What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Эндрю МакАфи: Как будет выглядеть работа в будущем?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Gurova Редактор: Sofia Zaleeva

The writer George Eliot cautioned us that,

Писательница Джордж Элиот предупреждала нас,

among all forms of mistake,

что среди всех возможных ошибок

prophesy is the most gratuitous.

предсказания являются самыми непрошеными.

The person that we would all acknowledge

Человек, которого мы могли бы назвать

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

её последователем в 20-ом веке, Йоги Берра, был с ней согласен.

He said, "It's tough to make predictions,

Он сказал: «Сложно делать предсказания,

especially about the future."

особенно насчёт будущего».

I'm going to ignore their cautions

Я проигнорирую их предупреждения

and make one very specific forecast.

и сделаю один очень точный прогноз.

In the world that we are creating very quickly,

В мире будущего, который мы сейчас очень быстро создаём,

we're going to see more and more things

мы скоро начнём видеть всё больше и больше вещей,

that look like science fiction,

похожих на научную фантастику,

and fewer and fewer things that look like jobs.

и всё меньше вещей, похожих на работу.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Наши машины скоро станут ездить сами.

which means we're going to need fewer truck drivers.

Это означает, что нам будет нужно меньше водителей грузовиков.

We're going to hook Siri up to Watson

Мы подключим Siri к суперкомпьютеру Уотсон

and use that to automate a lot of the work

и будем использовать это для автоматизации работы,

that's currently done by customer service reps

которую сейчас выполняет обслуживающий персонал

and troubleshooters and diagnosers,

и технические поддержки.

and we're already taking R2D2,

Мы уже взяли дроид R2D2,

painting him orange, and putting him to work

покрасили его в оранжевый цвет и отправили

carrying shelves around warehouses,

перевозить грузы по складу.

which means we need a lot fewer people

Это означает, что теперь у нас будет куда меньше людей,

to be walking up and down those aisles.

бродящих туда-сюда по складским проходам.

Now, for about 200 years,

Вот уже 200 лет

people have been saying exactly what I'm telling you --

люди говорят в точности то же, что и я:

the age of technological unemployment is at hand —

век безработицы из-за развития технологий близок.

starting with the Luddites smashing looms in Britain

Это началось с луддитов, рабочих, ломающих ткацкие станки в Британии

just about two centuries ago,

около двух веков назад.

and they have been wrong.

Но они ошибались.

Our economies in the developed world have coasted along

Экономики стран развитого мира всё это время

on something pretty close to full employment.

были близки к полной занятости.

Which brings up a critical question:

Это подводит нас к важному вопросу:

Why is this time different, if it really is?

чем отличается нынешнее время, если вообще отличается?

The reason it's different is that, just in the past few years,

Причина, по которой оно отличается, в том, что за последние несколько лет

our machines have started demonstrating skills

машины стали демонстрировать навыки,

they have never, ever had before:

которых у них никогда до этого не было:

understanding, speaking, hearing, seeing,

они понимают, разговаривают, слышат, видят,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

отвечают, пишут, и они продолжают осваивать новые навыки.

For example, mobile humanoid robots

Например, мобильные роботы-гуманоиды

are still incredibly primitive,

пока очень примитивны,

but the research arm of the Defense Department

но исследовательский отдел Департамента обороны

just launched a competition

недавно запустил конкурс на то,

to have them do things like this,

чтобы они могли делать вещи вроде этой,

and if the track record is any guide,

и если верить записям участников,

this competition is going to be successful.

этот конкурс будет успешным.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Когда я смотрю вокруг, я думаю, что совсем недалёк тот день,

when we're going to have androids

когда у нас будут роботы,

doing a lot of the work that we are doing right now.

выполняющие бо́льшую часть того, что мы делаем сейчас.

And we're creating a world where there is going to be

И мы создаём мир, в котором будет

more and more technology and fewer and fewer jobs.

всё больше и больше технологий и всё меньше и меньше работы.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Это мир, который Эрик Бринолфссон и я называем

"the new machine age."

«эра новых машин».

The thing to keep in mind is that

Важно помнить,

this is absolutely great news.

что это замечательная новость.

This is the best economic news on the planet these days.

На сегодня это лучшая новость в области экономики.

Not that there's a lot of competition, right?

У неё не так много конкурентов, правда?

This is the best economic news we have these days

Это лучшая новость в области экономики на сегодня

for two main reasons.

по двум главным причинам.

