What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marta Gysel Korektor: Jiri Macura

The writer George Eliot cautioned us that,

Spisovatelka George Eliotová nás varovala,

among all forms of mistake,

že z mnoha možných omylů

prophesy is the most gratuitous.

je proroctví to nejsvévolnější.

The person that we would all acknowledge

Yogi Berra, všemi uznávaný

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

jako její protějšek z 20. století, s tím souhlasil.

He said, "It's tough to make predictions,

Řekl: "Je těžké předpovídat,

especially about the future."

zejména budoucnost."

I'm going to ignore their cautions

Budu ignorovat tato varování

and make one very specific forecast.

a předpovím něco velmi specifického.

In the world that we are creating very quickly,

V tomto rychle utvářeném světě

we're going to see more and more things

se budeme stále více setkávat s věcmi,

that look like science fiction,

které působí jako sci-fi,

and fewer and fewer things that look like jobs.

a bude stále méně toho, co vypadá jako práce.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Naše auta brzy budou řídit sebe sama,

which means we're going to need fewer truck drivers.

bude tedy třeba méně řidičů náklaďáků.

We're going to hook Siri up to Watson

Propojíme Siri a Watsona

and use that to automate a lot of the work

a zautomatizujeme tak spoustu práce,

that's currently done by customer service reps

kterou nyní dělají zaměstnanci callcenter,

and troubleshooters and diagnosers,

opraváři a diagnostici,

and we're already taking R2D2,

a zde je robot R2D2,

painting him orange, and putting him to work

natřený na oranžovo, jak se dává do práce,

carrying shelves around warehouses,

a převáží regály ve skladech,

which means we need a lot fewer people

bude tedy třeba méně lidí,

to be walking up and down those aisles.

kteří chodí ve skladech sem a tam.

Now, for about 200 years,

Již asi 200 let

people have been saying exactly what I'm telling you --

se tvrdí to, co nyní říkám já,

the age of technological unemployment is at hand —

tedy že nastává doba technologické nezaměstnanosti,

starting with the Luddites smashing looms in Britain

počínaje ludity, kteří rozbíjeli stavy v Británii

just about two centuries ago,

před dvěma staletími,

and they have been wrong.

a mýlili se.

Our economies in the developed world have coasted along

Ekonomika našeho rozvinutého světa dosáhla

on something pretty close to full employment.

téměř plné zaměstnanosti.

Which brings up a critical question:

Položme si kritickou otázku:

Why is this time different, if it really is?

Proč je tato doba jiná, pokud opravdu jiná je?

The reason it's different is that, just in the past few years,

Důvodem je, že v několika minulých letech

our machines have started demonstrating skills

naše stroje předváději to,

they have never, ever had before:

co nikdy předtím:

understanding, speaking, hearing, seeing,

porozumění, mluvení, slyšení, vidění,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

odpovídání, psaní a další nové schopnosti stále přibývají.

For example, mobile humanoid robots

Například mobilní humanoidní roboti

are still incredibly primitive,

jsou stále velmi primitivní,

but the research arm of the Defense Department

ale výzkumníci ministerstva obrany

just launched a competition

právě vypsali soutěž,

to have them do things like this,

aby dokázali něco takového,

and if the track record is any guide,

a jak to zatím vypadá,

this competition is going to be successful.

tato soutěž bude úspěšná.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Když se rozhlédnu kolem, myslím, že není daleko doba,

when we're going to have androids

kdy budeme mít androidy,

doing a lot of the work that we are doing right now.

kteří budou vykonávat hodně práce, kterou nyní děláme my.

And we're creating a world where there is going to be

Vytváříme svět, kde bude stále více technologie

more and more technology and fewer and fewer jobs.

a méně práce a úkolů.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Bude to svět, kterému Erik Brynjolfsson a já říkáme

"the new machine age."

"nová doba strojů."

The thing to keep in mind is that

Je třeba vědět,

this is absolutely great news.

že toto je naprosto úžasná zpráva.

This is the best economic news on the planet these days.

Toto je aktuálně nejlepší zpráva z ekonomiky pro celou planetu.

Not that there's a lot of competition, right?

Ne že by tu bylo moc konkurence, že?

This is the best economic news we have these days

Toto je nejlepší zpráva z ekonomiky, kterou máme,

for two main reasons.

a to ze dvou důvodů.

The first is, technological progress is what allows us

Za prvé, technologický pokrok nám umožňuje

to continue this amazing recent run that we're on

udržet ohromující tempo nedávné doby,

where output goes up over time,

kdy výroba stoupá,

while at the same time, prices go down,

zároveň klesají ceny,

and volume and quality just continue to explode.

a objem a kvalita pokračují ve vzestupu.

