What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Andrew McAfee: ¿Cómo serán nuestros trabajos del futuro?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Allison Rodriguez Revisor: Carlos Arturo Morales

The writer George Eliot cautioned us that,

La escritora George Eliot nos advirtió que

among all forms of mistake,

de todas las formas de error,

prophesy is the most gratuitous.

la profesía es la más gratuita.

The person that we would all acknowledge

La persona a la que todos consideraríamos

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

su contraparte del siglo 20, Yogi Berra, estuvo de acuerdo.

He said, "It's tough to make predictions,

Dijo, " Es dificil hacer predicciones,

especially about the future."

especialmente del futuro".

I'm going to ignore their cautions

Voy a ignorar sus advertencias

and make one very specific forecast.

y voy a hacer un pronóstico muy específico.

In the world that we are creating very quickly,

En el mundo que de manera acelerada estamos creando,

we're going to see more and more things

vamos a ver cosas cada vez más

that look like science fiction,

parecidas a la ciencia ficción

and fewer and fewer things that look like jobs.

y cada vez menos parecidas a trabajos.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Nuestros carros pronto empezarán a conducirse solos,

which means we're going to need fewer truck drivers.

lo que significa que necesitaremos menos conductores de camiones.

We're going to hook Siri up to Watson

Vamos a conectar a Siri con Watson

and use that to automate a lot of the work

y a usarlos para automatizar un montón de trabajo

that's currently done by customer service reps

que actualmente hacen los representantes de servicio al cliente

and troubleshooters and diagnosers,

y diagnosticadores y solucionadores de problemas,

and we're already taking R2D2,

y ya estamos tomando R2D2s [Arturitos],

painting him orange, and putting him to work

pintándolos de naranja y poniéndolos a trabajar

carrying shelves around warehouses,

en el transporte de estantes en los depósitos,

which means we need a lot fewer people

lo que significa que necesitamos mucho menos personas

to be walking up and down those aisles.

caminando por esos pasillos.

Now, for about 200 years,

Por casi 200 años,

people have been saying exactly what I'm telling you --

la gente ha estado diciendo exactamente lo mismo que digo ahora

the age of technological unemployment is at hand —

—la era del desempleo tecnológico esta a la vuelta de la esquina—,

starting with the Luddites smashing looms in Britain

empezando con los ludistas británicos que dañaban los telares

just about two centuries ago,

justo hace dos siglos.

and they have been wrong.

Pero ellos estaban equivocados.

Our economies in the developed world have coasted along

Nuestras economías en el mundo desarrollado han maniobrado

on something pretty close to full employment.

en algo bastante cercano al empleo de tiempo completo.

Which brings up a critical question:

Lo que nos lleva a una pregunta crítica:

Why is this time different, if it really is?

¿Por qué es esta época diferente, si en verdad lo es?

The reason it's different is that, just in the past few years,

La razón por la que es diferente es que solo en años recientes,

our machines have started demonstrating skills

nuestras máquinas han empezado a mostrar habilidades

they have never, ever had before:

que nunca antes habían mostrado:

understanding, speaking, hearing, seeing,

entienden, hablan, escuchan, ven,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

responden, escriben... y no dejan de adquirir nuevas.

For example, mobile humanoid robots

Los robots humanoides móviles

are still incredibly primitive,

aún son increíblemente primitivos,

but the research arm of the Defense Department

pero el área de investigación del Departamento de Defensa

just launched a competition

ha lanzado recientemente una competencia

to have them do things like this,

en la que se los haga hacer cosas como estas,

and if the track record is any guide,

y si el seguimiento hecho sirve de guía,

this competition is going to be successful.

van a tener mucho éxito con esta competencia.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Cuando miro a mi alrededor, veo que no está nada lejos el día

when we're going to have androids

en que tengamos androides

doing a lot of the work that we are doing right now.

haciendo gran parte del trabajo que nosotros estamos haciendo ahora.

