What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Andrew McAfee: Việc làm trong tương lai sẽ trông như thế nào?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Duy Lê Reviewer: Thuy Chau Vu

The writer George Eliot cautioned us that,

Nhà văn George Elipt đã cảnh báo chúng ta rằng,

among all forms of mistake,

trong tất cả những loại sai lầm

prophesy is the most gratuitous.

sự tiên đoán là sai lầm vô nghĩa nhất

The person that we would all acknowledge

Người mà chúng ta có lẽ đều biết đến

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

như một bản sao của bà ở thế kỉ 20, Yogi Berra ,đồng ý thế

He said, "It's tough to make predictions,

Ông ta nói rằng,"Thật khó mà tiên đoán

especially about the future."

đặc biệt là về tương lai."

I'm going to ignore their cautions

Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ

and make one very specific forecast.

và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

In the world that we are creating very quickly,

Trong thế giới mà chúng ta đang tạo dựng một cách nhanh chóng,

we're going to see more and more things

chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều thứ

that look like science fiction,

trông như khoa học viễn tưởng,

and fewer and fewer things that look like jobs.

và thấy càng ngày ít những thứ giống như việc làm.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Xe của chúng ta sẽ sớm tự lái được thôi

which means we're going to need fewer truck drivers.

có nghĩa là chúng ta sẽ cần ít tài xế xe tải hơn

We're going to hook Siri up to Watson

Chúng ta sẽ hợp nhất 2 ứng dụng Siri và Watson

and use that to automate a lot of the work

và dùng nó để tự động hoá nhiều công việc

that's currently done by customer service reps

mà đang được làm bởi nhân viên dịch vụ chăm sóc khách hàng

and troubleshooters and diagnosers,

những phần mềm dò lỗi và chuẩn đoán lỗi máy tính

and we're already taking R2D2,

và chúng ta đang sử dụng người máy R2D2

painting him orange, and putting him to work

sơn nó màu cam và bắt nó làm việc

carrying shelves around warehouses,

di chuyển tầng kệ giữa những kho hàng,

which means we need a lot fewer people

điều đó có nghĩa là chúng ta cần ít người hơn rất nhiều

to be walking up and down those aisles.

đi lên đi xuống những dãy hành lang đó.

Now, for about 200 years,

Và khoảng 200 năm qua

people have been saying exactly what I'm telling you --

mọi người đang nói chính xác những gì tôi đang nói với các bạn

the age of technological unemployment is at hand —

thời đại của sự thất nghiệp bởi công nghệ đang đến gần--

starting with the Luddites smashing looms in Britain

bắt đầu bởi những đoàn thợ bức xúc đập phá các khung dệt vải ở Anh

just about two centuries ago,

khoảng hai thế kỉ trước,

and they have been wrong.

và họ đã sai.

Our economies in the developed world have coasted along

Nền kinh tế của chúng ta trong thế giới phát triển này đã bám theo

on something pretty close to full employment.

một điều gì đó gần giống với việc làm

Which brings up a critical question:

điều mang đến một câu hỏi chủ chốt:

Why is this time different, if it really is?

nếu thật sự là vậy thì sao thời đại này nó lại khác?

The reason it's different is that, just in the past few years,

Lý do nó khác biệt là chỉ trong những năm lại đây,

our machines have started demonstrating skills

máy móc của chúng ta bắt đầu trình diễn những kĩ năng

they have never, ever had before:

mà chúng chưa hề có trước đây:

understanding, speaking, hearing, seeing,

khả năng hiểu, nói , nghe, nhìn,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

trả lời, viết, và chúng vẫn đang trau dồi những kĩ năng mới

For example, mobile humanoid robots

Ví dụ như là nhưng con rô bốt hình người di động

are still incredibly primitive,

vẫn còn rất nguyên thủy

but the research arm of the Defense Department

nhưng đội ngũ nghiên cứu của bộ quốc phòng

just launched a competition

vừa tổ chức một cuộc thi

to have them do things like this,

khiến chúng làm những việc như thế này

and if the track record is any guide,

và nếu đoạn phim được ghi lại này mang bất kì hàm ý hướng dẫn nào

this competition is going to be successful.

