Our economies in the developed world have coasted along

Die Volkswirtschaften der Industrieländer kamen

on something pretty close to full employment.

der Vollbeschäftigung ganz nah.

Which brings up a critical question:

Das bringt mich zur Schlüsselfrage:

Why is this time different, if it really is?

Warum ist es dieses Mal anders, falls es das ist?

The reason it's different is that, just in the past few years,

Es ist anders, weil allein in den letzten paar Jahren

our machines have started demonstrating skills

unsere Maschinen begannen, Fähigkeiten zu zeigen,

they have never, ever had before:

die sie vorher nie hatten:

understanding, speaking, hearing, seeing,

verstehen, sprechen, hören, sehen,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

antworten, schreiben, und sie erlernen immer neue Fähigkeiten.

For example, mobile humanoid robots

Mobile menschenähnliche Roboter

are still incredibly primitive,

sind unglaublich primitiv,

but the research arm of the Defense Department

aber die Forschungsabteilung des Verteidigungsministeriums

just launched a competition

rief gerade einen Wettbewerb aus,

to have them do things like this,

um sie derartige Dinge tun zu lassen.

and if the track record is any guide,

Wenn die bisherige Erfolgsgeschichte etwas verspricht,

this competition is going to be successful.

dann, dass der Wettbewerb ein Erfolg sein wird.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Wenn ich mich so umschaue, glaube ich, dass es nicht mehr lange dauert,

when we're going to have androids

bis wir Androiden haben,

doing a lot of the work that we are doing right now.

die uns einige Arbeit abnehmen.

And we're creating a world where there is going to be

Und wir erschaffen eine Welt, in der es immer mehr Technologie

more and more technology and fewer and fewer jobs.

und immer weniger Jobs geben wird.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Es ist eine Welt, die Erik Brynjolfsson und ich

"the new machine age."

"das neue Maschinenzeitalter" nennen.

The thing to keep in mind is that

Man darf nicht vergessen,

this is absolutely great news.

dass dies absolut großartige Neuigkeiten sind.

This is the best economic news on the planet these days.

Die besten Nachrichten der momentanen Wirtschaft.

Not that there's a lot of competition, right?

Es gibt schließlich nicht viel Konkurrenz, oder?

This is the best economic news we have these days

Es gibt zwei Gründe, warum es momentan die beste

for two main reasons.

Nachricht für die Wirtschaft ist.

The first is, technological progress is what allows us

Erstens ermöglicht uns technologischer Fortschritt,

to continue this amazing recent run that we're on

unser wunderbares Rennen weiterzuführen,

where output goes up over time,

bei dem die Leistung mit der Zeit steigt,

while at the same time, prices go down,

gleichzeitig die Preise sinken,

and volume and quality just continue to explode.

und Umsatz und Qualität einfach weiter hochschnellen.

Now, some people look at this and talk about

Einige Menschen sprechen dabei von

shallow materialism,

oberflächlichem Materialismus,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

das ist aber die falsche Sichtweise.

This is abundance, which is exactly

Es ist Überfluss, genau das,

what we want our economic system to provide.

was wir von unserem Wirtschaftssystem erwarten.

The second reason that the new machine age

Zweitens ist das neue Maschinenzeitalter

is such great news is that, once the androids

eine so gute Nachricht, weil, sobald die Androiden

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

Arbeit übernehmen, wir diese nicht mehr erledigen müssen

and we get freed up from drudgery and toil.

und das erspart uns Plackerei und Schufterei.

Now, when I talk about this with my friends

Wenn ich mit meinen Freunden in Cambridge

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

und im Sillicon Valley darüber spreche, sagen sie:

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Fantastisch, keine Plackerei mehr, keine Schufterei.

