What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Helena Galani

The writer George Eliot cautioned us that,

Η συγγραφέας Τζορτζ Έλιοτ μας προειδοποίησε

among all forms of mistake,

ότι απ' όλα τα είδη λάθους

prophesy is the most gratuitous.

η προφητεία είναι το πιο ανώφελο.

The person that we would all acknowledge

Το πρόσωπο που όλοι θα αναγνωρίζαμε

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

ως το αντίστοιχό της στον 20ο αιώνα, ο Γιόγκι Μπέρα, συμφώνησε.

He said, "It's tough to make predictions,

Είπε: «Είναι δύσκολο να κάνει κανείς προβλέψεις,

especially about the future."

ιδιαίτερα για το μέλλον».

I'm going to ignore their cautions

Θα παραβλέψω τις προειδοποιήσεις τους

and make one very specific forecast.

και θα κάνω μια συγκεκριμένη πρόβλεψη.

In the world that we are creating very quickly,

Στον κόσμο που διαμορφώνουμε πολύ γρήγορα,

we're going to see more and more things

πρόκειται να δούμε όλο και περισσότερα πράγματα

that look like science fiction,

που μοιάζουν με επιστημονική φαντασία,

and fewer and fewer things that look like jobs.

κι όλο και λιγότερα που μοιάζουν με δουλειές.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Πολύ σύντομα τα αυτοκίνητά μας θα οδηγούνται μόνα τους,

which means we're going to need fewer truck drivers.

που σημαίνει ότι θα χρειαζόμαστε λιγότερους οδηγούς φορτηγών.

We're going to hook Siri up to Watson

Θα συνδέσουμε το Siri με το Watson

and use that to automate a lot of the work

και θα τα χρησιμοποιήσουμε για την αυτοματοποίηση αρκετής από την εργασία

that's currently done by customer service reps

που γίνεται προς το παρόν από τους αντιπροσώπους των σέρβις

and troubleshooters and diagnosers,

και τους ανιχνευτές βλαβών και τους διαγνώστες

and we're already taking R2D2,

και ήδη παίρνουμε τον R2D2,

painting him orange, and putting him to work

τον βάφουμε πορτοκαλί και τον βάζουμε να δουλέψει,

carrying shelves around warehouses,

να κουβαλά ράφια στις αποθήκες,

which means we need a lot fewer people

πράγμα που σημαίνει ότι χρειαζόμαστε πολύ λιγότερους ανθρώπους

to be walking up and down those aisles.

να πηγαινοέρχονται σε εκείνους τους διαδρόμους.

Now, for about 200 years,

Τώρα, για περίπου 200 χρόνια,

people have been saying exactly what I'm telling you --

λέγονται τα ίδια πράγματα με όσα σας λέω

the age of technological unemployment is at hand —

-η εποχή της τεχνολογικής ανεργίας είναι κοντά-

starting with the Luddites smashing looms in Britain

ξεκινώντας από τους Λουδίτες που έσπαζαν αργαλειούς στη Βρετανία

just about two centuries ago,

μόλις πριν από δυο αιώνες περίπου,

and they have been wrong.

και είχαν άδικο.

Our economies in the developed world have coasted along

Οι οικονομίες στον αναπτυγμένο κόσμο πορεύτηκαν

on something pretty close to full employment.

σε κάτι πολύ κοντά στην πλήρη απασχόληση.

Which brings up a critical question:

Αυτό εγείρει ένα κρίσιμο ερώτημα:

Why is this time different, if it really is?

Γιατί είναι διαφορετικό αυτή τη φορά, αν πράγματι είναι;

The reason it's different is that, just in the past few years,

Ο λόγος που είναι διαφορετικό είναι ότι μόλις τα τελευταία λίγα χρόνια

our machines have started demonstrating skills

τα μηχανήματά μας άρχισαν να επιδεικνύουν δεξιότητες

they have never, ever had before:

που ποτέ πριν δεν είχαν:

understanding, speaking, hearing, seeing,

καταλαβαίνουν, μιλούν, ακούν, βλέπουν,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

απαντούν, γράφουν και συνεχίζουν να αποκτούν νέες δεξιότητες.