Now, some people look at this and talk about

Někdo to může pokládat

shallow materialism,

za povrchní materialismus,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

ale to by byl naprosto špatný pohled.

This is abundance, which is exactly

Toto je nadbytek, co je přesně to,

what we want our economic system to provide.

co od našeho ekonomického systému chceme.

The second reason that the new machine age

Druhým důvodem skvělé zprávy o nové době strojů

is such great news is that, once the androids

je fakt, že jakmile androidé

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

začnou pracovat, nemusíme pracovat my,

and we get freed up from drudgery and toil.

a budeme zbaveni lopoty a dřiny.

Now, when I talk about this with my friends

Když o tom hovořím s přáteli

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

z Cambridge a Silicon Valley, říkají:

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Skvělé. Už žádná lopota, žádná dřina.

This gives us the chance to imagine

Máme šanci si představit

an entirely different kind of society,

úplně jinou společnost,

a society where the creators and the discoverers

kde tvůrci a objevitelé

and the performers and the innovators

a vykonavatelé a inovátoři

come together with their patrons and their financiers

mohou spolu se svými mecenáši a podporovateli

to talk about issues, entertain, enlighten,

diskutovat, bavit se, objasňovat

provoke each other."

a pobízet jeden druhého."

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Tato společnost vypadá jako TED konference.

And there's actually a huge amount of truth here.

Je v tom ve skutečnosti hodně pravdy.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Sledujeme ohromný rozkvět.

In a world where it is just about as easy

Ve světě, kde vyrobit předmět je

to generate an object as it is to print a document,

stejně snadné jako vytisknout dokument,

we have amazing new possibilities.

máme úžasné nové možnosti.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Lidé, dříve řemeslnící a pouzí nadšenci

are now makers, and they're responsible

jsou nyní tvůrci, a přinášejí

for massive amounts of innovation.

ohromný objem inovací.

And artists who were formerly constrained

A umělci, dříve omezeni,

can now do things that were never, ever possible

mohou nyní tvořit věci, které nikdy,

for them before.

nikdy předtím nebyly možné.

So this is a time of great flourishing,

Takže toto je doba rozkvětu

and the more I look around, the more convinced I become

a čím více se rozhlížím, tím víc jsem přesvědčen,

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

že tento citát fyzika Freemana Dysona

is not hyperbole at all.

vůbec není nadsázka.

This is just a plain statement of the facts.

Je to prostě tak.

We are in the middle of an astonishing period.

Nacházíme se v překvapivé době.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

["Technologie je boží dar. Po daru života je to možná jeden z největších božích darů. Je to matka civilizace, umění a vědy."- Freeman Dyson]

Which brings up another great question:

Což nás vede k následující ohromné otázce:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Co by se asi tak mohlo zvrtnout v této nové době strojů?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Že? Hurá, no nic, jásejte, kašlete na to.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Budeme čelit dvěma ožehavým úkolům,

as we head deeper into the future that we're creating.

jak zamíříme hlouběji do budoucnosti.

The first are economic, and they're really nicely summarized

První jsou hospodářské, shrnuté opravdu hezky

in an apocryphal story about a back-and-forth

v apokryfním příběhu o rozhovoru

between Henry Ford II and Walter Reuther,

mezi Henry Fordem II a Walterem Reutherem,

who was the head of the auto workers union.

což byl předseda odborů v automobilovém průmyslu.

They were touring one of the new modern factories,

Projížděli novou moderní továrnou

and Ford playfully turns to Reuther and says,

a Ford se v žertu zeptal Reuthera:

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Hele, Waltře, jak asi přinutíte ty roboty,

to pay union dues?"

aby platili odborové příspěvky?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

A Reuther odvětil: "Hele, Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

a jak je přiměješ, aby kupovali auta?"

Reuther's problem in that anecdote

Reutherův problém v tomto vtipu je,

is that it is tough to offer your labor to an economy

že je těžké nabízet svou pracovní sílu

that's full of machines,

v ekonomice plné strojů,

and we see this very clearly in the statistics.

jak jasně vidíme ve statistikách.

If you look over the past couple decades

Když se podíváte, jaká byla během minulých dekád

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

návratnost kapitálu, čili firemní zisky,

we see them going up,

vidíme, že vzrůstají,

and we see that they're now at an all-time high.

a vidíme, že jsou vyšší než kdy jindy.

