What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Skylar Swe Reviewer: Myo Aung

The writer George Eliot cautioned us that,

စာရေးဆရာမ George Eliot ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးခဲ့ဖူးပါတယ်

among all forms of mistake,

အမှားတကာ့ အမှားတွေထဲမှာ

prophesy is the most gratuitous.

ဟောကိန်းထုတ်ခြင်းဟာ အကြောင်းမဲ့ဆုံးဖြစ်ပါတယ်တဲ့

The person that we would all acknowledge

သူ့လိုပဲ ၂၀ ရာစု လက်သစ်ဆရာလို့ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးလက်ခံထားတဲ့

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

ယောဂီ ဘယ်ရာ က ဒီအဆိုကို သဘောတူခဲ့ပါတယ်

He said, "It's tough to make predictions,

သူဆိုခဲ့တာကတော့ ဟောကိန်းထုတ်တယ် ဆိုတာ မလွယ်တဲ့အလုပ်ပါ

especially about the future."

အထူးသဖြင့် အနာဂတ်နဲ့ ပတ်သက်ရင်ပေါ့

I'm going to ignore their cautions

ကျွန်တော်ကတော့ သူတို့ရဲ့ သတိပေးချက်တွေကို လျစ်လျှူရှုပြီး

and make one very specific forecast.

အထူး ခန့်မှန်းချက်တစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်

In the world that we are creating very quickly,

ကျွန်တော်တို့က အလွန် လျင်မြန် ဖန်တီးဖော်ဆောင်နေကြတဲ့ ကမ္ဘာကြီးမှာ

we're going to see more and more things

ကျွန်တော်တို့ တွေ့ရမှာကတော့

that look like science fiction,

သိပ္ပံ ဆန်းကြယ် ဝတ္ထုနဲ့ တူတဲ့အရာတွေ များသထက်များလာပြီး

and fewer and fewer things that look like jobs.

အလုပ်အကိုင်နဲ့ တူတဲ့အရာတွေကတော့ နည်းသထက်နည်းသွားမှာကိုပါပဲ

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

မကြာခင်မှာပဲ ကားတွေက ကိုယ်ဘာသာကိုယ် မောင်းလာကြမှာမို့

which means we're going to need fewer truck drivers.

ထရပ်ကားမောင်းသူတွေ လျော့ပြီး လိုအပ်လာမယ်

We're going to hook Siri up to Watson

ကျွန်တော်တို့ဟာ Siri ကို Watson နဲ့ ချိတ်ဆက်လိုက်ခြင်းဖြင့်

and use that to automate a lot of the work

လုပ်ငန်းတွေကို အလိုအလျောက် ထိန်းချုပ် လုပ်ကိုင်လာစေကြမယ်

that's currently done by customer service reps

ဒီအလုပ်တွေဟာ လက်ရှိမှာ ဝန်ဆောင်မှု ကိုယ်စားလှယ်တွေ

and troubleshooters and diagnosers,

ပြဿနာရှာဖွေရေးသမား၊ နည်းစနစ် စိစစ်ရေးသမားတွေ လုပ်ကိုင်နေတာပါ

and we're already taking R2D2,

အခုကတည်းက R2D2 စက်ရုပ်တွေ ကို

painting him orange, and putting him to work

လိမ္မော်ရောင် ဆေးသုတ်ပြီး

carrying shelves around warehouses,

ဂိုထောင်ထဲက စင်တွေကို ရွှေ့ခိုင်းနေပြီဖြစ်လို့

which means we need a lot fewer people

ဒီမင်းလမ်းတွေ ထဲမှာ တက်ဆင်း လုပကိုင်နေကြမယ့်

to be walking up and down those aisles.

လူတွေ ပိုနည်းပြီး လိုလာပါမယ်

Now, for about 200 years,

ကျွန်တော် အခုပြောနေတဲ့ အကြောင်းအရာကိုပဲ

people have been saying exactly what I'm telling you --

လူတွေ ပြောနေကြတာ နှစ်ပေါင်း ၂၀၀ လောက်ရှိနေပါပြီ

the age of technological unemployment is at hand —

နည်းပညာကြောင့် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှု အနားကို ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပြီလို့ ပြောလာခဲ့ကြတာ

starting with the Luddites smashing looms in Britain

လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်ခုလောက်က ဗြိတိန်နိုင်ငံမှာ Luddites (စက်မှုတော်လှန်ရေးကို ဆန့်ကျင်သော လက်မှုပညာရှင်များ ) က

just about two centuries ago,

စက်ရက်ကန်းတွေကို ဖျက်ဆီးကြကတည်းက စတင်ခဲ့တာပါ

and they have been wrong.

ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ ယူဆချက်ဟာ မှားနေပါတယ်

Our economies in the developed world have coasted along

တကယ်တော့ ဖွံ့ဖြိုးပြီးကမ္ဘာထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ စီးပွားရေးစနစ်ကြီးဟာ

on something pretty close to full employment.

လူတိုင်းအလုပ်ကိုယ်စီ ရှိမယ့် အခြေအနေနီးနီးကို ရောက်ရှိလာခြင်းပဲဖြစ်ပါတယ်

Which brings up a critical question:

ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု မေးလာကြပါတယ်

Why is this time different, if it really is?

အဲဒါ မှန်တယ်ဆိုရင် ဒီတခါမှာ အခြေအနေဟာ ဘာကြောင့်မတူရတာလဲ။

The reason it's different is that, just in the past few years,

မတူရတဲ့အကြောင်းရင်းကတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ

our machines have started demonstrating skills

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စက်ကိရိယာတွေဟာ တစ်ခါမှမကြုံဖူးတဲ့

they have never, ever had before:

အရည်အသွေးတွေကို ပြသနိုင်လာပါပြီ

understanding, speaking, hearing, seeing,

နားလည်နိုင်လာတယ် စကားပြောနိုင်လာတယ် ကြားနိုင်လာတယ် မြင်နိုင်လာတယ်

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

မေးခွန်းတွေကို ဖြေကြားနိုင်လာတယ်၊ နောက်ထပ်လည်း အရည်အသွေးအသစ်တွေကို ရယူကြလာတော့မှာပါ

For example, mobile humanoid robots

ဥပမာပြောရရင် ရွေ့လျားနိုင်ကြတဲ့ လူသားစက်ရုပ်တွေဟာ

are still incredibly primitive,

တကယ်ကို အခြေခံအကျဆုံး အဆင့်မှာပဲ ရှိပါသေးတယ်

but the research arm of the Defense Department

ဒါပေမဲ့ ကာကွယ်ရေးဌာနရဲ့ သုတေသနအဖွဲ့က

just launched a competition

ပြိုင်ပွဲတစ်ခု စီစဉ်လိုက်ပြီး

to have them do things like this,

စက်ရုပ်တွေကို ဒီလိုအရာမျိုးတွေ လုပ်ခိုင်းပါတယ်

and if the track record is any guide,

လမ်းကြောင်း မှတ်တမ်းတွေက အလုပ်ဖြစ်မယ်ဆိုရင်

this competition is going to be successful.

ဒီပြိုင်ပွဲလုပ်ရတာ အောင်မြင်တယ်ပေါ့

So when I look around, I think the day is not too far off at all

ဒီတော့ ကျွန်တော် လေ့လာကြည့်ရသလောက်

when we're going to have androids

ကျွန်တော်တို့ လူသားတွေ ဒီနေ့လုပ်နေတဲ့ အလုပ်တွေကို အန်းဒွိုက် (Andriod) တွေကို လုပ်ခိုင်းလို့ရမယ့် နေ့ဟာ

doing a lot of the work that we are doing right now.

တကယ့်ကို မဝေးတော့ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်

And we're creating a world where there is going to be

ဒါ့အပြင် ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးတည်ဆောက်နေတဲ့ ကမ္ဘာမှာ

more and more technology and fewer and fewer jobs.

နည်းပညာတွေ များသထက်များလာပြီး အလုပ်အကိုင်ဆိုတဲ့ အရာတွေ နည်းသထက် နည်းလာပါလိမ့်မယ်

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

အဲရစ် ဘရိုင်ယော့ဆန် နဲ့ ကျွန်တော်ကတော့

"the new machine age."

"စက်မှုခေတ်သစ်" လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ခေတ်ပါပဲ

The thing to keep in mind is that

မှတ်သားစရာ တစ်ချက်ကတော့

this is absolutely great news.