For example, mobile humanoid robots

Για παράδειγμα, τα κινητά ανθρωποειδή ρομπότ

are still incredibly primitive,

είναι ακόμα απίστευτα πρωτόγονα,

but the research arm of the Defense Department

αλλά το τμήμα έρευνας του Υπουργείου Άμυνας

just launched a competition

μόλις ξεκίνησε έναν διαγωνισμό

to have them do things like this,

όπου τα βάζει να κάνουν πράγματα σαν αυτό

and if the track record is any guide,

κι αν είναι ενδεικτικό το ιστορικό επιδόσεων,

this competition is going to be successful.

αυτός ο αγώνας θα είναι επιτυχής.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Κοιτώντας, λοιπόν, τριγύρω, νομίζω ότι δεν απέχουμε πολύ

when we're going to have androids

από τη μέρα που θα έχουμε ανδροειδή

doing a lot of the work that we are doing right now.

να κάνουν το μεγαλύτερο κομμάτι της δουλειάς που κάνουμε τώρα.

And we're creating a world where there is going to be

Δημιουργούμε έναν κόσμο όπου θα υπάρχει

more and more technology and fewer and fewer jobs.

περισσότερη τεχνολογία κι όλο και λιγότερες δουλειές.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

Ένας κόσμος που ο Ερικ Βραϊνγιόλσφον κι εγώ ονομάζουμε

"the new machine age."

«η νέα εποχή της μηχανής».

The thing to keep in mind is that

Πρέπει να έχουμε κατά νου

this is absolutely great news.

ότι πρόκειται για σπουδαία είδηση.

This is the best economic news on the planet these days.

Είναι η καλύτερη παγκοσμίως είδηση στον τομέα της οικονομίας αυτή τη στιγμή.

Not that there's a lot of competition, right?

Όχι ότι υπάρχει αρκετός ανταγωνισμός, σωστά;

This is the best economic news we have these days

Είναι η καλύτερη είδηση στον τομέα της οικονομίας

for two main reasons.

για δυο κυρίως λόγους.

The first is, technological progress is what allows us

Ο πρώτος είναι, η τεχνολογική πρόοδος είναι αυτή που μας επιτρέπει

to continue this amazing recent run that we're on

να συνεχίσουμε αυτόν τον εκπληκτικά πρόσφατο δρόμο όπου βρισκόμαστε,

where output goes up over time,

όπου το αποτέλεσμα ανεβαίνει με την πάροδο του χρόνου,

while at the same time, prices go down,

ενώ την ίδια στιγμή οι τιμές πέφτουν

and volume and quality just continue to explode.

κι ο όγκος και η ποιότητα συνεχίζουν να εκτινάσσονται.

Now, some people look at this and talk about

Κάποιοι τα βλέπουν αυτά και μιλούν

shallow materialism,

για ρηχό υλισμό,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

είναι όμως απολύτως λάθος μια τέτοια οπτική.

This is abundance, which is exactly

Είναι αφθονία, που είναι ακριβώς

what we want our economic system to provide.

αυτό που επιθυμούμε το οικονομικό μας σύστημα να παρέχει.

The second reason that the new machine age

Ο δεύτερος λόγος για τον οποίον η νέα εποχή της μηχανής

is such great news is that, once the androids

είναι τόσο σπουδαία είδηση είναι ότι από τη στιγμή που τα ανδροειδή

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

ξεκινήσουν να κάνουν δουλειές, δε χρειάζεται να τις κάνουμε εμείς πλέον

and we get freed up from drudgery and toil.

κι απαλασσόμαστε απ' τις αγγαρείες και τον κόπο.

Now, when I talk about this with my friends

Όταν λοιπόν μιλώ για αυτά με τους φίλους μου

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

στο Κέιμπριτζ και στη Σίλικον Βάλεϋ, λένε:

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

«Φανταστικό. Τέρμα η αγγαρεία και ο μόχθος.

This gives us the chance to imagine

Θα έχουμε ευκαιρίες να φανταστούμε

an entirely different kind of society,

μια εντελώς διαφορετική κοινωνία,

a society where the creators and the discoverers

μια κοινωνία όπου οι δημιουργοί και οι εξερευνητές

and the performers and the innovators

και οι ερμηνευτές και οι καινοτόμοι

come together with their patrons and their financiers

θα ενωθούν με τα αφεντικά και τους χορηγούς τους

to talk about issues, entertain, enlighten,

για να συζητήσουν θέματα, να διασκεδάσουν, να διαφωτιστούν,

provoke each other."