This gives us the chance to imagine

Das ermöglicht uns die Vorstellung

an entirely different kind of society,

einer völlig anderen Art der Gesellschaft,

a society where the creators and the discoverers

in der die Erschaffer und Entdecker,

and the performers and the innovators

die Macher und Innovatoren

come together with their patrons and their financiers

mit ihren Förderern und Geldgebern gemeinsam

to talk about issues, entertain, enlighten,

über Themen sprechen, unterhalten, aufklären,

provoke each other."

und sich gegenseitig provozieren."

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

EIgentlich eine Gesellschaft, die der TED-Konferenz ähnelt.

And there's actually a huge amount of truth here.

Und darin liegt tatsächlich viel Wahrheit.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.

In a world where it is just about as easy

Eine Welt, in der es gleich einfach ist,

to generate an object as it is to print a document,

ein Objekt herzustellen und ein Dokument zu drucken,

we have amazing new possibilities.

bietet uns erstaunliche neue Möglichkeiten.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Die Handwerker und Bastler der Vergangenheit

are now makers, and they're responsible

sind heute Macher, die verantwortlich sind

for massive amounts of innovation.

für eine enorme Menge an Innovation.

And artists who were formerly constrained

Künstler, die in der Form eingeschränkt sind,

can now do things that were never, ever possible

können heute Dinge tun, die ihnen zuvor

for them before.

nie möglich waren.

So this is a time of great flourishing,

Eine große Blütezeit also, und ich glaube immer mehr

and the more I look around, the more convinced I become

dass dieses Zitat des Physikers Freeman Dyson

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

keineswegs übertrieben ist. Es nennt lediglich Fakten.

is not hyperbole at all.

["Technologie ist ein Geschenk Gottes. Nach dem Geschenk des Lebens

This is just a plain statement of the facts.

vielleicht die größte seiner Gaben. Sie ist die Mutter der Zivilisationen,

We are in the middle of an astonishing period.

der Künste und der Wissenschaften."— Dyson]

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

Eine erstaunliche Phase.

Which brings up another great question:

Das bringt mich zu einer weiteren großen Frage:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Was könnte in diesem neuen Maschinenzeitalter schief gehen?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Stimmt's? Großartig, aufhören, florieren, heimgehen.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Auf uns kommen zwei wirklich heikle Herausforderungen zu,

as we head deeper into the future that we're creating.

während wir tiefer in die von uns erschaffene Zukunft steuern.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Die ersten sind wirtschaftliche, wirklich schön zusammengefasst

in an apocryphal story about a back-and-forth

in einer zweifelhaften Geschichte über ein Hin und Her

between Henry Ford II and Walter Reuther,

zwischen Henry Ford II und Walter Reuther,

who was the head of the auto workers union.

dem damaligen Vorsitzenden der Auto-Gewerkschaft.

They were touring one of the new modern factories,

Sie gehen durch eine neue, moderne Fabrik

and Ford playfully turns to Reuther and says,

und Ford sagt scherzhaft zu Reuther:

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Hey Walter, wie bringst du diese Roboter dazu,

to pay union dues?"

Gewerkschaftsbeiträge zu zahlen?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

Und Reuther schießt zurück: "Hey Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

wie bringst du sie dazu, Autos zu kaufen?"

Reuther's problem in that anecdote

Reuthers Problem in dieser Anekdote ist,

is that it is tough to offer your labor to an economy

dass es schwer ist, seine Arbeitskraft einer Wirtschaft

that's full of machines,

voller Maschinen anzubieten,

and we see this very clearly in the statistics.

das beweisen uns die Statistiken.

If you look over the past couple decades

Schaut man sich die Kapitalerträge der letzten Jahrzehnte an –

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

mit anderen Worten, Unternehmensgewinne –

we see them going up,

sieht man sie steigen

and we see that they're now at an all-time high.

und wir sehen sie momentan auf einem Allzeithoch.

If we look at the returns to labor, in other words

Betrachten wir die Arbeitserträge, mit anderen Worten

total wages paid out in the economy,

Gesamtlöhne, die in der Wirtschaft ausgezahlt werden,

we see them at an all-time low

sehen wir sie am absoluten Tiefstand

and heading very quickly in the opposite direction.

und sehr schnell in die andere Richtung steuernd.

