What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Justyna Szumiło Korekta: Marek Placiński

The writer George Eliot cautioned us that,

Pisarka George Eliot przestrzegała nas,

among all forms of mistake,

że wśród wszystkich rodzajów błędu

prophesy is the most gratuitous.

proroctwo jest tym najbardziej niepotrzebnym.

The person that we would all acknowledge

Zgadzała się z tym osoba, którą można by uznać

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

George Eliot XX wieku - Yogi Berra.

He said, "It's tough to make predictions,

Mówił: "Trudno jest przewidywać,

especially about the future."

szczególnie przyszłość".

I'm going to ignore their cautions

Zignoruję ich ostrzeżenia

and make one very specific forecast.

i podzielę się z wami bardzo dokładną prognozą.

In the world that we are creating very quickly,

W świecie, który tak szybko tworzymy,

we're going to see more and more things

zobaczymy coraz więcej rzeczy,

that look like science fiction,

które przypominają science fiction,

and fewer and fewer things that look like jobs.

i coraz mniej rzeczy przypominających pracę.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Samochody niedługo będą same się prowadzić.

which means we're going to need fewer truck drivers.

Oznacza to, że będzie mniejsze zapotrzebowanie na kierowców ciężarówek.

We're going to hook Siri up to Watson

Podłączymy aplikację Siri do Watsona

and use that to automate a lot of the work

i użyjemy jej do zautomatyzowania dużej ilości pracy,

that's currently done by customer service reps

którą obecnie wykonują specjaliści ds. obsługi klienta,

and troubleshooters and diagnosers,

mediatorzy i diagnostycy.

and we're already taking R2D2,

Już teraz bierzemy R2D2,

painting him orange, and putting him to work

malujemy go na pomarańczowo i wykorzystujemy go do pracy

carrying shelves around warehouses,

przy przenoszeniu półek w magazynach,

which means we need a lot fewer people

co oznacza, że potrzebna jest mniejsza liczba ludzi

to be walking up and down those aisles.

do chodzenia po magazynie.

Now, for about 200 years,

Przez około 200 lat

people have been saying exactly what I'm telling you --

ludzie mówili dokładnie to samo, co ja mówię wam teraz:

the age of technological unemployment is at hand —

wiek bezrobocia technologicznego jest bliski,

starting with the Luddites smashing looms in Britain

zaczyna się od niszczenia przez luddystów krosien w Wielkiej Brytanii

just about two centuries ago,

ledwie 200 lat temu.

and they have been wrong.

I byli w błędzie.

Our economies in the developed world have coasted along

Nasze gospodarki w rozwiniętym świecie opierały się

on something pretty close to full employment.

na czymś zbliżonym do pełnego zatrudnienia.

Which brings up a critical question:

Prowadzi to do ważnego pytania:

Why is this time different, if it really is?

Dlaczego teraz jest inaczej, jeśli rzeczywiście tak jest?

The reason it's different is that, just in the past few years,

Dlatego, że w ciągu zaledwie kilku ostatnich lat

our machines have started demonstrating skills

nasze maszyny zaczęły wykazywać zdolności,

they have never, ever had before:

jakich nie wykazywały nigdy wcześniej:

understanding, speaking, hearing, seeing,

zrozumienie, mówienie, słyszenie, widzenie,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

odpowiadanie, pisanie i cały czas zdobywają nowe.

For example, mobile humanoid robots

Na przykład roboty-humanoidy

are still incredibly primitive,

są nadal bardzo prymitywne,

but the research arm of the Defense Department

ale grupa badawcza Departamentu Obrony

just launched a competition

właśnie ogłosiła konkurs

to have them do things like this,

na stworzenie robotów, które umiałyby robić takie rzeczy.

and if the track record is any guide,

Patrząc na listę osiągnięć,

this competition is going to be successful.

można założyć, że konkurs okaże się sukcesem.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Więc kiedy się rozglądam, myślę sobie, że dzień, w którym

when we're going to have androids

androidy będą wykonywać dużą część pracy,

doing a lot of the work that we are doing right now.

którą wykonujemy teraz, wcale nie jest tak odległy.