thì nó cũng chỉ ra rằng cuộc thi này sẽ diễn ra thành công

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Vậy nên khi nhìn xung quanh, tôi nghĩ ngày đó sẽ không xa xôi

when we're going to have androids

Khi mà chúng ta sẽ có những người máy

doing a lot of the work that we are doing right now.

làm nhiều loại công việc mà chúng ta đang làm hiện nay

And we're creating a world where there is going to be

Chúng ta đang tạo dựng một thế giới mà sẽ có

more and more technology and fewer and fewer jobs.

ngày càng nhiều công nghệ và ngày càng ít công việc.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Đó là thế giới mà Erik Brynjolfsson và tôi gọi là

"the new machine age."

"Tân kỉ nguyên máy móc"

The thing to keep in mind is that

Nhưng nên nhớ một điều rằng

this is absolutely great news.

đây là tin hoàn toàn tuyệt vời.

This is the best economic news on the planet these days.

Đây là tin về nền kinh tế tốt đẹp trên hành tinh này hiện nay

Not that there's a lot of competition, right?

Chứ không phải sẽ là rất nhiều sự cạnh tranh, đúng không?

This is the best economic news we have these days

Đây là tin tốt nhất về kinh tế chúng ta có hiện nay

for two main reasons.

vì 2 lí do chính

The first is, technological progress is what allows us

Thứ nhất là, sự tiến bộ của công nghệ cho phép chúng ta

to continue this amazing recent run that we're on

tiếp tục cuộc hành trình mà chúng ta thực hiện mới đây

where output goes up over time,

Khi mà sản lượng tăng lên theo thời gian

while at the same time, prices go down,

cùng lúc đó, giá cả giảm xuống

and volume and quality just continue to explode.

khối lượng và chất lượng tiếp tục tăng lên

Now, some people look at this and talk about

Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về

shallow materialism,

chủ nghĩa duy vật nông cạn

but that's absolutely the wrong way to look at it.

nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

This is abundance, which is exactly

Đây là sự dư dật, Đó chính xác là

what we want our economic system to provide.

điều chúng ta mong muốn hệ thống kinh tế đem lại

The second reason that the new machine age

Lí do thứ hai mà tân kỉ nguyên máy móc

is such great news is that, once the androids

là tin tốt lành đến như vậy là vì, một khi người máy

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

bắt đầu cáng đáng công việc, chúng ta không phải làm những việc đó nữa

and we get freed up from drudgery and toil.

chúng ta được giải phóng khỏi sự lao dịch và công việc cực nhọc

Now, when I talk about this with my friends

Khi tôi nói chuyện này với những người bạn của mình

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

tại Cambridge và thung lũng Silicon. Họ nói

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Tuyệt vời. Không còn vất vả, không còn sự cực nhọc.

This gives us the chance to imagine

Điều này mang đến cho chúng ta cơ hội để tưởng tượng

an entirely different kind of society,

một kiểu xã hội hoàn toàn khác,

a society where the creators and the discoverers

nơi mà những nhà chế tạo và nhà khám phá

and the performers and the innovators

những người thực hiện và người cải tiến

come together with their patrons and their financiers

ngồi lại cùng nhau cùng với những nhà bảo trợ và những nhà hỗ trợ tài chính

to talk about issues, entertain, enlighten,

bàn luận về các vấn đề, trao đổi, làm rõ

provoke each other."

khuyến khích lẫn nhau."

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Đó là một xã hội thực sự rất giống với Hội Nghị TED

And there's actually a huge amount of truth here.

Thực sự có một lượng sự thật rất lớn tại đây

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

In a world where it is just about as easy

Trong một thế giới mà việc tạo ra một vật thể

to generate an object as it is to print a document,

cũng dễ dàng như việc in ra một tài liệu

we have amazing new possibilities.

chúng ta có những khả năng mới đáng kinh ngạc

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Những người từng là thợ thủ công hay là người có tài lẻ

are now makers, and they're responsible

trở thành những ngườ chế tạo, và họ là những người chịu trách nhiệm

for massive amounts of innovation.

cho hàng loạt những cải tiến trên diện rộng

And artists who were formerly constrained

Những nghệ sỹ từng bị giới hạn

can now do things that were never, ever possible

nay có thể làm những điều mà chưa bao giờ khả thi

for them before.

với họ như trước đây.