να υποκινήσουν αλλήλους.»

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Είναι μια κοινωνία που μοιάζει στ' αλήθεια με το Συνέδριο TED.

And there's actually a huge amount of truth here.

Υπάρχει μπόλικη αλήθεια στο επιχείρημα.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Παρακολουθούμε μια εκπληκτική άνθηση να λαμβάνει χώρα.

In a world where it is just about as easy

Σ' έναν κόσμο όπου είναι εξίσου εύκολο

to generate an object as it is to print a document,

να δημιουργήσεις ένα αντικείμενο όσο να εκτυπώσεις ένα έγγραφο,

we have amazing new possibilities.

έχουμε εκπληκτικά νέες πιθανότητες.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Οι άνθρωποι που τους αποκαλούσαν χειροτέχνες κι ερασιτέχνες

are now makers, and they're responsible

τώρα είναι κατασκευαστές και είναι υπεύθυνοι

for massive amounts of innovation.

για πάρα πολλές καινοτομίες.

And artists who were formerly constrained

Καλλιτέχνες που προηγουμένως ήταν περιορισμένοι

can now do things that were never, ever possible

μπορούν τώρα να κάνουν πράγματα που δεν ήταν δυνατόν

for them before.

για εκείνους να κάνουν ποτέ πριν.

So this is a time of great flourishing,

Είναι λοιπόν μια εποχή μεγάλης άνθησης

and the more I look around, the more convinced I become

κι όσο περισσότερο κοιτώ γύρω, τόσο περισσότερο πείθομαι

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

ότι αυτό το απόφθεγμα, του φυσιολόγου Φρήμαν Ντάισον,

is not hyperbole at all.

δεν είναι καθόλου υπερβολή.

This is just a plain statement of the facts.

Αποτελεί απλώς διατύπωση των γεγονότων.

We are in the middle of an astonishing period.

Είμαστε στο μέσον μιας εντυπωσιακής περιόδου.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

(«Η τεχνολογία είναι δώρο Θεού. Μετά το δώρο της ζωής είναι ίσως το μεγαλύτερο δώρο του Θεού. Είναι η μητέρα των πολιτισμών, των τεχνών και των επιστημών.» Φρήμαν Ντάισον)

Which brings up another great question:

Αυτό εγείρει ακόμη ένα μεγάλο ερώτημα:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Τι θα μπορούσε να πάει στραβά σε αυτή τη νέα εποχή της μηχανής;

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Σωστά; Σπουδαία, μια στιγμή, άνθηση, φύγε.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Πρόκειται να αντιμετωπίσουμε δύο ακανθώδεις προκλήσεις

as we head deeper into the future that we're creating.

καθώς βαδίζουμε όλο και πιο βαθιά στο μέλλον που δημιουργούμε.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Οι πρώτες είναι οικονομικής φύσεως και συνοψίζονται ωραία

in an apocryphal story about a back-and-forth

σε έναν απόκρυφο διάλογο μεταξύ τους

between Henry Ford II and Walter Reuther,

ανάμεσα στον Χένρι Φορντ τον 2ο και τον Γουόλτερ Ρούθερ,

who was the head of the auto workers union.

ο οποίος ήταν ο επικεφαλής του συνδικάτου των εργατών αυτοκινήτων.

They were touring one of the new modern factories,

Έκαναν περιοδεία σε μια από τις σύγχρονες βιομηχανίες

and Ford playfully turns to Reuther and says,

και ο Φορντ γυρνά περιπαιχτικά στον Ρούθερ και λέει:

"Hey Walter, how are you going to get these robots

«Γουόλτερ, πώς θα κάνεις αυτά τα ρομπότ να πληρώσουν

to pay union dues?"

συνδικαλιστικές εισφορές;».

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

O Ρούθερ του ανταπαντά: «Χένρι,

how are you going to get them to buy cars?"

πώς θα τα κάνεις ν' αγοράσουν αυτοκίνητα;».