And we're creating a world where there is going to be

Tworzymy świat, w którym będzie

more and more technology and fewer and fewer jobs.

coraz więcej technologii i coraz mniej prac.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

To świat, który razem z Erikiem Brynjolfssonem nazywamy

"the new machine age."

"nową erą maszyn".

The thing to keep in mind is that

Należy pamiętać,

this is absolutely great news.

że to świetna wiadomość.

This is the best economic news on the planet these days.

To obecnie najlepsza wiadomość gospodarcza na świecie.

Not that there's a lot of competition, right?

Nie to, że jest duża konkurencja.

This is the best economic news we have these days

To obecnie najlepsza wiadomość gospodarcza

for two main reasons.

z dwóch głównych powodów.

The first is, technological progress is what allows us

Po pierwsze to postęp technologiczny pozwala nam

to continue this amazing recent run that we're on

kontynuować to niesamowite pasmo,

where output goes up over time,

w którym produkcja z czasem wzrasta,

while at the same time, prices go down,

podczas gdy ceny spadają,

and volume and quality just continue to explode.

a wielkość i jakość nadal znacznie wzrastają.

Now, some people look at this and talk about

Niektórzy ludzie widzą to i mówią

shallow materialism,

o powierzchownym materializmie,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

ale nie powinno się na to patrzeć w ten sposób.

This is abundance, which is exactly

To obfitość, czyli dokładnie to,

what we want our economic system to provide.

co chcemy, by zapewniał nam nasz system gospodarczy.

The second reason that the new machine age

Drugim powodem, dlaczego nowa era maszyn

is such great news is that, once the androids

to taka świetna nowina jest to, że gdy androidy

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

zaczną pracować, my już nie będziemy musieli.

and we get freed up from drudgery and toil.

Uwolnimy się od harówki i trudu.

Now, when I talk about this with my friends

Gdy rozmawiam o tym ze znajomymi

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

w Cambridge i Dolinie Krzemowej, mówią:

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Świetnie. Koniec z harówką, koniec z trudem.

This gives us the chance to imagine

Daje nam to możliwość wyobrażenia sobie

an entirely different kind of society,

całkowicie innego społeczeństwa,

a society where the creators and the discoverers

takiego, gdzie twórcy, odkrywcy,

and the performers and the innovators

wykonawcy i innowatorzy

come together with their patrons and their financiers

spotykają się ze swoimi klientami i finansistami,

to talk about issues, entertain, enlighten,

aby rozmawiać o sprawach, zabawiać, uświadamiać,

provoke each other."

zmuszać się nawzajem do myślenia".

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

To społeczeństwo, które bardzo przypomina konferencję TED.

And there's actually a huge amount of truth here.

I jest w tym dużo prawdy.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Jesteśmy świadkami niesamowitego rozkwitu.

In a world where it is just about as easy

W świecie, w którym stworzenie czegoś

to generate an object as it is to print a document,

jest tak samo łatwe jak wydrukowanie dokumentu,

we have amazing new possibilities.

mamy niesamowite nowe możliwości.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Ludzie, którzy kiedyś byli rzemieślnikami i hobbystami,

are now makers, and they're responsible

teraz są twórcami i odpowiadają za

for massive amounts of innovation.

ogromne ilości innowacji.

And artists who were formerly constrained

Artyści, którzy wcześniej byli ograniczeni,

can now do things that were never, ever possible

teraz mogą robić rzeczy,

for them before.

które wcześniej nie były możliwe.

So this is a time of great flourishing,

Jest to więc czas wielkiego rozkwitu.

and the more I look around, the more convinced I become

Im bardziej się rozglądam, tym bardziej jestem przekonany,

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

że ten cytat fizyka Freemana Dysona

is not hyperbole at all.

nie jest wcale przesadzony.

This is just a plain statement of the facts.

To po prostu fakty.

We are in the middle of an astonishing period.