And we're creating a world where there is going to be

Estamos creando un mundo donde va a haber

more and more technology and fewer and fewer jobs.

más y más tecnología y menos y menos trabajos.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Es un mundo al que Erik Brynjolfsson y yo llamamos

"the new machine age."

"la era de la nueva máquina".

The thing to keep in mind is that

Hay que tener en mente que

this is absolutely great news.

son noticias absolutamente buenas.

This is the best economic news on the planet these days.

Es la mejor noticia económica del planeta por estos días.

Not that there's a lot of competition, right?

¡No que haya mucha competencia, por supuesto!

This is the best economic news we have these days

Es la mejor noticia económica que tenemos por estos días

for two main reasons.

por dos razones principales.

The first is, technological progress is what allows us

La primera es que, el progreso tecnológico es el que nos permite

to continue this amazing recent run that we're on

continuar con la sorprendente carrera en la que nos hemos embarcado recientemente

where output goes up over time,

y en la que la producción aumenta,

while at the same time, prices go down,

al tiempo que los precios bajan,

and volume and quality just continue to explode.

y el volúmen y la calidad simplemente continúan explotando.

Now, some people look at this and talk about

Algunas personas ven esto y lo tildan

shallow materialism,

de materialismo superficial,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

pero esa es la forma equivocada de verlo.

This is abundance, which is exactly

Esto es abundancia, que es exactamente

what we want our economic system to provide.

lo que queremos que nuestro sistema económico provea.

The second reason that the new machine age

La segunda razón por la que la nueva era de la máquina

is such great news is that, once the androids

es tan buena noticia es que, cuando los androides

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

empiecen a hacer nuestro trabajo, nosotros ya no tendremos que hacerlo más,

and we get freed up from drudgery and toil.

y seremos liberados del trabajo arduo y monotono.

Now, when I talk about this with my friends

Cuando hablo de esto con mis amigos

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

en Cambridge y en el Valle de Silicio, me dicen,

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Fantástico. No más monotonía ni trabajos fatigantes.

This gives us the chance to imagine

Esto nos da la oportunidad para imaginar

an entirely different kind of society,

un tipo de sociedad totalmente diferente,

a society where the creators and the discoverers

una sociedad donde las reuniones de creadores e iventores,

and the performers and the innovators

de diseñadores y realizadores,

come together with their patrons and their financiers

con sus jefes y patrocinadores sean

to talk about issues, entertain, enlighten,

para conversar, recrearse, compartir ideas,

provoke each other."

y provocarse mutuamente".

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Es, en verdad, una sociedad que se parece bastante a las conferencias TED.

And there's actually a huge amount of truth here.

Y hay mucho de verdad en todo esto.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Estamos presenciando un increíible florecimiento.

In a world where it is just about as easy

En un mundo donde hacer un objeto

to generate an object as it is to print a document,

es tan fácil como imprimir un documento,

we have amazing new possibilities.

tenemos nuevas y fantásticas posibilidades.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Quienes solían ser iniciados y artesanos

are now makers, and they're responsible

ahora son creadores y son responsables

for massive amounts of innovation.

de gran cantidad de innovación.

And artists who were formerly constrained

Y los artistas, que estaban limitados,

can now do things that were never, ever possible

pueden ahora hacer cosas que

for them before.

antes no podían.

So this is a time of great flourishing,

Asi que este es un tiempo de gran florecimiento,

and the more I look around, the more convinced I become

y mientras más veo a mi alrededor, más me convenzo

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

que la frase del físico Freeman Dyson

is not hyperbole at all.

no es para nada un hipérbole.

This is just a plain statement of the facts.

Es simplemente una declaración de los hechos.

We are in the middle of an astonishing period.

Estamos a la mitad de un periodo sorprendente.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

[" La tecnología es un regalo de Dios, que después del regalo de la vida, es quizá su más grande regalo, madre de civilizaciones, del arte y la ciencia".]

Which brings up another great question:

Lo cual nos plantea otra gran pregunta:

What could possibly go wrong in this new machine age?

¿Qué podría salir mal en esta nueva era de la máquina?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

¿Nada? ¡Fantástico... no se diga más... prosperemos... vámonos a casa!