So this is clearly bad news for Reuther.

Das sind eindeutig schlechte Nachrichten für Reuther.

It looks like it might be great news for Ford,

Es sieht nach tollen Neuigkeiten für Ford aus,

but it's actually not. If you want to sell

aber eigentlich sind es keine. Um den Menschen

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

riesige Mengen an etwas teuren Gütern zu verkaufen,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

braucht man eine große, stabile und wohlhabende Mittelschicht.

We have had one of those in America

Wir hatten so eine in Amerika

for just about the entire postwar period.

für fast die ganze Nachkriegszeit.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Aber die Mittelschicht ist jetzt eindeutig stark bedroht.

We all know a lot of the statistics,

Wir alle kennen viele Statistiken,

but just to repeat one of them,

ich möchte nur eine nennen,

median income in America has actually gone down

und zwar, dass das amerikanische Durchschnittseinkommen

over the past 15 years,

in den letzten 15 Jahren gesunken ist

and we're in danger of getting trapped

und wir Gefahr laufen,

in some vicious cycle where inequality and polarization

in einen Teufelskreis zu geraten, mit steigender

continue to go up over time.

Ungleichheit und Polarisierung.

The societal challenges that come along

Die gesellschaftlichen Herausforderungen aufgrund dieser Ungleichheit

with that kind of inequality deserve some attention.

sollten beachtet werden.

There are a set of societal challenges

Es gibt eine Reihe gesellschaftlicher Herausforderungen,

that I'm actually not that worried about,

die mir eigentlich keine Sorgen machen

and they're captured by images like this.

und die durch derartige Bilder erfasst werden.

This is not the kind of societal problem

Dies ist nicht die Art gesellschaftlicher Probleme,

that I am concerned about.

die mir Sorgen machen.

There is no shortage of dystopian visions

Es mangelt nicht an Schreckensvisionen darüber,

about what happens when our machines become self-aware,

was passiert, wenn unsere Maschinen Bewusstsein erlangen

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

sich erheben und Angriffe gegen uns koordinieren.

I'm going to start worrying about those

Darüber werde ich mich erst sorgen,

the day my computer becomes aware of my printer.

wenn mein Computer meinen Drucker erkennt.

(Laughter) (Applause)

(Gelächter) (Beifall)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Dies sind also keine wirklich Besorgnis erregenden Herausforderungen.

To tell you the kinds of societal challenges

Zur Erklärung der gesellschaftlichen Herausforderungen,

that are going to come up in the new machine age,

die im neuen Maschinenzeitalter aufkommen werden,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

erzähle ich die Geschichte von zwei typischen amerikanischen Arbeitern.

And to make them really stereotypical,

Um sie wirklich zum Stereotyp zu machen,

let's make them both white guys.

sagen wir, sie sind beide weiße Männer.

And the first one is a college-educated

Und der erste hat einen College-Abschluss,

professional, creative type, manager,

eine professionelle und kreative Art, ist Manager,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

Ingenieur, Arzt, Anwalt, diese Art Arbeitnehmer.

We're going to call him "Ted."

Nennen wir ihn "Ted".

He's at the top of the American middle class.

Er ist am oberen Ende der amerikanischen Mittelschicht.

His counterpart is not college-educated

Sein Gegenstück war nicht auf dem College

and works as a laborer, works as a clerk,

und arbeitet als ein Arbeiter, Angestellter,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

verrichtet niedere Büro- oder Fabrikarbeiten in der Wirtschaft.

We're going to call that guy "Bill."

Nennen wir ihn "Bill".

And if you go back about 50 years,

Vor ungefähr 50 Jahren

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

führten Bill und Ted ein bemerkenswert ähnliches Leben.