ဒါဟာ ပကတိ သတင်းကောင်းကြီးပါပဲ

This is the best economic news on the planet these days.

ဒီသတင်းဟာ ဒီနေ့ကမ္ဘာကြီးအတွက် အကောင်းဆုံးသော စီးပွားရေးသတင်းပါပဲ

Not that there's a lot of competition, right?

ပြိုင်ဆိုင်မှုတွေ ပြင်းထန်လာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ သတင်းမျိုးမှ မဟုတ်ဘဲကိုး ခင်ဗျ

This is the best economic news we have these days

ဒီနေ့ခေတ်ကမ္ဘာရဲ့ အကောင်းဆုံးသော စီးပွားရေးသတင်း ဖြစ်ရတဲ့

for two main reasons.

အဓိက အကြောင်းရင်း နှစ်ချက်ရှိပါတယ်

The first is, technological progress is what allows us

ပထမအချက်ကတော့ နည်းပညာ ဖွံ့ဖြိုးမှုဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ လက်ရှိလည်ပတ်နေတဲ့

to continue this amazing recent run that we're on

စနစ်ကောင်းကြီးကို ဆက်လက်လည်ပတ်စေတဲ့ အရာပဲ ဖြစ်ပါတယ်

where output goes up over time,

ဒီစနစ်မှာ ထုတ်လုပ်မှုက အချိန်နဲ့ အမျှ တိုးတက်နေပြီး

while at the same time, prices go down,

တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ဈေးနှုန်းကျဆင်းလာနေကာ

and volume and quality just continue to explode.

ထုတ်လုပ်မှုပမာဏနဲ့ အရည်အသွေး တို့ကတော့ အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဆက်လက် တိုးတက်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်

Now, some people look at this and talk about

လက်ရှိမှာ တချို့သော လူတွေက ဒီဖြစ်စဉ်ကို ကြည့်ပြီး

shallow materialism,

အနိမ့်စား ရုပ်ဝါဒီ လို့ပြောကြပါတယ်

but that's absolutely the wrong way to look at it.

ဒါဟာ လုံးဝမှားယွင်းတဲ့ ရှုထောင့် အမြင်ပါ

This is abundance, which is exactly

အမှန်တော့ ဒီဖြစ်စဉ်ဟာ ပေါကြွယ်မှုဖြစ်စဉ်ပါ

what we want our economic system to provide.

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စီးပွားရေးစနစ်ဆီကနေပြီး ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တဲ့ အရာပါ

The second reason that the new machine age

ဒီစက်မှု ခေတ်သစ်က မဟာသတင်းကောင်းဖြစ်ရတဲ့ ဒုတိယအကြောင်းရင် ကတော့

is such great news is that, once the androids

Andriod တွေက လူတွေလို အလုပ်လုပ်တတ်လာရင်

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာမလိုတော့ပါဘူး

and we get freed up from drudgery and toil.

ငြီးငွေ့ဖွယ် အလုပ်တွေ ပင်ပင်ပန်းပန်းအလုပ်တွေ ကနေ လွတ်မြောက်သွားပါလိမ့်မယ်

Now, when I talk about this with my friends

ဒီအကြောင်းကို ကိန်းဘရစ်ချ နဲ့ ဆီလီကွန် တောင်ကြားက

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဒီအကြောင်း ပြောဖြစ်တော့

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"ကောင်းလိုက်တာကွာ ငြီးငွေ့စရာ လည်းမလိုတော့ဘူး ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်စရာလည်း မလိုတော့ဘူး

This gives us the chance to imagine

ဒါဟာ လုံးဝကွဲပြားခြားနားတဲ့ လူ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို

an entirely different kind of society,

စိတ်ကူး ပုံဖော်ဖို့ အခွင့်အရေး ပေးလိုက်တာပဲ" တဲ့

a society where the creators and the discoverers

ဘယ်လို အဖွဲ့အစည်းမျိုးလည်းဆိုတော့ ဖန်တီးသူတွေ လေ့လာရှာဖွေသူတွေ

and the performers and the innovators

တင်ဆက်သူတွေ စိတ်ကူးကြံဆသူတွေက

come together with their patrons and their financiers

သူတို့ကို အထောက်အပံ့ ပေးသူတွေ ဘဏ္ဍာရေး စီမံခန့်ခွဲသူတွေနဲ့ ပူးပေါင်းပြီး

to talk about issues, entertain, enlighten,

ကိစ္စရပ်တွေ အပြန်အလှန်ဆွေးနွေးမယ် ဖျော်ဖြေမယ် ဉာဏ်အမြင်ဖွင့်ပေးမယ်

provoke each other."