We're going to face two really thorny sets of challenges

Vamos a enfrentar dos conjuntos de desafíos realmente espinosos

as we head deeper into the future that we're creating.

a medida que nos adentremos en el futuro que estamos creando.

The first are economic, and they're really nicely summarized

El primero es económico y está realmente bien resumido

in an apocryphal story about a back-and-forth

en una historia apócrifa de un cruce de sátiras

between Henry Ford II and Walter Reuther,

entre Henry Ford II y Walter Reuther,

who was the head of the auto workers union.

quien era el jefe del sindicato de trabajadores automotrices.

They were touring one of the new modern factories,

Estaban recorriendo una de las nuevas fábricas modernas

and Ford playfully turns to Reuther and says,

y Ford, bromeando, mira a Reuther y le dice,

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Oye Walter, ¿cómo harás para que esos robots

to pay union dues?"

paguen las cuotas sindicales?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

Y Reuther replica,

how are you going to get them to buy cars?"

"¿cómo harás tú Henry, para que compren autos?" —Risas—

Reuther's problem in that anecdote

El problema de Reuther en esa anécdota

is that it is tough to offer your labor to an economy

es que es dificil ofrecer la fuerza de trabajo en una economía

that's full of machines,

que está llena de máquinas,

and we see this very clearly in the statistics.

y lo vemos claramente en las estadísticas.

If you look over the past couple decades

Si se mira los retornos sobre capital de las dos últimas décadas,

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

—en otras palabras, las ganancias empresariales—

we see them going up,

vemos que suben,

and we see that they're now at an all-time high.

y que están hoy en el punto más alto de todos los tiempos.

If we look at the returns to labor, in other words

Si miramos los rendimientos en mano de obra, en otras palabras

total wages paid out in the economy,

el total de los salarios pagados en la economía,

we see them at an all-time low

los vemos en su punto más bajo

and heading very quickly in the opposite direction.

y alejándose rápidamente en la dirección opuesta.

So this is clearly bad news for Reuther.

Así que estas eran claramente malas noticias para Reuther.

It looks like it might be great news for Ford,

Parece que estas fueran excelentes noticias para Ford,

but it's actually not. If you want to sell

pero realmente no lo son. Si quieres vender

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

grandes cantidades de bienes más bien caros a las personas,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

querrías entonces contar con una clase media grande, estable y próspera.

We have had one of those in America

Hemos tenido una así en Estados Unidos

for just about the entire postwar period.

durante casi todo el periodo de la posguerra.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Pero la clase media está claramente bajo una gran amenaza hoy en día.

We all know a lot of the statistics,

Todos conocemos bien las estadísticas,

but just to repeat one of them,

pero permítanme recordar una de ellas,

median income in America has actually gone down

el ingreso promedio en EE UU ha bajado

over the past 15 years,

en estos últimos 15 años,

and we're in danger of getting trapped

y estamos en peligro de quedar atrapados

in some vicious cycle where inequality and polarization

en un círculo vicioso en el que la desigualdad y la polarización

continue to go up over time.

continúan creciendo con el tiempo.

The societal challenges that come along

Los desafios sociales que vienen

with that kind of inequality deserve some attention.

con ese tipo de desigualdad merecen cierta atención.

There are a set of societal challenges

Hay un conjunto de desafíos sociales

that I'm actually not that worried about,

que en realidad no me preocupan tanto,

and they're captured by images like this.

y que son capturados por imágenes como estas.

This is not the kind of societal problem

Este no es el tipo de problema social

that I am concerned about.

que me preocupa.

There is no shortage of dystopian visions

Que no haya disminución de las visiones distópicas

about what happens when our machines become self-aware,

sobre lo que pasará cuando nuestras máquinas se vuelvan auto conscientes

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

y decidan levantarse y coordinar ataques contra nosotros,

I'm going to start worrying about those

es algo de lo que me empezaré a preocupar

the day my computer becomes aware of my printer.

el día en que mi computadora adquiera conciencia de mi impresora.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Así que esos no son los desafíos por los que debemos preocuparnos.