For example, in 1960 they were both very likely

Beispielsweise hatten 1960 sehr wahrscheinlich beide

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

eine Vollzeitstelle mit mindestens 40 Wochenstunden

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Aber der Sozialforscher Charles Murray dokumentierte, dass,

as we started to automate the economy,

als wir anfingen, die Wirtschaft zu automatisieren,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

und 1960 war genau die Zeit der ersten Computer in den Unternehmen,

as we started to progressively inject technology

als wir anfingen, schrittweise Technologie, Automatisierung

and automation and digital stuff into the economy,

und digitales Zeug in die Wirtschaft zu injizieren,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

bewegten sich die Schicksale von Bill und Ted stark auseinander.

Over this time frame, Ted has continued

In diesem Zeitrahmen behielt Ted

to hold a full-time job. Bill hasn't.

seinen Vollzeit-Job. Bill nicht.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

In vielen Fällen ist Bill überhaupt nicht mehr in der Wirtschaft.

and Ted very rarely has.

Ted hingegen meistens.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Über die Jahre führte Ted eine ziemlich glückliche Ehe.

Bill's hasn't.

Bill nicht.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Und Teds Kinder sind mit zwei Elternteilen aufgewachsen,

while Bill's absolutely have not over time.

Bills Kinder hingegen mit der Zeit nicht.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Andere Möglichkeiten, warum Bill aus der Gesellschaft fällt?

He's decreased his voting in presidential elections,

Er nahm immer seltener an den Präsidentschaftswahlen teil

and he's started to go to prison a lot more often.

und musste wesentlich öfter ins Gefängnis.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Also kann ich keine fröhliche Geschichte über diese Gesellschaftstrends erzählen,

and they don't show any signs of reversing themselves.

und es gibt keine Anzeichen dafür, dass sie sich selbst rückgängig machen.

They're also true no matter which ethnic group

Sie treffen auch auf alle ethnischen

or demographic group we look at,

oder demografischen Gruppen zu,

and they're actually getting so severe

und die Trends werden so ernst,

that they're in danger of overwhelming

dass sie Gefahr laufen,

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

selbst unseren erstaunlichen Fortschritt aus der Bürgerrechtsbewegung zu bezwingen.

And what my friends in Silicon Valley

Und was meine Freunde im Silicon Valley

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

und in Cambridge übersehen, ist, dass sie Ted sind.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Sie leben diese unglaublich geschäftigen, produktiven Leben,

and they've got all the benefits to show from that,

und sie haben alle daraus entstehenden Vorteile,

while Bill is leading a very different life.

während Bill ein ganz anderes Leben führt.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Beide geben Voltaire recht, als er über die Vorteile

when he talked about the benefits of work,

von Arbeit sprach, und dass sie uns gleich vor drei Übeln rettet.

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

["Die Arbeit hält drei große Übel fern: die Langeweile, das Laster und die Not."

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

— Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

Wie gehen wir jetzt also mit diesen Herausforderungen um?

The economic playbook is surprisingly clear,

Die wirtschaftlichen Spielregeln sind überraschend klar,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

und überraschend unkompliziert, besonders auf kurze Sicht.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Die Roboter werden nicht alle unsere Jobs in den nächsten ein, zwei Jahren übernehmen,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

und so wird die klassische Spielregel aus "Einführung in die Ökonomie" gut funktionieren:

Encourage entrepreneurship,

Förderung unternehmerischer Tätigkeiten,

double down on infrastructure,

Verdoppelung der Infrastruktur

and make sure we're turning out people

und sicherstellen, dass wir Menschen

from our educational system with the appropriate skills.

die entsprechenden Fähigkeiten aus unserem Bildungssystem mitnehmen.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Aber längerfristig, wenn wir zu einer Wirtschaft werden,

that's heavy on technology and light on labor,

die über viel Technologie und wenig Arbeitskraft verfügt,

and we are, then we have to consider

was wir gerade tun, dann müssen wir uns

some more radical interventions,

ein paar radikalere Eingriffe überlegen,

for example, something like a guaranteed minimum income.

zum Beispiel so etwas wie ein garantierter Mindestlohn.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Das ist wahrscheinlich unangenehm für einige Leute hier

because that idea is associated with the extreme left wing

weil diese Idee mit der extremen Linken und eher radikalen Ansichten

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

zur Umverteilung von Vermögen in Verbindung gebracht wird.