The first is, technological progress is what allows us

Во-первых, технологический прогресс — это то, что позволяет нам

to continue this amazing recent run that we're on

продолжать замечательный путь,

where output goes up over time,

на котором производительность всё время растёт,

while at the same time, prices go down,

в то время как цены падают,

and volume and quality just continue to explode.

а качество и объём продолжают значительно расти.

Now, some people look at this and talk about

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят

shallow materialism,

о мелком материализме,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

но это абсолютно неверное восприятие.

This is abundance, which is exactly

Это изобилие, и это именно то,

what we want our economic system to provide.

что мы хотим от нашей экономики.

The second reason that the new machine age

Во-вторых, эра новых машин

is such great news is that, once the androids

является хорошей новостью, потому что если роботы

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

начнут работать, нам это делать не придётся,

and we get freed up from drudgery and toil.

и мы освободимся от тяжёлой и монотонной работы.

Now, when I talk about this with my friends

Когда я разговариваю об этом с моими друзьями

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

в Кембридже и Кремниевой долине, они говорят:

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

«Потрясающе. Никакой монотонной работы, никакого тяжёлого труда.

This gives us the chance to imagine

Это даёт нам возможность представить

an entirely different kind of society,

совершенно другой тип общества,

a society where the creators and the discoverers

где создатели и исследователи,

and the performers and the innovators

изобретатели и инноваторы

come together with their patrons and their financiers

собираются со своими покровителями и финансистами,

to talk about issues, entertain, enlighten,

чтобы обсудить дела, развлечения, просвещение,

provoke each other."

чтобы стимулировать друг друга».

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Это общество очень похоже на аудиторию конференций TED.

And there's actually a huge amount of truth here.

На самом деле это очень близко к правде.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Мы наблюдаем потрясающий расцвет.

In a world where it is just about as easy

В мире, где создать вещь

to generate an object as it is to print a document,

почти так же просто, как распечатать документ,

we have amazing new possibilities.

у нас есть потрясающие новые возможности.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Люди, бывшие ремесленниками или просто любителями мастерить,

are now makers, and they're responsible

сейчас являются творцами, и они ответственны

for massive amounts of innovation.

за огромное количество нововведений.

And artists who were formerly constrained

Художники раньше были ограниченны в возможностях,

can now do things that were never, ever possible

но сейчас могут делать вещи, которые были невозможны

for them before.

до этого.

So this is a time of great flourishing,

Это время великого расцвета,

and the more I look around, the more convinced I become

и чем больше я смотрю вокруг, тем больше убеждаюсь,

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

что цитата физика Фримана Дайсона

is not hyperbole at all.

совсем не была преувеличением.

This is just a plain statement of the facts.

Это простое утверждение, состоящее из фактов.

We are in the middle of an astonishing period.

Мы находимся в середине удивительной эры.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

[«Технология — это подарок Бога. После подарка жизни, это, возможно, лучший из его подарков. Это начало цивилизации, искусства и наук». — Фриман Дайсон]

Which brings up another great question:

Это вызывает новый вопрос:

What could possibly go wrong in this new machine age?

что может пойти не так в эре новых машин?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Верно? Отлично, вешай трубку, расцветай и иди домой.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Вскоре мы столкнёмся с двумя сложными комплектами задач,

as we head deeper into the future that we're creating.

если углубимся в будущее, которое мы сейчас создаём.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Первый комплекс – экономические проблемы, и они действительно хорошо обобщены

in an apocryphal story about a back-and-forth

в выдуманной истории о споре

between Henry Ford II and Walter Reuther,

между Генри Фордом II и Уолтером Рейтером,

who was the head of the auto workers union.

который был главой сообщества автомехаников.

They were touring one of the new modern factories,

Они осматривали один из новых заводов,

and Ford playfully turns to Reuther and says,

когда Форд повернулся к Рейтеру и в шутку сказал:

"Hey Walter, how are you going to get these robots

«Эй, Уолтер, как ты собираешься заставить этих роботов

to pay union dues?"

платить общинные пошлины?»

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

И Рейтер парировал: «Эй Генри,

how are you going to get them to buy cars?"

как ты собираешься заставить их покупать машины?»

Reuther's problem in that anecdote

Проблема Рейтера в этой шутке

is that it is tough to offer your labor to an economy

в том, что сложно предлагать свой труд экономике,

that's full of machines,

в которой место отдаётся роботам,

and we see this very clearly in the statistics.

и мы ясно видим это в статистике.

If you look over the past couple decades

Если мы посмотрим на прибыль капитала за последние несколько десятилетий —

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

другими словами, на общую прибыль —

we see them going up,

мы увидим, как она растёт,

and we see that they're now at an all-time high.