To tell you the kinds of societal challenges

Para precisar los tipos de desafios sociales

that are going to come up in the new machine age,

que surgirán con la nueva era de la máquina,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

quiero contarles una historia sobre dos trabajadores estadounidenses estereotipo.

And to make them really stereotypical,

Y para que sean realmente estereotipos,

let's make them both white guys.

hagamos que ambos sean unos tipos blancos.

And the first one is a college-educated

El primero es un profesional educado en la universidad,

professional, creative type, manager,

del tipo creativo... gerente,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

ingeniero, doctor, abogado, ese tipo de trabajador.

We're going to call him "Ted."

Vamos a llamarlo "Ted".

He's at the top of the American middle class.

Está en la cima de la clase media estadounidense.

His counterpart is not college-educated

Su contraparte no fue educado en la universidad

and works as a laborer, works as a clerk,

y trabaja como obrero; trabaja como dependiente.

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

Hace trabajos de oficina o manuales de bajo nivel en la economía.

We're going to call that guy "Bill."

Vamos a llamar a esa persona "Bill".

And if you go back about 50 years,

Si retrocedemos unos 50 años,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

hallaremos a Bill y a Ted llevando vidas bastante similares.

For example, in 1960 they were both very likely

En 1960, ellos, por ejemplo, muy probablemente tenían

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

empleos de tiempo completo trabajando por lo menos 40 horas a la semana.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Pero tal y como lo ha documentado el investigador social Charles Murray,

as we started to automate the economy,

desde que empezamos a automatizar la economía,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

y en 1960 las computadoras recién empiezan a ser utilizadas en los negocios,

as we started to progressively inject technology

desde que empezamos a inyectar progresivamente la tecnología,

and automation and digital stuff into the economy,

la automatización y las cosas digitales en la economía,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

las vidas de Bill y Ted cambiaron significativamente.

Over this time frame, Ted has continued

Durante este periodo, Ted ha conservado

to hold a full-time job. Bill hasn't.

su trabajo de tiempo completo. Bill no.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

En muchos casos, los Bill han salido por completo de la economía,

and Ted very rarely has.

mientras que los Ted lo han hecho solo en raros casos.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Al paso del tiempo, Ted ha disfrutado de un feliz matrimonio,

Bill's hasn't.

Bill no.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Y los hijos de Ted han crecido en un hogar de dos padres,

while Bill's absolutely have not over time.

mientras que los de Bill no.

Other ways that Bill is dropping out of society?

¿De qué otras formas los Bill están desapareciendo de nuestra sociedad?

He's decreased his voting in presidential elections,

Sus votos en las elecciones presidenciales han disminuido

and he's started to go to prison a lot more often.

y han empezado a ir a prision de forma más frecuente.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Asi que no puedo contar una historia feliz sobre estas tendencias sociales

and they don't show any signs of reversing themselves.

y no se ve ningun indicio de que se revertirán.

They're also true no matter which ethnic group

Son ciertas independientemente del grupo étnico

or demographic group we look at,

o demográfico que miremos,

and they're actually getting so severe

y se están volviendo tan severas

that they're in danger of overwhelming

que existe el riesgo de que opaquen

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

incluso los increíbles avances que logramos con el Movimiento de los Derechos Civiles.

And what my friends in Silicon Valley

Y lo que mis amigos del Valle del Silicio

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

y de Cambridge están pasando por alto es que ellos son Ted.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Ellos estan viviendo estas vidas increíblemente ocupadas y productivas

and they've got all the benefits to show from that,

y tienen todos los beneficios para probarlo,

while Bill is leading a very different life.

mientras que Bill lleva una vida bastante diferente.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Ambos son prueba de lo acertado que estaba Voltaire

when he talked about the benefits of work,

cuando hablaba sobre los beneficios del trabajo,

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

y del hecho de que este nos salva no de uno, si no de 3 grandes males.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

["El trabajo salva al hombre de tres grandes males: el aburrimiento, el vicio y la necesidad". - Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

Asi que, ¿qué hacemos con estos desafíos?