Żyjemy obecnie w zadziwiającym okresie.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

["Technologia to dar Boga. Po darze życia jest to prawdopodobnie największy z darów Boga. To matka cywilizacji, sztuk i nauk." - Freeman Dyson]

Which brings up another great question:

To prowadzi nas do kolejnego ważnego pytania:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Co mogłoby się nie powieść w tej nowej erze maszyn?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Prawda? Świetnie, rozłącz się, rozkwitaj, idź do domu.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Zmierzymy się z dwoma trudnymi rodzajami wyzwań,

as we head deeper into the future that we're creating.

podczas gdy wkraczamy głębiej w przyszłość, którą tworzymy.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Pierwsze mają charakter gospodarczy i można je dobrze podsumować

in an apocryphal story about a back-and-forth

w anegdocie o wymianie zdań

between Henry Ford II and Walter Reuther,

pomiędzy Henrym Fordem II a Walterem Reutherem,

who was the head of the auto workers union.

który był szefem związku zawodowego pracowników firm samochodowych.

They were touring one of the new modern factories,

Zwiedzali jedną z nowych fabryk,

and Ford playfully turns to Reuther and says,

gdy Ford żartobliwie odwrócił się do Reuthera i powiedział:

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Hej Walter, jak zmusisz te roboty

to pay union dues?"

do płacenia składek?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

Na co Reuther odpowiedział: "Hej Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

a jak je zmusisz do kupowania samochodów?"

Reuther's problem in that anecdote

Problemem Reuthera w tej anegdocie

is that it is tough to offer your labor to an economy

jest to, że trudno jest zaoferować swoją pracę gospodarce

that's full of machines,

pełnej maszyn.

and we see this very clearly in the statistics.

Widzimy to wyraźnie w tych statystykach.

If you look over the past couple decades

Jeśli spojrzycie na ostatnie kilkadziesiąt lat,

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

na zwroty z kapitału, tj. zyski przedsiębiorstw,

we see them going up,

widzimy, że wzrastają

and we see that they're now at an all-time high.

i że są obecnie wyższe niż kiedykolwiek wcześniej.

If we look at the returns to labor, in other words

Jeśli spojrzymy na zwroty z pracy,

total wages paid out in the economy,

tj. łączne zarobki wypłacane w gospodarce,

we see them at an all-time low

widzimy, że są niższe niż kiedykolwiek

and heading very quickly in the opposite direction.

i bardzo szybko zmierzają w przeciwnym kierunku.

So this is clearly bad news for Reuther.

To na pewno złe wieści dla Reuthera.

It looks like it might be great news for Ford,

Może się wydawać, że dobre dla Forda,

but it's actually not. If you want to sell

ale tak nie jest. Jeśli chce się sprzedać

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

ludziom ogromne ilości dość drogich dóbr,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

potrzebna jest duża, stateczna i bogata klasa średnia.

We have had one of those in America

Mieliśmy taką w Ameryce

for just about the entire postwar period.

przez prawie cały okres powojenny.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Ale obecnie klasa średnia jest wyraźnie zagrożona.

We all know a lot of the statistics,

Wszyscy znamy wiele statystyk,

but just to repeat one of them,

ale żeby powtórzyć jedną z nich:

median income in America has actually gone down

średni dochód w Ameryce zmalał

over the past 15 years,

w ciągu ostatnich 15 lat.

and we're in danger of getting trapped

Grozi nam utkwienie

in some vicious cycle where inequality and polarization

w błędnym kole, gdzie nierówność i polaryzacja

continue to go up over time.

cały czas wzrastają.

The societal challenges that come along

Należy zwrócić uwagę na wyzwania społeczne,

with that kind of inequality deserve some attention.

które pojawiają się wraz z taką nierównością.

There are a set of societal challenges

Istnieją wyzwania społeczne

that I'm actually not that worried about,

które aż tak mnie nie martwią

and they're captured by images like this.

i można je zilustrować za pomocą takich obrazów.

This is not the kind of societal problem

Nie jest to rodzaj problemów społecznych,

that I am concerned about.

które mnie martwią.

There is no shortage of dystopian visions

Nie możemy narzekać na brak dystopijnych wizji

about what happens when our machines become self-aware,

dotyczących tego, co się stanie, gdy maszyny zyskają samoświadomość

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

i zdecydują zbuntować się i zorganizować ataki na nas.

I'm going to start worrying about those

Zacznę się tym martwić,

the day my computer becomes aware of my printer.

kiedy mój komputer uświadomi sobie istnienie mojej drukarki.

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Brawa)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Więc tym nie musimy się martwić.