If we look at the returns to labor, in other words

Jestliže se podíváme na zisk pracovní síly,

total wages paid out in the economy,

čili na celkové vyplácené mzdy,

we see them at an all-time low

vidíme, že jsou nejnižší v historii

and heading very quickly in the opposite direction.

a míří velmi rychle opačným směrem.

So this is clearly bad news for Reuther.

Takže pro Reuthera je to špatná zpráva.

It looks like it might be great news for Ford,

Zdá se, že by to mohla být dobrá zpráva pro Forda,

but it's actually not. If you want to sell

ale vůbec to tak není. Jestliže chcete lidem prodat

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

velký objem poněkud dražšího zboží,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

opravdu potřebujete velkou, stabilní a prosperující střední třídu.

We have had one of those in America

V Americe jsme takovou měli

for just about the entire postwar period.

během celé poválečné éry.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Ale střední třída je zjevně ve velkém ohrožení.

We all know a lot of the statistics,

Známe to ze statistik,

but just to repeat one of them,

stručně zde zopakuji,

median income in America has actually gone down

že střední příjem v Americe klesl

over the past 15 years,

během posledních 15 let,

and we're in danger of getting trapped

a hrozí nám, že budeme lapeni

in some vicious cycle where inequality and polarization

ve zvráceném cyklu, kde nerovnost a polarizace

continue to go up over time.

budou postupně narůstat.

The societal challenges that come along

Společenské změny související

with that kind of inequality deserve some attention.

s touto nerovností si zasluhují pozornost.

There are a set of societal challenges

Tyto změny ve společnosti,

that I'm actually not that worried about,

které bývají zobrazeny takto,

and they're captured by images like this.

mě v podstatě netrápí.

This is not the kind of societal problem

Tento druh problémů společnosti

that I am concerned about.

mě neznepokojuje.

There is no shortage of dystopian visions

Kolem je dost škarohlídských představ,

about what happens when our machines become self-aware,

co nastane, až stroje získají vědomí,

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

a že povstanou a semknou se do útoku proti nám.

I'm going to start worrying about those

Toho se začnu obávat tehdy,

the day my computer becomes aware of my printer.

až si můj počítač všimne mé tiskárny.

(Laughter) (Applause)

(Smích) (Potlesk)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Takže těchto výzev se opravdu nemusíme bát.

To tell you the kinds of societal challenges

Abych popsal společenské změny,

that are going to come up in the new machine age,

které nastanou v nové době strojů,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

řeknu vám příběh dvou obyčejných amerických zaměstnanců,

And to make them really stereotypical,

A aby byli opravdu obyčejní,

let's make them both white guys.

řekněme, že jsou oba běloši.

And the first one is a college-educated

První má vysokoškolské vzdělání,

professional, creative type, manager,

profesionální, kreativní typ, manažer,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

inženýr, doktor, právník nebo něco podobného.

We're going to call him "Ted."

Říkejme mu Ted.

He's at the top of the American middle class.

Ted je na špičce americké střední třídy.

His counterpart is not college-educated

Jeho protějšek nemá vysokou školu

and works as a laborer, works as a clerk,

a je zaměstnán jako dělník, úředník,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

dělá podřízenou duševní nebo fyzickou práci.

We're going to call that guy "Bill."

Říkejme mu Bill.

And if you go back about 50 years,

Kdyby to bylo před 50 lety,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Bill a Ted by vedli pozoruhodně podobný život.

For example, in 1960 they were both very likely

Například, v roce 1960 by pravděpodobně oba

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

pracovali na plný úvazek, pracovali aspoň 40 hod týdně.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Ale jak ukázal sociolog Charles Murray,

as we started to automate the economy,

jak se ekonomika zautomatizovala,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

počítače se začaly ve firmách používat kolem roku 1960,

as we started to progressively inject technology

jak jsme začali progresivně používat

and automation and digital stuff into the economy,

techologie, automatizaci a digitalizaci,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

osudy Billa a Teda se rozešly.

Over this time frame, Ted has continued

Během této doby si Ted udržel svou

to hold a full-time job. Bill hasn't.

práci na plný úvazek. Bill ale ne.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

Bill byl často bez práce,

and Ted very rarely has.

zatímco Ted jen zřídka.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Tedovo manželství byl celkem spokojené,

Bill's hasn't.

Billovo ne.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Tedovy děti vyrůstaly doma s oběma rodiči,

while Bill's absolutely have not over time.

zatímco Billovy rozhodně ne.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Jak ještě je Bill vyloučen ze společnosti?