и мы увидим, что сейчас она достигла небывалой высоты.

If we look at the returns to labor, in other words

Если мы посмотрим на прибыль труда — другими словами,

total wages paid out in the economy,

на общую сумму заработных плат, выплаченных в условиях этой экономики, —

we see them at an all-time low

мы увидим, что она как никогда низка,

and heading very quickly in the opposite direction.

и очень быстро движется в противоположном направлении.

So this is clearly bad news for Reuther.

Это определённо плохие новости для Рейтера.

It looks like it might be great news for Ford,

Выглядит так, будто Форд был прав,

but it's actually not. If you want to sell

но в действительности это не так. Если вы хотите продавать

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

людям какой-то дорогой товар в огромных объёмах,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

вам лучше искать людей многочисленного, стабильного, процветающего среднего класса.

We have had one of those in America

Когда-то у нас в Америке был такой,

for just about the entire postwar period.

как раз в послевоенный период.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Но сейчас средний класс находится в большой опасности.

We all know a lot of the statistics,

Мы все знаем эти цифры,

but just to repeat one of them,

но я всё же повторю одну из них:

median income in America has actually gone down

средний доход в Америке снизился

over the past 15 years,

за последние 15 лет,

and we're in danger of getting trapped

и мы рискуем попасть

in some vicious cycle where inequality and polarization

в порочный круг, где неравенство и поляризация

continue to go up over time.

продолжают со временем расти.

The societal challenges that come along

Общественные трудности, которые сопровождают

with that kind of inequality deserve some attention.

это неравенство, заслуживают внимания.

There are a set of societal challenges

Есть несколько общественных трудностей

that I'm actually not that worried about,

о которых я не сильно беспокоюсь.

and they're captured by images like this.

Они запечатлены на таких картинках.

This is not the kind of societal problem

Это не та социальная проблема,

that I am concerned about.

которая меня заботит.

There is no shortage of dystopian visions

Вполне хватает мрачных фантазий о том,

about what happens when our machines become self-aware,

что случится, когда роботы осознают себя

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

и решат восстать и объединиться в атаке против нас.

I'm going to start worrying about those

Я начну об этом беспокоиться в тот день,

the day my computer becomes aware of my printer.

когда мой компьютер осознает наличие принтера.

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Это не те проблемы, которые должны нас заботить.

To tell you the kinds of societal challenges

Касаясь темы различных социальных проблем,

that are going to come up in the new machine age,

которые грядут в эре новых машин,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

я хочу рассказать историю о двух стереотипных американских рабочих.

And to make them really stereotypical,

Для того, чтобы сделать их по-настоящему стереотипными,

let's make them both white guys.

давайте сделаем обоих белыми.

And the first one is a college-educated

Один из них с высшим образованием,

professional, creative type, manager,

профессионал, творческая личность, менеджер,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

инженер, доктор, юрист или что-то вроде этого.

We're going to call him "Ted."

Назовём его Тедом.

He's at the top of the American middle class.

Он относится к верхушке американского среднего класса.

His counterpart is not college-educated

Его противник не имеет университетского образования,

and works as a laborer, works as a clerk,

зарабатывает физическим трудом, работает клерком,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

занимает должность служащего или рабочего.

We're going to call that guy "Bill."

Назовём его Биллом.

And if you go back about 50 years,

50 лет назад

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

у Билла и Теда были необыкновенно схожие жизни.

For example, in 1960 they were both very likely

Например, в 1960 они оба, скорее всего,

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

имели полный рабочий день — по меньшей мере 40 часов в неделю.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Но как отметил социолог Чарльз Мюррей,

as we started to automate the economy,

когда мы стали автоматизировать экономику,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

а в 1960 году компьютеры только стали применяться в бизнесе,

as we started to progressively inject technology

как только мы стали активно внедрять технологии,

and automation and digital stuff into the economy,

автоматизацию и цифровое оборудование в экономику,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

судьбы Билла и Теда сильно разошлись.

Over this time frame, Ted has continued

За это время Тед продолжил

to hold a full-time job. Bill hasn't.

работать полный день. А Билл нет.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

Во многих случаях Билл полностью покинул экономику,

and Ted very rarely has.

а Тед это делал намного реже.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Со временем брак Теда стал довольно счастливым.

Bill's hasn't.

А у Билла нет.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Дети Теда выросли в полной семье,

while Bill's absolutely have not over time.

в то время как дети Билла нет.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Какие ещё вам дать примеры выпадения Билла из общества?