To tell you the kinds of societal challenges

Aby opowiedzieć wam o wyzwaniach społecznych,

that are going to come up in the new machine age,

które pojawią się w erze nowych maszyn,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

opowiem wam historię o dwóch stereotypowych pracownikach z Ameryki.

And to make them really stereotypical,

Aby byli bardzo stereotypowi,

let's make them both white guys.

niech będą białymi kolesiami.

And the first one is a college-educated

Pierwszy z nich ukończył college,

professional, creative type, manager,

jest fachowcem, typem kreatywnym, kierownikiem,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

inżynierem, lekarzem, prawnikiem, tego rodzaju pracownikiem.

We're going to call him "Ted."

Nazwiemy go Ted.

He's at the top of the American middle class.

Jest na szczycie amerykańskiej klasy średniej.

His counterpart is not college-educated

Drugi z nich nie ma wykształcenia wyższego

and works as a laborer, works as a clerk,

i pracuje jako pracownik fizyczny, sprzedawca,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

wykonuje mało wymagające prace umysłowe i prace fizyczne w gospodarce.

We're going to call that guy "Bill."

Nazwiemy go Bill.

And if you go back about 50 years,

Jeśli cofniemy się o 50 lat,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Bill i Ted prowadzili dość podobne życie.

For example, in 1960 they were both very likely

Na przykład w 1960 r. najprawdopodobniej

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

pracowali na pełen etat, przynajmniej 40 godzin tygodniowo.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Ale jak udokumentował to badacz społeczny Charles Murray,

as we started to automate the economy,

gdy rozpoczęliśmy automatyzację gospodarki,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

a 1960 r. to okres, kiedy firmy zaczęły wykorzystywać komputery,

as we started to progressively inject technology

gdy zaczęliśmy stopniowo wprowadzać technologię,

and automation and digital stuff into the economy,

automatyzację i produkty cyfrowe do gospodarki,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

losy Billa i Teda zaczęły się bardzo różnić.

Over this time frame, Ted has continued

W tym czasie Ted nadal

to hold a full-time job. Bill hasn't.

miał pracę na pełen etat. Bill nie.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

W wielu przypadkach Bill całkowicie opuścił gospodarkę,

and Ted very rarely has.

Tedowi przytrafiło się to bardzo rzadko.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Małżeństwo Teda nadal miało się dobrze.

Bill's hasn't.

Małżeństwo Billa nie.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Dzieci Teda dorastały z dwójką rodziców,

while Bill's absolutely have not over time.

podczas gdy dzieci Billa nie.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Jak jeszcze Bill wycofuje się ze społeczeństwa?

He's decreased his voting in presidential elections,

Rzadziej głosuje w wyborach prezydenckich

and he's started to go to prison a lot more often.

i zaczął bywać w więzieniu coraz częściej.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Nie mogę więc opowiedzieć szczęśliwej historii o tych trendach społecznych.

and they don't show any signs of reversing themselves.

Nie zapowiada się też na to, aby miały się odmienić.

They're also true no matter which ethnic group

Wyglądają tak w przypadku każdej grupy etnicznej

or demographic group we look at,

czy demograficznej, na którą spojrzymy,

and they're actually getting so severe

i stają się tak poważne,

that they're in danger of overwhelming

że bardzo możliwe, że będą miały wpływ

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

nawet na niesamowity postęp związany z ruchem na rzecz praw obywatelskich.

And what my friends in Silicon Valley

To o czym zapominają moi znajomi

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

z Doliny Krzemowej i Cambridge to fakt, że oni są takim Tedem.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Prowadzą niesamowicie zapracowane, produktywne życie

and they've got all the benefits to show from that,

i mają z tego wiele korzyści,

while Bill is leading a very different life.

podczas gdy Bill prowadzi całkowicie inne życie.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Obydwoje są dowodem na to, Voltaire miał rację,

when he talked about the benefits of work,

gdy mówił o korzyściach z pracy

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

i o tym, że oddala od nas nie jedną, ale wszystkie trzy wielkie niedole.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

[Praca oddala od nas trzy wielkie niedole: nudę, występek i ubóstwo". -- Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

Więc co możemy zrobić w związku z tymi wyzwaniami?