He's decreased his voting in presidential elections,

Chodí méně k prezidentským volbám,

and he's started to go to prison a lot more often.

a častěji se vyskytuje ve vězení.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Takže veselé povídání o společenských změnách to není,

and they don't show any signs of reversing themselves.

a na zlepšení to nevypadá.

They're also true no matter which ethnic group

Změny probíhají bez ohledu na etnické

or demographic group we look at,

nebo demografické skupiny,

and they're actually getting so severe

a změny jsou tak bouřlivé,

that they're in danger of overwhelming

že je dokonce ohrožen ohromující pokrok,

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

kterého dosáhlo hnutí za občanská práva.

And what my friends in Silicon Valley

Mí přátelé v Silicon Valley a Cambridge

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

přehlížejí, že oni jsou Ted.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Žijí své skvělé, naplněné a produktivní životy

and they've got all the benefits to show from that,

a mají veškeré výsady,

while Bill is leading a very different life.

zatímco Bill žije úplně jinak.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Oba jsou důkazem, že Voltaire měl pravdu,

when he talked about the benefits of work,

když popsal přínosy práce

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

a fakt, že nás brání ne před jedním, ale před třemi velkými zly.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

["Práce chrání člověka před třemi velkými zly: nudou, neřestí a chudobou." — Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

Takže co s tím uděláme?

The economic playbook is surprisingly clear,

Pravidla ekonomiky jsou překvapivě jasná,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

překvapivě přímá, zejména krátkodobě.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Roboti nám v příštích několika letech nevezmou všechnu práci,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

takže platí Ekonomie pro první ročníky:

Encourage entrepreneurship,

Podporovat podnikání,

double down on infrastructure,

budovat infrastrukturu

and make sure we're turning out people

a dbát, aby vzdělávací systém poskytoval

from our educational system with the appropriate skills.

patřičné vzdělání a potřebné znalosti.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Z dlouhodobého hlediska, s ekonomikou

that's heavy on technology and light on labor,

spoléhající více na technologii a méně na lidskou práci

and we are, then we have to consider

musíme zvážit

some more radical interventions,

radikálnější zásahy,

for example, something like a guaranteed minimum income.

například zaručený minimální příjem.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

To se asi některým z vás nelíbí,

because that idea is associated with the extreme left wing

protože to je spojeno s levicovými názory

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

a s poněkud radikálními schematy přerozdělování bohatství.

I did a little bit of research on this notion,

Prozkoumal jsem tuto myšlenku

and it might calm some folk down to know that

a možná vás uklidní,

the idea of a net guaranteed minimum income

že myšlenka zaručeného minimálního příjmu

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

byla prosazována takovými zavilými socialisty jako byli

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayek, Richard Nixon a Milton Friedman.

And if you find yourself worried

A pokud se obáváte,

that something like a guaranteed income

že něco jako zaručený minimální příjem

is going to stifle our drive to succeed

utlumí naši snahu uspět

and make us kind of complacent,

a že zpohodlníme,

you might be interested to know that social mobility,

možná vás zaujme, že sociální mobilita,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

jedna z věcí, kterou se my v USA pyšníme,

is now lower than it is in the northern European countries

je nyní nižší než v zemích severní Evropy,

that have these very generous social safety nets.

které mají velmi štědrý sociální systém.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Takže ekonomická pravidla jsou velmi přímočará.

The societal one is a lot more challenging.

Pravidla společnosti jsou mnohem podnětnější.

I don't know what the playbook is

Nevím, jakým pravidlem přimět Billa,

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

aby byl a zůstal aktivní celý život.

I do know that education is a huge part of it.

Vím, že vzdělání hraje velkou roli.

I witnessed this firsthand.

Vím to z vlastní zkušenosti.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Prvních pár let jsem chodil do Montessori školy

and what that education taught me

a tam jsem poznal,

is that the world is an interesting place

že svět je zajímavé místo

and my job is to go explore it.

a že mým úkolem je prozkoumávat jej.

The school stopped in third grade,

Ve třetí třídě byla škola zrušena,

so then I entered the public school system,

takže jsem přešel do veřejné školy

and it felt like I had been sent to the Gulag.

a měl jsem pocit, že mě poslali do Gulagu.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Zpětně nyní vidím, že úkolem té školy bylo

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

připravit mě na život úředníka nebo dělníka,

but at the time it felt like the job was to kind of

ale tehdy jsem cítil, že mě chtějí naučit

bore me into some submission with what was going on around me.

podřízenosti.