So this is a time of great flourishing,

Đây là thời điểm cho sự thịnh vượng tuyệt vời

and the more I look around, the more convinced I become

tôi quan sát xung quanh càng nhiều thì càng bị thuyết phục

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

rằng, câu nói này, từ nhà vật lí học Freeman Dyson,

is not hyperbole at all.

không cường điệu chút nào

This is just a plain statement of the facts.

Đây chỉ là sự trình bày ngay thẳng về sự thật.

We are in the middle of an astonishing period.

Chúng ta đang ở ngay trong thời kì đầy sửng sốt.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

[" Công nghệ là món quà từ Thượng Đế. Sau món quà sự sống thì có lẽ, nó là món quà tuyệt vời nhất từ Thượng Đế. Nó là mẹ đẻ của các nền văn minh, của nghệ thuật và khoa học,"--Freeman Dyson]

Which brings up another great question:

Điều này đưa đến một câu hỏi tuyệt vời khác:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Tân kỉ nguyên máy móc này có gì bất ổn?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Phải vầy không nhỉ? Tuyệt, treo lên đó, phát triển, rồi về nhà.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Chúng ta sẽ đối mặt với hai dạng thử thách gai góc

as we head deeper into the future that we're creating.

khi tiến vào sâu hơn cái tương lai mà mình đang tạo dựng

The first are economic, and they're really nicely summarized

Thử thách đầu tiên là nền kinh tế, Chúng thực sự được tóm tắt rất mạch lạc

in an apocryphal story about a back-and-forth

trong một câu chuyện về màn đấu khẩu qua lại chưa được xác minh

between Henry Ford II and Walter Reuther,

giữa Henry Ford II và Walter Reuther,

who was the head of the auto workers union.

Ngươi từng là đầu não của công đoàn công nhân ngành xe hơi

They were touring one of the new modern factories,

Khi họ đang tham quan một trong những nhà máy mới hiện đại

and Ford playfully turns to Reuther and says,

Ford quay về phía Reuther đùa giỡn nói rằng

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Này Walter, ông làm thế nào để mấy con rô bốt này

to pay union dues?"

đóng góp công đoàn phí?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

Và Reuther đáp trả," này Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

Ông làm thế nào để khiến chúng mua xe hơi?"

Reuther's problem in that anecdote

Vấn đề của Reuther nằm trong giai thoại đó

is that it is tough to offer your labor to an economy

là rất khó khăn để đưa công lao động vào nền kinh tế

that's full of machines,

đầy máy móc

and we see this very clearly in the statistics.

Chúng ta thấy rõ những điều này qua các số liệu thống kê.

If you look over the past couple decades

Nếu như bạn xem xét về tỉ suất lợi nhuận trên giá thành

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

trong hai thập kỉ vừa qua nói cách khác là lợi nhuận của công ty

we see them going up,

chúng đang đi lên,

and we see that they're now at an all-time high.

và hiện nay lúc nào chúng cũng ở mức cao.

If we look at the returns to labor, in other words

Nếu chúng ta xem xét tỉ suất lợi nhuận trên công lao động

total wages paid out in the economy,

nói cách khác là tổng tiền công trả ra trong nền kinh tế

we see them at an all-time low

Chúng lúc nào cũng ở mức thấp

and heading very quickly in the opposite direction.

đang tiến nhanh theo hướng ngược lại.

So this is clearly bad news for Reuther.

Đây rõ ràng là tin xấu cho Reuther.