The economic playbook is surprisingly clear,

Podręcznik ekonomiczny jest zaskakująco jasny

surprisingly straightforward, in the short term especially.

i prosty, szczególnie na krótką metę.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Roboty nie przejmą wszystkich naszych prac za rok czy za dwa,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

więc klasyczny podręcznik dla początkujących sprawdzi się:

Encourage entrepreneurship,

Wspieraj przedsiębiorczość,

double down on infrastructure,

podwajaj na infrastrukturze

and make sure we're turning out people

i dopilnuj, aby nasz system kształcenia

from our educational system with the appropriate skills.

uczył ludzi odpowiednich umiejętności.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Ale na długą metę, jeżeli wkraczamy w gospodarkę

that's heavy on technology and light on labor,

opierającą się głównie na technologii, a nie pracy,

and we are, then we have to consider

a tak jest, musimy pomyśleć

some more radical interventions,

o pewnych bardziej radykalnych działaniach.

for example, something like a guaranteed minimum income.

Na przykład gwarantowany minimalny dochód.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Pewnie niektórzy z was nie czują się z tym komfortowo,

because that idea is associated with the extreme left wing

bo ta idea jest kojarzona ze skrajną lewicą

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

i z dosyć radykalnymi planami redystrybucji majątku.

I did a little bit of research on this notion,

Poszperałem trochę na ten temat

and it might calm some folk down to know that

i może niektórych uspokoi to,

the idea of a net guaranteed minimum income

że ideę gwarantowanego minimalnego dochodu netto

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

bronili ci gniewni socjaliści

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayek, Richard Nixon i Milton Friedman.

And if you find yourself worried

I jeśli martwicie się,

that something like a guaranteed income

że coś takiego jak gwarantowany dochód

is going to stifle our drive to succeed

ostudzi nasz zapał do odnoszenia sukcesów

and make us kind of complacent,

i sprawi, że spoczniemy na laurach,

you might be interested to know that social mobility,

będziecie chcieli wiedzieć, że mobilność społeczna,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

którą szczycimy się w USA,

is now lower than it is in the northern European countries

jest obecnie niższa niż w krajach Europy Północnej,

that have these very generous social safety nets.

które mają bardzo hojne siatki bezpieczeństwa socjalnego.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Więc podręcznik ekonomiczny jest tak naprawdę bardzo prosty.

The societal one is a lot more challenging.

Podręcznik społeczny jest znacznie bardziej wymagający.

I don't know what the playbook is

Nie znam podręcznika mówiącego o tym,

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

jak sprawić, aby Bill angażował się i był angażowany przez całe życie.

I do know that education is a huge part of it.

Wiem, że dużą rolę odgrywa w tym wykształcenie.

I witnessed this firsthand.

Sam byłem tego świadkiem.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Przez pierwsze kilka lat mojej edukacji byłem uczony metodą Montessori.

and what that education taught me

Taka edukacja nauczyła mnie,

is that the world is an interesting place

że świat jest interesującym miejscem

and my job is to go explore it.

i moją pracą jest jego odkrywanie.

The school stopped in third grade,

Skończyło się to w trzeciej klasie

so then I entered the public school system,

i wtedy wkroczyłem do publicznego systemu szkolnictwa

and it felt like I had been sent to the Gulag.

i czułem się, jakby mnie wysłano do gułagu.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Patrząc na to z perspektywy czasu, teraz wiem, że chodziło

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

o przygotowanie mnie do życia jako sprzedawca lub pracownik fizyczny,

but at the time it felt like the job was to kind of

ale w tamtym czasie wydawało się, że chodziło

bore me into some submission with what was going on around me.

o podporządkowanie mnie temu, co się działo wokół mnie.

We have to do better than this.

Musimy się bardziej starać.

We cannot keep turning out Bills.

Nie możemy nadal wytwarzać Billów.

So we see some green shoots that things are getting better.

Widzimy pierwsze oznaki poprawy.

We see technology deeply impacting education

Widzimy, że technologia ma duży wpływ na edukację

and engaging people, from our youngest learners

i angażuje ludzi, od najmłodszych uczniów

up to our oldest ones.

aż po najstarszych.

We see very prominent business voices telling us

Wiele ważnych biznesmenów mówi nam,

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

że musimy przemyśleć niektóre z kwestii, które są nam bliskie.