He's decreased his voting in presidential elections,

Он стал меньше голосовать на президентских выборах,

and he's started to go to prison a lot more often.

и стал попадать в тюрьму намного чаще.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

У меня нет счастливых историй об этих социальных тенденциях,

and they don't show any signs of reversing themselves.

и вряд ли что-то изменится.

They're also true no matter which ethnic group

Это относится ко всем этническим

or demographic group we look at,

и демографическим группам,

and they're actually getting so severe

и эти тенденции становятся настолько серьёзными,

that they're in danger of overwhelming

что существует опасность того, что они перекроют

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

даже тот потрясающий прогресс, которого мы добились в борьбе за гражданские права.

And what my friends in Silicon Valley

Мои друзья в Кремниевой Долине

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

и Кембридже не замечают, что они так похожи на Теда.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Они живут удивительно насыщенной и плодотворной жизнью

and they've got all the benefits to show from that,

и получают от этого все преимущества,

while Bill is leading a very different life.

в то время как Билл ведёт совершенно иную жизнь.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Они оба являются доказательствами правоты Вольтера,

when he talked about the benefits of work,

когда он говорил о пользе труда и о том,

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

и что он спасает нас не от одного, а от трёх великих зол.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

[«Труд спасает человека от трёх великих зол: от скуки, порока и нужды». — Вольтер]

So with these challenges, what do we do about them?

Итак что нам делать с этими трудностями?

The economic playbook is surprisingly clear,

Тактика экономики поразительно проста,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

поразительно прямолинейна, особенно в краткосрочной перспективе.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Роботы не займут все наши рабочие места в последующие год или два,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

так что классическая схема экономики Econ 101 вполне подойдёт:

Encourage entrepreneurship,

поощрение предпринимательства,

double down on infrastructure,

удвоенная ставка на инфраструктуру,

and make sure we're turning out people

и обязательное обеспечение выпускников

from our educational system with the appropriate skills.

образовательных учреждений нужными навыками.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Но в долгосрочной перспективе, если мы продолжим развивать систему экономики,

that's heavy on technology and light on labor,

опирающуюся больше на технологию, чем на рабочую силу, —

and we are, then we have to consider

а именно это мы и делаем сейчас — то мы будем вынуждены подумать над

some more radical interventions,

более радикальными вмешательствами,

for example, something like a guaranteed minimum income.

например, что-то вроде гарантированного минимального дохода.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Кому-то из вас в зале это может не понравиться,

because that idea is associated with the extreme left wing

потому что это идея ассоциируется с ультралевыми

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

и с довольно радикальными мерами перераспределения богатства.

I did a little bit of research on this notion,

Я немного исследовал эту тему,

and it might calm some folk down to know that

и, может, смогу кого-то успокоить, сказав,

the idea of a net guaranteed minimum income

что идею гарантированного минимального дохода

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

отстаивали такие ярые социалисты

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

как Фридрих Хайек, Ричард Никсон и Милтон Фридман.

And if you find yourself worried

Если вы переживаете,

that something like a guaranteed income

что что-то вроде гарантированного дохода

is going to stifle our drive to succeed

затруднит наш путь к успеху

and make us kind of complacent,

и сделает нас неприхотливыми,

you might be interested to know that social mobility,

вам, возможно, будет интересно узнать, что социальная мобильность —

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

один из наших поводов для гордости в Соединенных Штатах —

is now lower than it is in the northern European countries

сейчас ниже, чем в северо-европейских странах,

that have these very generous social safety nets.

которые имеют очень щедрые системы социальной защиты.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Так что экономическая схема довольно проста.

The societal one is a lot more challenging.

Социальная схема намного сложнее.

I don't know what the playbook is

Я не знаю, какой должна быть схема,

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

чтобы вовлечь Билла в экономику и удерживать его там.

I do know that education is a huge part of it.

Я знаю лишь, что образование играет огромную роль в этом.

I witnessed this firsthand.

Я был непосредственным свидетелем этого.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Я учился в школе Монтессори первые несколько лет,

and what that education taught me

и это образование научило меня,

is that the world is an interesting place

что мир — интересное место,

and my job is to go explore it.

и моя задача — исследовать его.

The school stopped in third grade,

Школа закрылась, когда я был в третьем классе.

so then I entered the public school system,

Затем я поступил в общеобразовательную школу,

and it felt like I had been sent to the Gulag.

и у меня было чувство, будто меня сослали в ГУЛаг.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Наученный прошлым, сейчас я понимаю, что задачей было

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

подготовить меня к жизни клерка или рабочего,

but at the time it felt like the job was to kind of

но в то время казалось, что задачей было

bore me into some submission with what was going on around me.