It looks like it might be great news for Ford,

Nhưng dường như lại là tin tốt lành cho Ford,

but it's actually not. If you want to sell

nhưng thực tế không phải vậy. Nếu bạn muốn bán

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

với số lượng lớn món hàng đắt tiền nào đó cho mọi người

you really want a large, stable, prosperous middle class.

thì bạn thực sự mong muốn có một tầng lớp trung lưu lớn, ổn định và phát đạt

We have had one of those in America

Chúng ta đã có một trong những tầng lớp đó tại Mỹ

for just about the entire postwar period.

nhưng chỉ trong suốt thời kì hậu chiến thôi.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Nhưng tầng lớp trung lưu rõ ràng đang bị đe doạ nghiêm trọng

We all know a lot of the statistics,

Chúng ta đều biết nhiều về số liệu thống kê,

but just to repeat one of them,

nhưng hãy chỉ nhắc lại một trong số đó

median income in America has actually gone down

thu nhập trung bình tại Mỹ thực sự đang giảm xuống

over the past 15 years,

trong vòng 15 năm qua,

and we're in danger of getting trapped

Chúng ta đang có nguy cơ bị mắc bẫy

in some vicious cycle where inequality and polarization

trong cái vòng luẩn quẩn khắc nghiệt khi mà sự bất bình đẳng và trạng thái phân cực

continue to go up over time.

tiếp tục tăng lên theo thời gian

The societal challenges that come along

Những thách thức xã hội mà đi cùng với

with that kind of inequality deserve some attention.

sự bất bình đẳng xã hội đó xứng đáng có được sự lưu tâm của mọi người

There are a set of societal challenges

Có một tập hợp những dạng thách thức xã hội

that I'm actually not that worried about,

mà tôi thực sự không lo lắng,

and they're captured by images like this.

chúng được thu thập bằng hình ảnh như thế này.

This is not the kind of societal problem

Đây không phải là một dạng vấn đề xã hội

that I am concerned about.

mà tôi lo ngại.

There is no shortage of dystopian visions

Không có những khiếm khuyết của những tầm nhìn sai lạc

about what happens when our machines become self-aware,

về điều xảy đến khi máy móc trở lên tự nhận thức,

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

chúng quyết định nổi dậy và hợp tác với nhau tấn công chúng ta.

I'm going to start worrying about those

TÔi sẽ lo lắng đến những điều đó

the day my computer becomes aware of my printer.

nếu có ngày cái máy tính của tôi nhận ra được cái máy in

(Laughter) (Applause)

(Cười) (Vỗ tay)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Đây không phải là tập hợp những thách thức mà chúng ta phải thực sự lo lắng

To tell you the kinds of societal challenges

Để nói với các bạn về những dạng thách thức xã hội

that are going to come up in the new machine age,

sẽ xảy đến trong Tân kỉ nguyên máy móc,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

Tôi muốn kể với các bạn một câu chuyện về hai dạng lao động Mỹ khuôn mẫu

And to make them really stereotypical,

và để khiến họ trông thực sự như khuôn mẫu

let's make them both white guys.

hãy chọn hai anh chàng da trắng.

And the first one is a college-educated

Anh chàng thứ nhất tốt nghiệp cao đẳng

professional, creative type, manager,

chuyên nghiệp, mẫu ngừơi sáng tạo, là giám đốc

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

kỹ sư, bác sỹ, luật sư, những dạng lao động này.

We're going to call him "Ted."

Hãy gọi anh ta là "Ted"

He's at the top of the American middle class.

Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu.

His counterpart is not college-educated

ngừơi đối lập với anh ta không tốt nghiệp cao đẳng

and works as a laborer, works as a clerk,

làm việc như người làm công, như một thư kí

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

làm những công việc văn phòng vặt vãnh trong nền kinh tế

We're going to call that guy "Bill."

Chúng ta sẽ gọi anh ta là "Bill"

And if you go back about 50 years,

Nếu bạn quay ngược lại 50 năm trước,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Bill and Ted có cuộc sống rất giống nhau.

For example, in 1960 they were both very likely

Ví dụ, tại năm 1960 họ đều có khả năng làm công việc giống nhau

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

làm việc toàn thời gian, ít nhất 40 giờ một tuần

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Theo những gì nhà nghiên cứu xã hội Charles Murray đã thu thập được

as we started to automate the economy,

khi chúng ta tự động hoá nền kinh tế,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

trong năm 1960 máy tính sắp bắt đầu được sử dụng trong các ngành kinh doanh

as we started to progressively inject technology

khi chúng ta bắt đầu dần dần đưa công nghệ

and automation and digital stuff into the economy,

sự tự động hoá và kỹ thuật số vào nền kinh tế,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

Vận may của Bill & Ted phân rẽ rất lớn.