Reuther's problem in that anecdote

Το πρόβλημα του Ρούθερ σ΄ εκείνο το ανέκδοτο

is that it is tough to offer your labor to an economy

είναι ότι είναι δύσκολο να προσφέρεις εργασία σε μια οικονομία

that's full of machines,

που είναι γεμάτη από μηχανές

and we see this very clearly in the statistics.

και το βλέπουμε αυτό καθαρά στις στατιστικές.

If you look over the past couple decades

Αν ρίξετε μια ματιά τις δυο τελευταίες δεκαετίες

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

στις επιστροφές κεφαλαίων -με άλλα λόγια, τα εταιρικά κέρδη-

we see them going up,

βλέπουμε ότι ανεβαίνουν,

and we see that they're now at an all-time high.

τώρα μάλιστα βρίσκονται στα υψηλότερα όλων των εποχών.

If we look at the returns to labor, in other words

Aν ρίξουμε μια ματιά στις επιστροφές εργασίας, δηλαδή

total wages paid out in the economy,

στις συνολικές αμοιβές που πληρώνονται,

we see them at an all-time low

βλέπουμε να είναι οι χαμηλότερες όλων των εποχών

and heading very quickly in the opposite direction.

και να κατευθύνονται με ταχύτητα προς την αντίθετη κατεύθυνση.

So this is clearly bad news for Reuther.

Άσχημα τα νέα για τον Ρούθερ.

It looks like it might be great news for Ford,

Μπορεί να φαίνονται καλά νέα για τον Φορντ,

but it's actually not. If you want to sell

αλλά δεν είναι. Αν θέλεις να πουλήσεις

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

μεγάλες ποσότητες από σχετικά ακριβά αγαθά στον κόσμο,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

χρειάζεσαι πράγματι μια μεγάλη, σταθερή, ευημερούσα μεσαία τάξη.

We have had one of those in America

Στην Αμερική είχαμε τέτοια

for just about the entire postwar period.

σχεδόν ολόκληρη την μεταπολεμική περίοδο.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Τώρα όμως η μεσαία τάξη βρίσκεται κάτω από καθεστώς απειλής.

We all know a lot of the statistics,

Ξέρουμε όλοι πολλές από τις στατιστικές,

but just to repeat one of them,

αλλά για να επαναλάβω μια,

median income in America has actually gone down

το μεσαίο εισόδημα στην Αμερική έχει στην πραγματικότητα πέσει

over the past 15 years,

τα τελευταία 15 χρόνια,

and we're in danger of getting trapped

και κινδυνεύουμε να παγιδευτούμε

in some vicious cycle where inequality and polarization

σε κάποιον φαύλο κύκλο όπου η ανισότητα και η πόλωση

continue to go up over time.

θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν με τον καιρό.

The societal challenges that come along

Οι κοινωνικές αλλαγές που έρχονται

with that kind of inequality deserve some attention.

με αυτού του είδους την ανισότητα αξίζουν κάποια προσοχή.

There are a set of societal challenges

Υπάρχουν κάποιες κοινωνικές αλλαγές

that I'm actually not that worried about,

που δε με ανησυχούν

and they're captured by images like this.

κι αποτυπώνονται με εικόνες σαν αυτές.

This is not the kind of societal problem

Αυτό δεν αποτελεί το είδος του κοινωνικού προβλήματος

that I am concerned about.

που με ανησυχεί.

There is no shortage of dystopian visions

Δε μας λείπουν τα δυστοπικά οράματα

about what happens when our machines become self-aware,

σχετικά με το τι θα συμβεί όταν οι μηχανές αποκτήσουν αυτοεπίγνωση

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

κι αποφασίσουν να ξεσηκωθούν και να συντονίσουν επιθέσεις εναντίον μας.

I'm going to start worrying about those

Θα αρχίσω να ανησυχώ για όλα αυτά

the day my computer becomes aware of my printer.

την ημέρα που ο υπολογιστής μου αντιληφθεί τον εκτυπωτή μου.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Επομένως, δεν είναι αυτές οι προκλήσεις για τις οποίες πρέπει να ανησυχούμε.

To tell you the kinds of societal challenges

Για να αναφερθώ στα είδη των κοινωνικών αλλαγών

that are going to come up in the new machine age,

οι οποίες θα προκύψουν στη νέα εποχή των μηχανών,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

θέλω να σας διηγηθώ μια ιστορία σχετικά με δυο στερεότυπους Αμερικανούς εργαζόμενους.