породить во мне подчинение, которое везде меня окружало.

We have to do better than this.

Нам нужно что-то большее, чем это.

We cannot keep turning out Bills.

Мы не можем позволить себе продолжать создавать всё больше Биллов.

So we see some green shoots that things are getting better.

Мы видим знаки того, что всё меняется к лучшему.

We see technology deeply impacting education

Мы видим, что технологии глубоко воздействуют на образование

and engaging people, from our youngest learners

и привлекают людей, от самых юных наших учеников

up to our oldest ones.

до самых старых.

We see very prominent business voices telling us

Мы слышим видных бизнесменов, которые говорят нам,

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

что мы должны пересмотреть некоторые идеи, за которые мы какое-то время так сильно боролись.

And we see very serious and sustained

И мы прилагаем очень серьёзные и устойчивые,

and data-driven efforts to understand

управляемые данными усилия, чтобы понять,

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

что делать с одним из самых сложных имеющихся у нас сообществ.

So the green shoots are out there.

Таким образом появляются первые ростки.

I don't want to pretend for a minute

Я не хочу делать вид ни на минуту,

that what we have is going to be enough.

что всего, что мы имеем, будет достаточно.

We're facing very tough challenges.

У нас будут очень серьёзные трудности.

To give just one example, there are about five million Americans

Один пример, сейчас у около пяти миллионов американцев

who have been unemployed for at least six months.

уже как минимум шесть месяцев нет работы.

We're not going to fix things for them

Мы не будем им помогать,

by sending them back to Montessori.

отсылая их обратно в Монтессори.

And my biggest worry is that we're creating a world

Больше всего я беспокоюсь о том, что мы создаём мир,

where we're going to have glittering technologies

где блестящие технологии

embedded in kind of a shabby society

будут внедрены в достаточно запущенное общество

and supported by an economy that generates inequality

и будут поддерживаться экономикой, создающей неравенство

instead of opportunity.

вместо возможностей.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Всё же я не думаю, что мы будем поступать именно так.

I think we're going to do something a lot better

Я думаю, мы поступим гораздо лучше

for one very straightforward reason:

по одной очень простой причине:

The facts are getting out there.

факты становятся очевидны.

The realities of this new machine age

Истинность этой эры новых машин

and the change in the economy are becoming more widely known.

и перемены в экономике становятся широко известными.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Если мы хотим ускорить процесс, мы можем заставить

like have our best economists and policymakers

наших лучших экономистов и законодателей

play "Jeopardy!" against Watson.

сыграть в «Свою Игру» против суперкомпьютера Уотсон.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Мы можем отправить Конгресс в свободное дорожное путешествие.

And if we do enough of these kinds of things,

Если мы сделаем много подобных вещей,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

наконец появится уверенность, что всё будет по-другому.

And then we're off to the races,

И тогда мы вне конкуренции,

because I don't believe for a second

потому что я ни на секунду не поверю,

that we have forgotten how to solve tough challenges

что мы забыли, как решать сложные задачи,

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

или что мы стали слишком апатичны и чёрствы, чтобы даже попытаться.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Я начал свою речь цитатами творцов слова,

who were separated by an ocean and a century.

разделённых океаном и сотней лет.

Let me end it with words from politicians

Позвольте мне закончить словами политиков,

who were similarly distant.

которые также были далеко.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Уинстон Черчилль пришёл в мой родной Массачусетский институт технологий в 1949

and he said, "If we are to bring the broad masses

и сказал: «Если мы хотим привести широкие массы

of the people in every land to the table of abundance,

людей в каждой стране к временам изобилия,

it can only be by the tireless improvement

это может произойти только благодаря непрестанным улучшениям

of all of our means of technical production."

всех технических средств производства».

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Авраам Линкольн понял, что оставалось добавить ещё один ингредиент.

He said, "I am a firm believer in the people.

Он сказал: « Я твёрдо верю в людей.

If given the truth, they can be depended upon

Если сообщать им правду, на них можно рассчитывать

to meet any national crisis.

в любом национальном кризисе.

The great point is to give them the plain facts."

Очень важный момент — предоставлять им сухие факты».

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

И вот оптимистическая нота — важный момент, на котором я закончу.

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

Сухие факты об эре новых машин становятся ясными,

and I have every confidence that we're going to use them

и у меня есть полная уверенность, что мы используем их,

to chart a good course into the challenging,

чтобы наметить хороший путь прохождения трудностей

abundant economy that we're creating.

избыточной экономики, которую мы создаём.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)