Over this time frame, Ted has continued

Theo thời gian, Ted tiếp tục

to hold a full-time job. Bill hasn't.

giữ được công việc toàn thời gian.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

Trong nhiều trường hợp Bill đã hoàn toàn rời khỏi nền kinh tế

and Ted very rarely has.

Ted thì rất hiếm khi bị vậy.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Theo thời gian, cuộc hôn nhân của Ted vẫn hạnh phúc

Bill's hasn't.

Nhưng của Bill thì không.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Và con của Ted được trưởng thành trong một gia đình đầy đủ bố mẹ

while Bill's absolutely have not over time.

Trong khi con của Bill thì không được vậy

Other ways that Bill is dropping out of society?

Trong những trường hợp khác, có lẽ nào Bill bị đánh bật ra khỏi xã hội?

He's decreased his voting in presidential elections,

Anh ta thôi không đi bầu cử Tổng Thống nữa

and he's started to go to prison a lot more often.

và bắt đầu bị vào tù thường xuyên hơn.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Vậy nên tôi không thể kể một câu chuyện có hậu về những khuynh hướng xã hội này

and they don't show any signs of reversing themselves.

Chúng không có một dấu hiệu nào về việc tự đảo chiều

They're also true no matter which ethnic group

Chúng cũng đúng trong trường hợp là Không kể đến nhóm dân tộc

or demographic group we look at,

hay nhóm nhân khẩu nào chúng ta xem xét

and they're actually getting so severe

chúng thực sự ngày càng thêm nghiêm trọng

that they're in danger of overwhelming

chúng đang có nguy cơ bị lấn áp

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

bất kể đến những tiến bộ đáng kinh ngạc về Phong Trào Quyền Công Dân chúng ta đã đạt được

And what my friends in Silicon Valley

Và điều mà những người bạn của tôi ở Thung lũng Silicon

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

và Cambridge đang xem nhẹ đó là: Họ chính là Ted.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Họ đang sống cuộc sống cực kì bận rộn và hữu ích

and they've got all the benefits to show from that,

Họ đạt được những phúc lợi để chứng minh điều đó

while Bill is leading a very different life.

trong khi Bill đang sống một suộc đời rất khác

They're actually both proof of how right Voltaire was

Họ thực sự là hai bằng chứng cho việc Voltaire đã

when he talked about the benefits of work,

đúng như thế nào khi ông nói về những phúc lợi của công việc

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

Thực tế là nó bảo vệ chúng ta không những khỏi 1 nhưng là 3 điều xấu

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

["CÔng việc bảo vệ con người khỏi 3 điều xấu: Chán nản, Tật xấu và đòi hỏi."--Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

Vậy chúng ta phải làm gì với những thách thức này đây?

The economic playbook is surprisingly clear,

Cuốn sách chiến lược kinh tế rõ ràng một cách đầy bất ngờ,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

rất minh bạch, trên phương diện ngắn hạn

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Những người máy sẽ không thế hết công việc của chúng ta trong một vài năm tới

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế 101 sẽ vẫn có hiệu lực:

Encourage entrepreneurship,

Khuyến khích kinh doanh,

double down on infrastructure,

giàm gấp đôi về cơ sở hạ tầng

and make sure we're turning out people

và đảm bảo tạo ra những người lao động

from our educational system with the appropriate skills.

bước ra từ hệ thống giáo dục với những kỹ năng phù hợp.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Nhưng về lâu dài, nếu chúng ta huớng theo một nền kinh tế

that's heavy on technology and light on labor,

nặng về công nghệ và sử dụng ít lao động,

and we are, then we have to consider

thì lúc đó chúng ta phải cân nhắc

some more radical interventions,

về những sự can thiệp triệt để,

for example, something like a guaranteed minimum income.

như thu nhập tối thiểu được đảm bảo chẳng hạn

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Điều này có lẽ khiến một số bạn ngồi trong phòng này khó chịu

because that idea is associated with the extreme left wing

vì ý tưởng đó liên quan đến phe cánh tả cực đoan

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

với những kế hoạch khá triệt để về tái phân bố sự giàu có

I did a little bit of research on this notion,

Tôi đã làm một cuộc nghiên cứu nhỏ về khái niệm này

and it might calm some folk down to know that

nó có thể làm dịu một số bạn khi biết được rằng

the idea of a net guaranteed minimum income

cái ý tưởng về thu nhập tối thiểu thực được đảm bảo

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

đã chiến thắng bởi những người theo chủ nghĩa xã hội to mồm

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayek, Richard Nixon và Milton Friedman.