I did a little bit of research on this notion,

Ich habe ein wenig Forschung dazu betrieben

and it might calm some folk down to know that

und es könnte einige Leute beruhigen, dass

the idea of a net guaranteed minimum income

die Idee eines garantierten Netto-Mindestlohns

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

von diesen vor Wut schäumenden Sozialisten Friedrich August von Hayek,

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Richard Nixon und Milton Friedman verfochten wird.

And if you find yourself worried

Und wenn Sie befürchten,

that something like a guaranteed income

dass so etwas wie ein garantiertes Einkommen

is going to stifle our drive to succeed

unseren Erfolgskurs im Keim ersticken wird

and make us kind of complacent,

und uns irgendwie selbstgefällig werden lässt,

you might be interested to know that social mobility,

könnte es Sie interessieren, dass die soziale Mobilität,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

eines der Dinge, auf die wir in den USA wirklich stolz sind,

is now lower than it is in the northern European countries

jetzt niedriger ist als in den nordeuropäischen Ländern,

that have these very generous social safety nets.

die diese sehr großzügigen sozialen Sicherheitsnetze haben.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Die wirtschaftlichen Spielregeln sind also eigentlich ganz simpel.

The societal one is a lot more challenging.

Die gesellschaftlichen sind viel schwieriger.

I don't know what the playbook is

Ich kenne nicht die Anleitung dafür,

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

dass Bill Arbeit findet und sein Leben lang behält.

I do know that education is a huge part of it.

Ich weiß aber, dass Bildung eine große Rolle darin spielt.

I witnessed this firsthand.

Ich erlebte das am eigenen Leib.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Ich war in den ersten Bildungsjahren ein Montessori-Kind,

and what that education taught me

und diese Erziehung lehrte mich,

is that the world is an interesting place

dass die Welt ein interessanter Ort ist

and my job is to go explore it.

und es meine Aufgabe ist, sie zu erkunden.

The school stopped in third grade,

Die Schule ging nur bis zur dritten Klasse,

so then I entered the public school system,

danach kam ich ins öffentliche Schulsystem,

and it felt like I had been sent to the Gulag.

und fühlte sich an, als wäre ich ins Gulag geschickt worden.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Rückblickend weiß ich, dass es darum ging,

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

mich auf das Leben als Angestellter oder Arbeiter vorzubereiten,

but at the time it felt like the job was to kind of

aber damals dachte ich, es ginge darum,

bore me into some submission with what was going on around me.

mich zu langweilen, bis ich mich dem unterordnete, was um mich herum geschah.

We have to do better than this.

Wir müssen es besser machen.

We cannot keep turning out Bills.

Wir können nicht mehr Bills erschaffen.

So we see some green shoots that things are getting better.

Wir sehen erste Anzeichen dafür, dass die Dinge besser werden.

We see technology deeply impacting education

Wir sehen, dass Technologie die Bildung stark beeinflusst

and engaging people, from our youngest learners

und Menschen beschäftigt, von den jüngsten Lernern

up to our oldest ones.

bis zu unseren ältesten.

We see very prominent business voices telling us

Sehr prominente Unternehmerstimmen fordern uns auf,

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

einige der Dinge zu überdenken, die wir lange wertgeschätzt haben.

And we see very serious and sustained

Und wir sehen sehr ernste, dauerhafte

and data-driven efforts to understand

und datengesteuerte Bemühungen, um zu verstehen,

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

wie man in einigen unserer notleidendsten Gebiete intervenieren kann.

So the green shoots are out there.

Die ersten Anzeichen sind also da.

I don't want to pretend for a minute

Ich will keineswegs so tun,

that what we have is going to be enough.

als reiche aus, was wir haben.