အတွေးအမြင်တွေ လှုံ့ဆော်ပေးမယ်

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

TED ဆွေးနွေးပွဲတွေနဲ့ အတော်တူတဲ့ လူအဖွဲ့အစည်းမျိုးပေါ့

And there's actually a huge amount of truth here.

ကျွန်တော်တို့ဟာ အံ့မခန်း တိုးတက်ပေါ်ထွန်းမှုကို ကြုံတွေ့နေရတယ်ဆိုတဲ့ အချက်ဟာ

We are seeing an amazing flourishing taking place.

ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ တော်တော်ကို မှန်ကန်ပါတယ်

In a world where it is just about as easy

အရာဝတ္ထုတစ်ခု ကို ထုတ်လုပ်ရတာဟာ

to generate an object as it is to print a document,

စာရွက် တစ်ရွက် ပုံနှိပ်ရသလောက် လွယ်တဲ့ ခေတ်ကြီးမှာ

we have amazing new possibilities.

အံ့ဩလောက်စရာတွေ အများကြီး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပါတယ်

The people who used to be craftsmen and hobbyists

လက်မှုပညာရှင်တွေ ဝါသနာတစ်ခုမှာ စိတ်အား ထက်သန်သူတွေဟာ

are now makers, and they're responsible

အခုတော့ တီထွင်ဖန်တီးသူတွေ ဖြစ်လာကြပါပြီ

for massive amounts of innovation.

အလုံးအရင်းနဲ့ စိတ်ကူးကြံဆဖန်တီးဖို့ တာဝန်ရှိလာပါတယ်

And artists who were formerly constrained

အနုပညာရှင်တွေဟာ အတိတ်ကာလတုန်းက ရှိခဲ့တဲ့ ကန့်သတ်ချက်တွေကို ကျော်လွှားပြီး

can now do things that were never, ever possible

ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်နိုင်ခဲ့တဲ့ အရာတွေကို

for them before.

ဖန်တီးနိုင်လို့ ရလာပါပြီ

So this is a time of great flourishing,

ဒီလို မဟာစည်ပင် ထွန်းကားမှုခေတ်ထဲမှာ

and the more I look around, the more convinced I become

ပတ်ဝန်းကျင်ကို လိုက်ကြည့်လေလေ ရူပဗေဒပညာရှင် Freeman Dyson ရဲ့ စကားက

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

ပုံချဲ့ပြီးပြောတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ

is not hyperbole at all.

ယုံကြည်လာလေလေပါပဲ

This is just a plain statement of the facts.

တကယ့်ကို အရှိကိုအရှိအတိုင်း ပြောထားတာပါ

We are in the middle of an astonishing period.

ကျွန်တော်တို့ဟာ အံ့မခန်းကာလတစ်ခုရဲ့ အလယ်ကို ရောက်ရှိနေတာပါ

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

("နည်းပညာဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင်ထံမှ လက်ဆောင်ပင်ဖြစ်၏။ ၎င်းသည် ဘုရားသခင်ထံမှ လက်ဆောင်များအနက် အသက်ပြီးလျှင် အကြီးမြတ်ဆုံးသော လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လူ့ယဉ်ကျေးမှု အနုပညာနှင့် သိပ္ပံပညာတို့ အားလုံး၏ မိခင်ဖြစ်ပေသည်"။) - ဖရီးမန်း ဒိုင်ဆန်

Which brings up another great question:

အဲဒါက နောက်ထပ် အရေးကြီးတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု ထုတ်မေးစရာ ဖြစ်လာတယ်

What could possibly go wrong in this new machine age?

ဒီစက်မှုခေတ်သစ် မှာ လွဲချော်သွားနိုင်တာမျိုးက ဘာလဲ ဆိုတာပါပဲ

Right? Great, hang up, flourish, go home.