And to make them really stereotypical,

Για να τους κάνω δε πραγματικά στερεότυπους,

let's make them both white guys.

ας είναι και οι δυο λευκοί.

And the first one is a college-educated

Ο πρώτος λοιπόν έχει πανεπιστημιακή μόρφωση

professional, creative type, manager,

επαγγελματίας, δημιουργικός, διευθυντής,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

μηχανικός, γιατρός, δικηγόρος, αυτού του είδους εργαζόμενος.

We're going to call him "Ted."

Θα τον λέμε «Τεντ».

He's at the top of the American middle class.

Είναι στην κορυφή της Αμερικάνικης μεσαίας τάξης.

His counterpart is not college-educated

Ο αντίστοιχός του δεν έχει πανεπιστημιακή μόρφωση

and works as a laborer, works as a clerk,

και εργάζεται ως χειρώνακτας, εργάζεται ως υπάλληλος,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

εκτελεί χαμηλού επιπέδου δουλειά υπαλλήλου ή εργάτη στην οικονομία.

We're going to call that guy "Bill."

Αυτόν θα τον λέμε «Μπιλ».

And if you go back about 50 years,

Αν γυρίσουμε πενήντα χρόνια πίσω,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

ο Μπιλ κι ο Τεντ ζούσαν αξιοσημείωτα παρόμοιες ζωές.

For example, in 1960 they were both very likely

Για παράδειγμα, το 1960 και οι δυο ήταν πολύ πιθανό

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

να έχουν εργασίες πλήρους απασχόλησης, να δουλεύουν τουλάχιστον 40 ώρες την εβδομάδα.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Σύμφωνα με στοιχεία που μας έδωσε ο κοινωνικός ερευνητής Τσαρλς Μάρεϊ,

as we started to automate the economy,

καθώς ξεκινήσαμε την αυτοματοποίηση της οικονομίας, το 1960 είναι περίπου

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

η εποχή που οι υπολογιστές ξεκίνησαν να χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις,

as we started to progressively inject technology

καθώς λοιπόν ξεκινήσαμε προοδευτικά να εμφυσούμε τεχνολογία

and automation and digital stuff into the economy,

και αυτοματοποίηση και ψηφιακά στοιχεία στην οικονομία,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

οι μοίρες του Μπιλ και του Τεντ απέκλιναν πολύ.

Over this time frame, Ted has continued

Σε αυτό το χρονικό διάστημα, ο Τεντ συνέχισε

to hold a full-time job. Bill hasn't.

να έχει δουλειά πλήρους απασχόλησης. Ο Μπιλ όχι.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

Σε πολλές περιπτώσεις, ο Μπιλ βγήκε από την οικονομία εντελώς,

and Ted very rarely has.

αλλά σπάνια ο Τεντ.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Με το πέρασμα του χρόνου, ο γάμος του Τεντ υπήρξε ευτυχισμένος.

Bill's hasn't.

Του Μπιλ όχι.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Τα παιδιά του Τεντ μεγάλωσαν με δυο γονείς,

while Bill's absolutely have not over time.

ενώ του Μπιλ όχι.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Με ποιους άλλους τρόπους βρέθηκε ο Μπιλ εκτός κοινωνίας;

He's decreased his voting in presidential elections,

Μείωσε την ψήφο του στις προεδρικές εκλογές

and he's started to go to prison a lot more often.

και μπαινόβγαινε στη φυλακή πιο συχνά.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Δεν μπορώ να διηγηθώ λοιπόν μια ευτυχισμένη ιστορία για αυτές τις κοινωνικές τάσεις

and they don't show any signs of reversing themselves.

και δεν υπάρχουν σημάδια αναδίπλωσής τους.

They're also true no matter which ethnic group

Επίσης, ισχύουν ανεξάρτητα από την εθνότητα

or demographic group we look at,

ή τη δημογραφία της ομάδας που εξετάζουμε

and they're actually getting so severe

κι αποκτούν τέτοια σοβαρότητα

that they're in danger of overwhelming

που κινδυνεύουν να κυριαρχήσουν ακόμη και στην εκπληκτική πρόοδο

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

που είχαμε με την Κίνηση των Πολιτικών Δικαιωμάτων.