And if you find yourself worried

Nếu bạn cảm thấy lo lắng

that something like a guaranteed income

điều gì đó như một thu nhập được đảm bảo

is going to stifle our drive to succeed

sẽ dập tắt động lực tiến tới thành công của chúng ta

and make us kind of complacent,

khiến chúng ta trở nên tự mãn,

you might be interested to know that social mobility,

bạn sẽ rất hứng khởi khi biết rằng sự vận động của xã hội,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

một trong những điều chúng ta đặt niềm tự hào tại nước Mỹ

is now lower than it is in the northern European countries

hiện tại đang ở mức thấp hơn so với những quốc gia ở Bắc Âu

that have these very generous social safety nets.

mà có nền an sinh xã hội rất hào phóng

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Vậy nên cuốn sách chiến lược kinh tế thực sự rất minh bạch

The societal one is a lot more challenging.

nhưng về mặt xã hội lại mang tính thách thức hơn rất nhiều

I don't know what the playbook is

Tôi không biết phải có một cuốn sách chiến lược như thế nào

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

để giữ Bill tồn tại trong nền kinh tế này

I do know that education is a huge part of it.

Nhưng tôi biết rằng giáo dục đóng vai trò to lớn tại đây.

I witnessed this firsthand.

Tôi đã chứng kiến điều này đầu tiên.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Tôi là đứa trẻ đựơc giáo dục theo phương pháp Montessori trong những năm đầu đi học

and what that education taught me

Điều mà phương pháp giáo dục đó dạy tôi là

is that the world is an interesting place

thế giới là một nơi thú vị

and my job is to go explore it.

công việc của tôi là ra đi và khám phá nó

The school stopped in third grade,

Trường học ngừng khi tôi học lớp 3

so then I entered the public school system,

và tôi theo học hệ thống trừơng công

and it felt like I had been sent to the Gulag.

cảm thấy như mình đã bị gửi đến Gulag.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Với lợi ích của sự nhận thức muộn. Tôi biết điều này là để

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

chuẩn bị cho tôi một cuộc sống giống của một thư kí hay lao động phổ thông

but at the time it felt like the job was to kind of

nhưng cùng lúc tôi cũng cảm thấy điều này như thể

bore me into some submission with what was going on around me.

luồn tôi vào một sự quy phục những gì xảy ra xung quanh

We have to do better than this.

Chúng ta phải làm tốt hơn thế này.

We cannot keep turning out Bills.

Chúng ta không thể nào cứ thế trở thành Bill

So we see some green shoots that things are getting better.

Chúng ta đang thấy một vài chồi non, dấu hiệu là chúng ta đang ngày một tốt hơn

We see technology deeply impacting education

Chúng ta thấy công nghệ ảnh hưởng sâu vào giáo dục

and engaging people, from our youngest learners

và lôi kéo mọi người, từ những người học trẻ nhất

up to our oldest ones.

đến những ngừơi lớn tuổi nhất.

We see very prominent business voices telling us

Chúng ta thấy có những tiếng nói xuất chúng trong nền kinh doanh bảo rằng

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

Chúng ta phải tái suy ngẫm về những thứ mà mình đã ưu ái duy trì trong thời gian qua

And we see very serious and sustained

Chúng ta thấy những nỗ lực nghiêm túc, lâu dài

and data-driven efforts to understand

những nỗ lực thống kê số liệu để hiểu

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

So the green shoots are out there.

Dấu hiệu chồi non vẫn hiện hữu

I don't want to pretend for a minute

Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc

that what we have is going to be enough.

rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

We're facing very tough challenges.

Chúng ta đang đối mặt với những thách thức cam go.

To give just one example, there are about five million Americans

Lấy một thí dụ, Có khoảng 5 triệu Ngừơi Mỹ

who have been unemployed for at least six months.