We have to do better than this.

Musí se to zlepšit.

We cannot keep turning out Bills.

Nesmíme už odmítat Billy.

So we see some green shoots that things are getting better.

Vidíme, že se objevují jiskřičky naděje.

We see technology deeply impacting education

Vidíme, jak technologie ovlivňuje vzdělávání

and engaging people, from our youngest learners

a lidé se zapojují, od nejmladších

up to our oldest ones.

až po ty nejstarší.

We see very prominent business voices telling us

Významní představitelé průmyslu říkají,

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

že je třeba změnit přístup k věcem, kterých jsme si dříve cenili.

And we see very serious and sustained

A vidíme velmi vážné a důsledné

and data-driven efforts to understand

a daty podložené snahy pochopit,

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

jak postupovat v těch nejohroženějších komunitách.

So the green shoots are out there.

Takže ty jiskřičky naděje svítí.

I don't want to pretend for a minute

Nechci předstírat ani na chvíli,

that what we have is going to be enough.

že to bude dostačovat.

We're facing very tough challenges.

Čelíme náročným problémům.

To give just one example, there are about five million Americans

Například máme asi 5 milionů Američanů,

who have been unemployed for at least six months.

kteří jsou bez práce aspoň 6 měsíců.

We're not going to fix things for them

Nebylo by k ničemu,

by sending them back to Montessori.

kdybychom je poslali zpět do Montessori školy.

And my biggest worry is that we're creating a world

Nejvíce se obávám toho, že vytváříme svět

where we're going to have glittering technologies

plný nablýskaných technologických hraček

embedded in kind of a shabby society

uvelebených ve zchátralé společnosti

and supported by an economy that generates inequality

a podporované ekonomikou, která generuje

instead of opportunity.

nerovnost místo příležitostí.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Myslím ale, že to neuděláme.

I think we're going to do something a lot better

Myslím, že uděláme něco mnohem lepšího

for one very straightforward reason:

z jednoho prostého důvodu:

The facts are getting out there.

Fakta jsou zřejmá.

The realities of this new machine age

Realita této nové doby strojů

and the change in the economy are becoming more widely known.

a změny v ekonomice vycházejí najevo.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Kdybychom chtěli tento proces urychlit, mohli bychom

like have our best economists and policymakers

nechat naše nejlepší ekonomy a politiky hrát hru

play "Jeopardy!" against Watson.

Jeopardy proti Watsonovi. (Jeopardy = americká TV show, obdoba pořadu Riskuj. Watson = inteligentní systém IBM, pozn. překlad.)

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Mohli bychom poslat Kongres na samostatný výlet auty.

And if we do enough of these kinds of things,

A kdybychom provedli hodně podobných věcí,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

vzrostlo by povědomí, že časy se mění.

And then we're off to the races,

A pak bychom se dali do práce,

because I don't believe for a second

protože ani na vteřinu si nemyslím,

that we have forgotten how to solve tough challenges

že jsme zapomněli řešit náročné problémy

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

nebo že jsme příliš lhostejní nebo bezcitní, abychom se vůbec o něco snažili.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Svou přednášku jsem uvedl slovy mistrů pera,

who were separated by an ocean and a century.

oddělených od sebe oceánem a staletím.

Let me end it with words from politicians

Zakončím ji slovy politiků,

who were similarly distant.

kteří si byli podobně vzdálení.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill navštívil mou mateřskou MIT v roce 1949

and he said, "If we are to bring the broad masses

a řekl: "Jestliže máme přinést prosperitu

of the people in every land to the table of abundance,

širokým masám všech lidí v každé zemi,

it can only be by the tireless improvement

stane se tak jedině neúnavným zdokonalováním

of all of our means of technical production."

všech prostředků technické výroby."

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln si uvědomil, že s tím souvisí ještě něco.

He said, "I am a firm believer in the people.

Řekl: "Mám pevnou víru v lidi.

If given the truth, they can be depended upon

Když jim říkáte pravdu, můžete se na ně spolehnout

to meet any national crisis.

a čelit jakékoliv národní krizi.

The great point is to give them the plain facts."

Je třeba jim říct prostá fakta."

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Rozloučím se s vámi optimisticky: je skvělé,

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

že jasně a zřetelně vidíme, že doba strojů nastupuje,

and I have every confidence that we're going to use them

a pevně věřím, že je užijeme takovým způsobem,

to chart a good course into the challenging,

abychom mířili správným směrem v náročné,

abundant economy that we're creating.

bohaté ekonomice, kterou vytváříme.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)