And what my friends in Silicon Valley

Αυτό που παραβλέπουν οι φίλοι μου στη Σίλικον Βάλεϋ

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

και στο Κέιμπριτζ είναι ότι αυτοί είναι ο Τεντ.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Διάγουν ζωές με απασχόληση, παραγωγικές ζωές

and they've got all the benefits to show from that,

κι έχουν όλα τα προνόμια να δείξουν,

while Bill is leading a very different life.

ενώ ο Μπιλ κάνει διαφορετική ζωή.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Και οι δυο δικαιώνουν τον Βολταίρο

when he talked about the benefits of work,

που αναφέρθηκε στα πλεονεκτήματα της εργασίας

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

και στο γεγονός ότι μας γλυτώνει από τρία μεγάλα δεινά.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

(«Η εργασία γλυτώνει τον άνθρωπο από τρία μεγάλα δεινά: την πλήξη, τη φαυλότητα και την ανάγκη.» Βολταίρος)

So with these challenges, what do we do about them?

Με αυτές λοιπόν τις προκλήσεις, τι κάνουμε;

The economic playbook is surprisingly clear,

Η οικονομική στρατηγική είναι εντυπωσιακά σαφής,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

απρόσμενα ξεκάθαρη, ιδιαίτερα βραχυπρόθεσμα.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Τα ρομπότ δεν πρόκειται να μας πάρουν όλες τις δουλειές στο εγγύς μέλλον,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

έτσι το κλασικό Econ 101 βιβλίο θα λειτουργεί τέλεια:

Encourage entrepreneurship,

Ενθαρρύνετε την επιχειρηματικότητα,

double down on infrastructure,

μειώστε στο διπλάσιο τις υποδομές

and make sure we're turning out people

και βεβαιωθείτε πως βγάζουμε απ' το εκπαιδευτικό μας σύστημα

from our educational system with the appropriate skills.

ανθρώπους με τις κατάλληλες δεξιότητες.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Μακροπρόθεσμα, όμως, αν οδεύουμε προς μια οικονομία

that's heavy on technology and light on labor,

που δίνει βαρύτητα στην τεχνολογία και ελαφρότητα στην εργασία

and we are, then we have to consider

-κι αυτό συμβαίνει- τότε θα πρέπει να λάβουμε υπόψη

some more radical interventions,

μερικές πιο ριζοσπαστικές παρεμβάσεις,

for example, something like a guaranteed minimum income.

για παράδειγμα, κάτι σαν εγγυημένο ελάχιστο εισόδημα.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Καταλαβαίνω ότι κάποιοι εδώ μέσα αισθάνονται άβολα,

because that idea is associated with the extreme left wing

διότι αυτή η ιδέα συνδέεται με την άκρα αριστερά

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

και με αρκετά ριζοσπαστικά σχέδια για ανακατανομή του πλούτου.

I did a little bit of research on this notion,

Έκανα μια μικρή έρευνα πάνω σ' αυτήν την αντίληψη

and it might calm some folk down to know that

και μπορεί να καλμάρει κάποιους η γνώση ότι

the idea of a net guaranteed minimum income

την ιδέα ενός καθαρά εγγυημένου εισοδήματος

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

την έχουν υπερασπιστεί σοσιαλιστές που αφρίζουν απ' το στόμα

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

όπως οι Φρίντριχ Χάγιεκ, Ρίτσαρντ Νίξον και Μίλτον Φρήντμαν.

And if you find yourself worried

Αν σας προκαλεί ανησυχία

that something like a guaranteed income

το γεγονός ότι κάτι σαν το εγγυημένο εισόδημα

is going to stifle our drive to succeed

θα προκαλέσει αγκύλωση στην επιθυμία μας για επιτυχία

and make us kind of complacent,

και θα μας εφησυχάσει,

you might be interested to know that social mobility,

ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι η κοινωνική κινητικότητα

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

-ένα από τα πράγματα για τα οποία υπερηφανευόμαστε στις ΗΠΑ-

is now lower than it is in the northern European countries

είναι τώρα σε χαμηλότερο επίπεδο από τις χώρες της βόρειας Ευρώπης

that have these very generous social safety nets.