The economic playbook is surprisingly clear,

El manual de economía es sorprendentemente claro,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

sorprendentemente directo, especialmente a corto plazo.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Los robots no se quedarán con todos nuestros trabajos el próximo año o el siguiente,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

así que el manual básico de economía nos servirá:

Encourage entrepreneurship,

Fomentar el espíritu empresarial,

double down on infrastructure,

reducir a la mitad la infraestructura,

and make sure we're turning out people

y asegurarnos de que estamos sacando a las personas

from our educational system with the appropriate skills.

de nuestro sistema educativo con las habilidades apropiadas.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Pero a largo plazo, si nos estamos moviendo hacia una economía

that's heavy on technology and light on labor,

que esta llena de tecnología pero baja en trabajo,

and we are, then we have to consider

y lo estamos haciendo, entonces tenemos que considerar

some more radical interventions,

algunas intervenciones más radicales.

for example, something like a guaranteed minimum income.

Por ejemplo, algo como un ingreso mínimo garantizado.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Esto probablemente incomode a algunas personas en este recinto,

because that idea is associated with the extreme left wing

porque esta idea está asociada con la extrema izquierda

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

y con esquemas bastante radicales para la distribución de las riquezas.

I did a little bit of research on this notion,

He hecho un poco de investigación al respecto,

and it might calm some folk down to know that

y tal vez tranquilice a algunos saber que

the idea of a net guaranteed minimum income

la idea de un ingreso mínimo neto garantizado

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

ha sido defendida por rabiosos socialistas como

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayeck, Richard Nixon y Milton Friedman.

And if you find yourself worried

Y si les preocupa

that something like a guaranteed income

que algo como el ingreso garantizado

is going to stifle our drive to succeed

vaya a sofocar nuestra motivación por el éxito

and make us kind of complacent,

y nos vuelva algo complacientes,

you might be interested to know that social mobility,

tal vez esten interesados en saber que la movilización social,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

una de las cosas de las que realmente nos enorgullecemos en los Estados Unidos,

is now lower than it is in the northern European countries

es ahora menor que en los países al norte de Europa,

that have these very generous social safety nets.

que tienen redes de seguridad social bastante generosas.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

El manual económico, entonces, es en verdad bastante preciso;

The societal one is a lot more challenging.

el social es bastante más desafiante.

I don't know what the playbook is

No sé cuál es el manual

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

para hacer que Bill se emplee y se mantenga empleado durante su vida.

I do know that education is a huge part of it.

Lo que sí se es que la educacíon es una gran parte de ese proceso.

I witnessed this firsthand.

Soy testigo de primera mano de eso.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Fui un niño Montessori durante los primeros años de mi educación,

and what that education taught me

y lo que esa educación me enseñó

is that the world is an interesting place

es que el mundo es un lugar interesante

and my job is to go explore it.

y que mi trabajo es salir a explorarlo.

The school stopped in third grade,

El colegio se acabó cuando estaba en tercer grado,

so then I entered the public school system,

y entonces entré al sistema de educación pública,

and it felt like I had been sent to the Gulag.

y se sentía como si hubiera sido enviado al gulag.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Con el beneficio de la retrospectiva, ahora sé que trataban

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

de prepararme para la vida como dependiente o obrero,

but at the time it felt like the job was to kind of

pero al mismo tiempo sentí que trataban como

bore me into some submission with what was going on around me.

de aburrirme y de que cayera en una sumisión con lo que sucedía a mi alrededor.

We have to do better than this.

Tenemos que hacerlo mejor que esto.

We cannot keep turning out Bills.

No podemos seguir terminando como Bills.

So we see some green shoots that things are getting better.

Vemos algunos retoños de cosas que mejoran.

We see technology deeply impacting education

Vemos a la tecnología impactando profundamente en la educación

and engaging people, from our youngest learners

y empleando personas, desde nuestros más jovenes aprendices

up to our oldest ones.

hasta los más viejos.