đã bị thất nghiệp ít nhất 6 tháng.

We're not going to fix things for them

Chúng ta không thể giải quyết vấn đề của họ

by sending them back to Montessori.

bằng cách đưa họ về với phương pháp giáo dục Montessori

And my biggest worry is that we're creating a world

Mối lo lắng lớn nhất của tôi là chúng ta đang tạo ra một thế giới

where we're going to have glittering technologies

mà chúng ta sẽ có những công nghệ rực rỡ

embedded in kind of a shabby society

được lồng vào một xã hội tồi tàn

and supported by an economy that generates inequality

và được chống đỡ bởi một nền kinh tế mà chỉ sản sinh ra sự bất bình đẳng

instead of opportunity.

thay vì cơ hội.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Nhưng tôi thực sự không nghĩ rằng chúng ta sắp làm như thế

I think we're going to do something a lot better

Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm điều gì đó tốt hơn thế

for one very straightforward reason:

vì một lí do rất dễ hiểu

The facts are getting out there.

Sự thực đang được phơi bày

The realities of this new machine age

Thực tại của Tân kỉ nguyên máy móc này

and the change in the economy are becoming more widely known.

và sự thay đổi của nền kinh tế đang trở nên đựơc biết đến rộng rãi

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Nếu chúng ta muốn tăng tốc quá trình đó, chúng ta có thể làm những việc như

like have our best economists and policymakers

để cho những nhà kinh tế và những người lập chính sách

play "Jeopardy!" against Watson.

chơi trò "Nguy Cơ" chống lại Watson.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Chúng ta sẽ mời Quốc Hội ngồi lên chuyến xe tự lái

And if we do enough of these kinds of things,

Nếu chúng ta nỗ lực làm đủ những việc này

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

sự nhận thức mà sẽ bị chìm trong những thứ đó sẽ trở lên rất khác biệt

And then we're off to the races,

Sau đó chúng ta bắt đầu cho những cuộc đua

because I don't believe for a second

vì tôi không tin dù chỉ trong một giây

that we have forgotten how to solve tough challenges

rằng chúng ta đã quên đi cách giải quyết những thách thức cam go

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

hoặc rằng chúng ta đã trở nên quá thờ ơ hay vô tâm để thậm chí cố gắng

I started my talk with quotes from wordsmiths

Tôi bắt đầu bài nói chuyện của mình với những trích dẫn từ những bậc thầy hùng biện

who were separated by an ocean and a century.

những người ở bên kia đại dương hay từ thế kỉ trước

Let me end it with words from politicians

Hãy để tôi kết thúc bài nói chuyện bằng câ nói của những nhà chính trị

who were similarly distant.

những người cũng xa cách tương tự

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill đến nhà tôi tại MIT trong năm 1949,

and he said, "If we are to bring the broad masses

và nói, "Nếu chúng ta có ý định đặt mọi người khắp nơi

of the people in every land to the table of abundance,

trên khắp các vùng đất vào chiếc bàn của sự sung túc,

it can only be by the tireless improvement

thì đó chỉ có thể thực hiện được bởi sự cải tiến không ngừng

of all of our means of technical production."

trong tất cả mọi phương thức về công nghệ sản xuất."

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln nhận ra có một công thức khác

He said, "I am a firm believer in the people.

Ông nói, "Tôi là người tin tưởng vững chắc vào con người

If given the truth, they can be depended upon

với sự thật là họ có thể được tin tưởng

to meet any national crisis.

để giải quyết bất cứ cuộc khủng hoảng quốc gia nào.

The great point is to give them the plain facts."

Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Vậy nên, sự lưu ý tích cực và điểm quan trọng mà tôi muốn đưa ra cho các bạn đó là

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

những sự thật minh bạch của Tân kỉ nguyên máy móc ngày càng trở lên rõ ràng

and I have every confidence that we're going to use them

và tôi có đủ tự tin để nói rằng chúng ta sẽ sử dụng chúng

to chart a good course into the challenging,

để vẽ một lược đồ phát triển trong nền kinh tế

abundant economy that we're creating.

đầy thách thức và dư dật mà chúng ta đang tạo dựng.

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều

(Applause)

(Vỗ Tay)