We're facing very tough challenges.

Uns stehen sehr große Herausforderungen bevor.

To give just one example, there are about five million Americans

Um nur ein Beispiel zu nennen: ca. 5 Millionen Amerikaner

who have been unemployed for at least six months.

sind seit mindestens sechs Monaten arbeitslos.

We're not going to fix things for them

Wir werden ihre Probleme nicht lösen,

by sending them back to Montessori.

indem wir sie wieder auf Montessori-Schulen schicken.

And my biggest worry is that we're creating a world

Und meine größte Sorge ist, dass wir eine Welt erschaffen,

where we're going to have glittering technologies

mit schillernden Technologien,

embedded in kind of a shabby society

eingebettet in eine etwas schäbige Gesellschaft

and supported by an economy that generates inequality

und gestützt durch eine Wirtschaft, die Ungleichheit

instead of opportunity.

statt Möglichkeiten fördert.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Aber ich glaube eigentlich nicht, dass wir das tun werden.

I think we're going to do something a lot better

Ich denke, dass wir etwas viel besseres tun werden,

for one very straightforward reason:

aus einem ganz einfachen Grund:

The facts are getting out there.

Die Fakten verbreiten sich.

The realities of this new machine age

Die Realität dieses neuen Maschinenzeitalters

and the change in the economy are becoming more widely known.

und der wirtschaftliche Wandel werden immer bekannter.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Wollten wir diesen Prozess beschleunigen, könnten wir beispielsweise

like have our best economists and policymakers

unsere besten Ökonomen und Politiker

play "Jeopardy!" against Watson.

"Jeopardy!" gegen Watson spielen lassen.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Wir könnten die Regierung mit einem selbstfahrenden Auto auf Reisen schicken.

And if we do enough of these kinds of things,

Und wenn wir genug solche Dinge tun,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

wird allen bewusst, dass die Dinge sich ändern werden.

And then we're off to the races,

Und dann gibt es ein Wettrennen,

because I don't believe for a second

weil ich nicht im Geringsten glaube,

that we have forgotten how to solve tough challenges

dass wir verlernt haben, schwierige Herausforderungen zu überwinden,

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

oder dass wir zu apathisch oder hartherzig sind, um es zu versuchen.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Ich begann meinen Vortrag mit Zitaten von Wortschöpfern,

who were separated by an ocean and a century.

zwischen denen ein Ozean und ein Jahrhundert lagen.

Let me end it with words from politicians

Abschließen möchte ich mit Worten von Politikern,

who were similarly distant.

die ebenso weit auseinander lagen.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

1949 kam Winston Churchill zu meiner Heimat, dem MIT, und sagte:

and he said, "If we are to bring the broad masses

"Wenn wir die breiten Massen der Menschen

of the people in every land to the table of abundance,

jeden Landes an den Gabentisch bringen möchten,

it can only be by the tireless improvement

müssen wir unermüdlich all unsere

of all of our means of technical production."

technischen Produktionsmethoden verbessern."

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln erkannte eine weitere Zutat.

He said, "I am a firm believer in the people.

Er sagte: "Ich glaube fest an die Menschen.

If given the truth, they can be depended upon

Gibt man ihnen die Wahrheit, kann man sich darauf verlassen,

to meet any national crisis.

dass sie jede nationale Krise überwinden.

The great point is to give them the plain facts."

Wichtig ist, ihnen die reinen Fakten zu geben."

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Das Optimistische, Tolle, was ich Ihnen mitgeben möchte, ist,

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

dass die klaren Fakten des Maschinenzeitalters sichtbar werden

and I have every confidence that we're going to use them

und ich bin vollkommen überzeugt, dass wir sie einsetzen werden,

to chart a good course into the challenging,

um einen guten Weg zu weisen für die anspruchsvolle,

abundant economy that we're creating.

üppige Wirtschaft, die wir gerade erschaffen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)