We see very prominent business voices telling us

Vemos voces de negocios bastante prominentes diciéndonos que

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

necesitamos replantear algunas de las cosas que hemos estado estimado por mucho tiempo.

And we see very serious and sustained

Y vemos esfuerzos bastante serios y sostenidos,

and data-driven efforts to understand

e informados, por entender

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

cómo intervenir en algunas de las comunidades con más problemas que tenemos.

So the green shoots are out there.

Entonces, los retoños estan ahí.

I don't want to pretend for a minute

No pretendo que se entienda

that what we have is going to be enough.

que lo que tenemos es suficiente.

We're facing very tough challenges.

Estamos frente a desafíos bastante difíciles.

To give just one example, there are about five million Americans

Para dar solo un ejemplo, hay cerca de 5 millones de estadounidenses

who have been unemployed for at least six months.

que han estado desempleados por al menos 6 meses.

We're not going to fix things for them

No vamos a arreglar las cosas para ellos

by sending them back to Montessori.

mandándolos de regreso a Montesssori.

And my biggest worry is that we're creating a world

Mi mayor preocupación es que estemos creando un mundo

where we're going to have glittering technologies

donde tengamos tecnologías deslumbrantes

embedded in kind of a shabby society

incrustradas en una especie de sociedad desgastada

and supported by an economy that generates inequality

y respaldada por una economía que genera desigualdad

instead of opportunity.

en lugar de oportunidad.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Pero en realidad no creo que hagamos eso.

I think we're going to do something a lot better

Creo que haremos algo mucho mejor

for one very straightforward reason:

por una muy simple razón:

The facts are getting out there.

Los hechos estan siendo expuestos.

The realities of this new machine age

Las realidades de esta nueva era de la máquina

and the change in the economy are becoming more widely known.

y el cambio en la economía están siendo ampliamente conocidos.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Si quisieramos acelerar el proceso, podríamos hacer cosas

like have our best economists and policymakers

como hacer que nuestros mejores economistas y políticos

play "Jeopardy!" against Watson.

jueguen "¡Jeopardy!" contra Watson.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Podríamos mandar al Congreso de viaje en un carro autónomo.

And if we do enough of these kinds of things,

Y si hacemos suficientes cosas de este tipo,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

se terminará por entender que las cosas van a ser diferentes.

And then we're off to the races,

Y entonces estaremos listos para la pelea,

because I don't believe for a second

porque no creo ni por un segundo

that we have forgotten how to solve tough challenges

que hayamos olvidado cómo resolver los desafíos dificiles

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

o que nos hayamos vuelto tan apáticos o duros de corazón como para no intentarlo.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Empecé mi charla con frases de oradores

who were separated by an ocean and a century.

que estaban separados por un océano y un siglo,

Let me end it with words from politicians

déjenme terminarla con palabras de políticos

who were similarly distant.

que estaban igualmente distantes.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill fue a mi casa del MIT en 1949,

and he said, "If we are to bring the broad masses

y dijo, "Si vamos a llevar al grueso de las personas

of the people in every land to the table of abundance,

de todas las latitudes a la mesa de la abundancia,

it can only be by the tireless improvement

esto será solo mediante mejoras incansables

of all of our means of technical production."

de todos nuestros medios de producción técnica".

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln se percató de que había otro ingrediente.

He said, "I am a firm believer in the people.

Dijo, " Soy un firme creyente en las personas.

If given the truth, they can be depended upon

Si se les dice la verdad, se podrá contar con ellas

to meet any national crisis.

para enfrentar cualquier crisis nacional.

The great point is to give them the plain facts."

El secreto está en darles los hechos escuetos".

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Asi que la nota optimista, el gran secreto con el que quiero dejarlos

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

es que los hechos tajantes de la nueva era de la máquina se estan volviendo claros,

and I have every confidence that we're going to use them

y que confío plenamente en que los usaremos

to chart a good course into the challenging,

para trazar un buen curso para la desafiante,

abundant economy that we're creating.

y abundante economía que estamos creando.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)