που έχουν αυτά τα πολύ γενναιόδωρα δίκτυα κοινωνικής ασφάλισης.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Η οικονομική στρατηγική, λοιπόν, είναι πολύ ξεκάθαρη.

The societal one is a lot more challenging.

Η κοινωνική στρατηγική είναι πολύ πιο απαιτητική.

I don't know what the playbook is

Δεν ξέρω ποια είναι η στρατηγική

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

που θα απασχολήσει τον Μπιλ και θα τον διατηρήσει έτσι σε όλη του τη ζωή.

I do know that education is a huge part of it.

Ξέρω σίγουρα ότι η εκπαίδευση αποτελεί μεγάλο του κομμάτι.

I witnessed this firsthand.

Το ξέρω από πρώτο χέρι.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Πήρα Μοντεσοριανή εκπαίδευση τα πρώτα μου σχολικά χρόνια

and what that education taught me

και αυτό που μου δίδαξε εκείνη η εκπαίδευση

is that the world is an interesting place

είναι πως ο κόσμος είναι ένα ενδιαφέρον μέρος

and my job is to go explore it.

και δουλειά μου είναι να τον εξερευνώ.

The school stopped in third grade,

Το σχολείο σταμάτησε στην τρίτη τάξη

so then I entered the public school system,

και μετά μπήκα στο δημόσιο σχολικό σύστημα

and it felt like I had been sent to the Gulag.

κι ένιωσα σα να με είχαν στείλει στο Γκούλαγκ.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Με το προνόμιο της πείρας, τώρα ξέρω ότι το ζήτημα ήταν

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

να με προετοιμάσουν για τη δουλειά υπαλλήλου ή χειρώνακτα,

but at the time it felt like the job was to kind of

τότε όμως ένιωθα ότι η δουλειά θα με υπέτασσε σε αυτά που συνέβαιναν γύρω.

bore me into some submission with what was going on around me.

We have to do better than this.

Πρέπει να τα καταφέρουμε καλύτερα.

We cannot keep turning out Bills.

Δε μπορούμε να απορρίπτουμε συνεχώς τους Μπιλ.

So we see some green shoots that things are getting better.

Έχουμε ελπιδοφόρες ενδείξεις ότι τα πράγματα βελτιώνονται.

We see technology deeply impacting education

Βλέπουμε ότι η τεχνολογία έχει σημαντική επίπτωση στην εκπαίδευση

and engaging people, from our youngest learners

και απασχολεί ανθρώπους, από τους μικρούς μαθητές μας

up to our oldest ones.

μέχρι τους μεγαλύτερους.

We see very prominent business voices telling us

Εξέχουσες φωνές των επιχειρήσεων μάς λένε ότι πρέπει

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

να ξανασκεφτούμε μερικά πράγματα που θεωρούσαμε πολύτιμα για κάποιο διάστημα.

And we see very serious and sustained

Βλέπουμε σοβαρές και συνεχείς

and data-driven efforts to understand

προσπάθειες βασισμένες σε δεδομένα για να κατανοηθούν

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

τρόποι παρέμβασης σε κάποιες από τις πιο προβληματικές κοινότητες που διαθέτουμε.

So the green shoots are out there.

Οι ελπίδες λοιπόν είναι εκεί.

I don't want to pretend for a minute

Δε διατείνομαι ότι

that what we have is going to be enough.

αυτά που διαθέτουμε πρόκειται να είναι αρκετά.

We're facing very tough challenges.

Αντιμετωπίζουμε πολύ σκληρές προκλήσεις.

To give just one example, there are about five million Americans

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, υπάρχουν περίπου πέντε εκατομμύρια Αμερικανών

who have been unemployed for at least six months.

που υπήρξαν άνεργοι για τουλάχιστον έξι μήνες.

We're not going to fix things for them

Δεν πρόκειται να ρυθμίσουμε τα πράγματα για αυτούς

by sending them back to Montessori.

με το να τους στείλουμε στη Μοντεσοριανή εκπαίδευση.