And we see very serious and sustained

Widzimy bardzo poważne, ciągłe

and data-driven efforts to understand

i oparte na danych próby zrozumienia,

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

jak interweniować w społecznościach z największymi problemami.

So the green shoots are out there.

Więc widać już pierwsze oznaki poprawy.

I don't want to pretend for a minute

Nie chcę udawać,

that what we have is going to be enough.

że to, co mamy wystarczy.

We're facing very tough challenges.

Mamy do czynienia z bardzo trudnymi wyzwaniami.

To give just one example, there are about five million Americans

Podam jeden przykład: Istnieje około 5 milionów Amerykanów,

who have been unemployed for at least six months.

którzy nie mają pracy od przynajmniej 6 miesięcy.

We're not going to fix things for them

Nie pomożemy im

by sending them back to Montessori.

poprzez wysłanie ich z powrotem do szkoły Montessori.

And my biggest worry is that we're creating a world

Najbardziej martwi mnie to, że tworzymy świat,

where we're going to have glittering technologies

w którym będziemy mieć lśniące technologie

embedded in kind of a shabby society

zakorzenione w zaniedbanym społeczeństwie

and supported by an economy that generates inequality

i utrzymywane przez gospodarkę, która stwarza nierówność

instead of opportunity.

zamiast możliwości.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Ale nie uważam, że to właśnie zrobimy.

I think we're going to do something a lot better

Myślę, że zrobimy coś znacznie lepszego

for one very straightforward reason:

z prostego powodu:

The facts are getting out there.

Fakty są coraz popularniejsze.

The realities of this new machine age

Rzeczywistość tej nowej ery maszyn

and the change in the economy are becoming more widely known.

i zmiany w gospodarce staje się coraz bardziej znana.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Jeśli chcielibyśmy przyspieszyć ten proces, moglibyśmy na przykład sprawić,

like have our best economists and policymakers

aby nasi najlepsi ekonomiści i decydenci

play "Jeopardy!" against Watson.

zagrali w Jeopardy! z superkomputerem Watson.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Moglibyśmy wysłać Kongres na wycieczkę samosterującym samochodem.

And if we do enough of these kinds of things,

Rzeczy tego typu

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

sprawią, że ludzie będą wiedzieć, że świat się zmieni.

And then we're off to the races,

I wychodzimy na prostą,

because I don't believe for a second

bo nie wierzę,

that we have forgotten how to solve tough challenges

że zapomnieliśmy, jak radzić sobie z trudnymi wyzwaniami

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

lub staliśmy się zbyt apatyczny lub nieczuli, żeby nawet próbować.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Moją prelekcję rozpocząłem od cytowania pisarzy,

who were separated by an ocean and a century.

których dzielił ocean i stulecie.

Let me end it with words from politicians

Zakończę słowami polityków,

who were similarly distant.

którzy byli podobnie odlegli.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill odwiedził Instytut Technologicznegy w Massachusetts w 1949 r.

and he said, "If we are to bring the broad masses

i powiedział: "Jeśli chcemy sprowadzić szerokie masy

of the people in every land to the table of abundance,

ludzi w każdym kraju do stołu obfitości,

it can only be by the tireless improvement

można to zrobić tylko poprzez niestrudzone udoskonalanie

of all of our means of technical production."

wszystkich naszych środków produkcji technicznej".

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln wiedział, że istniała jeszcze jedna inna kwestia.

He said, "I am a firm believer in the people.

Powiedział: "Wierzę w ludzi.

If given the truth, they can be depended upon

Jeśli przedstawi się im prawdę, można na nich polegać,

to meet any national crisis.

że poradzą sobie z każdym kryzysem krajowym.

The great point is to give them the plain facts."

Najważniejsze jest przedstawić im proste fakty".

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Optymistyczny akcent, którym chcę się z wami pożegnać,

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

jest taki, że proste fakty ery maszyn stają się coraz jaśniejsze

and I have every confidence that we're going to use them

i wierzę, że wykorzystamy je

to chart a good course into the challenging,

do wytyczenia odpowiedniego kursu do wymagającej,

abundant economy that we're creating.

obfitej gospodarki, którą tworzymy.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)