And my biggest worry is that we're creating a world

Η μεγαλύτερη ανησυχία μου είναι ότι δημιουργούμε ένα κόσμο

where we're going to have glittering technologies

όπου θα έχουμε λαμπρές τεχνολογίες

embedded in kind of a shabby society

ενσωματωμένες σε ακατάστατες κοινωνίες

and supported by an economy that generates inequality

και θα υποστηρίζονται από μια οικονομία που προκαλεί ανισότητα

instead of opportunity.

αντί για ευκαιρίες.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Στην πραγματικότητα δε νομίζω ότι αυτό πρόκειται να κάνουμε.

I think we're going to do something a lot better

Νομίζω ότι θα κάνουμε κάτι πολύ καλύτερο

for one very straightforward reason:

για τον εξής απλό λόγο:

The facts are getting out there.

Τα γεγονότα μάς πάνε εκεί.

The realities of this new machine age

Οι πραγματικότητες της νέας εποχής της μηχανής

and the change in the economy are becoming more widely known.

και η αλλαγή στην οικονομία γίνονται ευρύτερα γνωστές.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Αν επιθυμούσαμε να επιταχύνουμε εκείνη τη διαδικασία, θα μπορούσαμε να κάνουμε πράγματα

like have our best economists and policymakers

όπως να βάλουμε τους καλύτερους οικονομολόγους και διαμορφωτές πολιτικής

play "Jeopardy!" against Watson.

να παίζουν «Jeopardy!» εναντίον του Watson.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Θα μπορούσαμε να στείλουμε το Κονγκρέσσο σε ένα αυτόνομο οδικό ταξίδι.

And if we do enough of these kinds of things,

Αν κάνουμε αρκετά από αυτά,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

η συνειδητοποίηση θα βυθιστεί στην ιδέα ότι τα πράγματα θα αλλάξουν.

And then we're off to the races,

Μετά ξεκινάμε πάλι τον αγώνα,

because I don't believe for a second

διότι, ούτε για ένα λεπτό δεν πιστεύω

that we have forgotten how to solve tough challenges

ότι έχουμε ξεχάσει πώς να λύνουμε δύσκολες προκλήσεις

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

ή ότι έχουμε γίνει τόσο απαθείς ή σκληρόκαρδοι για να μην προσπαθήσουμε καν.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Ξεκίνησα την ομιλία μου με αποφθέγματα συγγραφέων

who were separated by an ocean and a century.

που τους χώριζαν ένας ωκεανός κι ένας αιώνας.

Let me end it with words from politicians

Επιτρέψτε μου να τελειώσω με λέξεις από πολιτικούς

who were similarly distant.

με παρόμοια απόσταση μεταξύ τους.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Ο Γουίνστον Τσόρτσιλ επισκέφθηκε το χώρο μου, το ΜΙΤ, το 1949

and he said, "If we are to bring the broad masses

και είπε: «Αν πρόκειται να φέρουμε τις μάζες

of the people in every land to the table of abundance,

του κόσμου σε κάθε χώρα στο τραπέζι της αφθονίας,

it can only be by the tireless improvement

αυτό θα συμβεί μόνο με την ακάματη βελτίωση

of all of our means of technical production."

όλων των μέσων τεχνικής παραγωγής που διαθέτουμε».

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Ο Αβραάμ Λίνκολν συνειδητοποίησε ότι υπήρχε ένα ακόμη συστατικό.

He said, "I am a firm believer in the people.

Είπε: «Πιστεύω σταθερά στους ανθρώπους.

If given the truth, they can be depended upon

Όταν τους δοθεί η αλήθεια, μπορούμε να βασιστούμε

to meet any national crisis.

για να αντιμετωπίσουμε οποιαδήποτε εθνική κρίση.

The great point is to give them the plain facts."

Το σημαντικό σημείο είναι να τους δοθούν τα πραγματικά γεγονότα».

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

Η νότα αισιοδοξίας, το σημαντικό θέμα με το οποίο θα ήθελα να σας αφήσω

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

είναι ότι τα πραγματικά γεγονότα της εποχής της μηχανής γίνονται σαφή

and I have every confidence that we're going to use them

και είμαι πεπεισμένος ότι θα τα χρησιμοποιήσουμε

to chart a good course into the challenging,

για να πορευτούμε καλά στην προκλητική

αφθονούσα οικονομία που δημιουργούμε.

abundant economy that we're creating.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Thank you very much.

(Χειροκρότημα)

(Applause)