မှန်တယ် မဟုတ်လား။ အဆုံးသတ်လိုက်တော့ အားလုံး တိုးတက်ပြည့်စုံနေတော့၊ အိမ်ပြန်ကြရုံပဲ ရှိတော့တယ်

We're going to face two really thorny sets of challenges

တကယ်တမ်း ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးနေတဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း လေးလေးနက်နက် တွေးကြည့်ရင်

as we head deeper into the future that we're creating.

ရှေ့မှာ စောင့်ကြိုနေတဲ့ တကယ့်ကို ကြောက်မက်ဖွယ် စိန်ခေါ်မှု နှစ်မျိုးနှစ်စားကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်

The first are economic, and they're really nicely summarized

ပထမ တစ်မျိုးကတော့ စီးပွားရေးဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုပဲ ဖြစ်ပါတယ်

in an apocryphal story about a back-and-forth

ဒီအချက်ကို အတိုချုံးပြီး ထိထိမိမိ ထင်ဟပ်ပေးထားတာ ကတော့ စိတ်ကူးနဲ့ ရေးထားတဲ့

between Henry Ford II and Walter Reuther,

ဟင်နရီဖို့ ဒုတိယ နဲ့ မော်တော်ကား အလုပ်သမဂ္ဂဥက္ကဋ္ဌ Walter Reuther တို့

who was the head of the auto workers union.

နှစ်ဦးသား အပြန်အလှန် ပြောဆိုကြပုံလေးပါ

They were touring one of the new modern factories,

သူတို့နှစ်ဦးဟာ ခေတ်အမီဆုံး စက်ရုံတစ်ခုကို လှည့်လည်ကြည့်နေတုန်း

and Ford playfully turns to Reuther and says,

ဖို့က ပါးစပ်ဆော့ပြီး

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"ဟေ့ ဝေါတာ၊ မင်းတော့ ဒီစက်ရုပ်တွေကို

to pay union dues?"

သမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်ကြေး ဘယ်လို ကောက်ခံမလဲကွ" လို့ မေးလိုက်ပါတယ်

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

ရုသာကလည်း ပြန်ပက်လိုက်ပုံက

how are you going to get them to buy cars?"

" ဟေ့ ဟင်နရီ မင်းကော သူတို့တွေကို ကားဝယ်လာအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ" တဲ့

Reuther's problem in that anecdote

ဒီဖြစ်ရပ်မှာ Reuther ရဲ့ ပြဿနာက

is that it is tough to offer your labor to an economy

စက်တွေပဲ သုံးလာတဲ့ စီးပွားရေး စနစ်မှာ အလုပ်လုပ်ရဖို့

that's full of machines,

ခက်တယ် ဆိုတာပါပဲ

and we see this very clearly in the statistics.

ကိန်းဂဏန်းတွေထဲမှာ အဲဒါကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တွေ့နိုင်ပါတယ်

If you look over the past couple decades

လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်စုနှစ် နစ်စုကို ယူကြည့်ရင်

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

ရင်းနှီးငွေပေါ် ပြန်ရငွေ၊ တစ်နည်း ကော်ပိုရိတ် အမြတ်ငွေဟာ

we see them going up,

တက်တက်လာနေတာ

and we see that they're now at an all-time high.

အခုဆို အမြင့်ဆုံး အဆင့်မှာပဲရှိနေသေးတုန်းပါ

If we look at the returns to labor, in other words

လုပ်အား အပေါ် ပြန်ရငွေကို၊

total wages paid out in the economy,

တစ်နည်း စီးပွားရေးစနစ်ထဲက ပေးခဲ့တဲ့ လုပ်အားခ စုစုပေါင်းကို ကြည့်ရင်တော့

we see them at an all-time low

သမိုင်းဝင် အနိမ့်ဆုံး အဆင့်မှာပဲ ရှိနေပြီး

and heading very quickly in the opposite direction.

ဆန့်ကျင်ဘက်ကို လျင်မြန်စွာ ဦးတည်နေပါတယ်

So this is clearly bad news for Reuther.

ဒါဟာ ရုသာအတွက်တော့ သတင်းဆိုးပါပဲ

It looks like it might be great news for Ford,

ဖို့အတွက်တော့ သတင်းကောင်းဖြစ်ပုံရပေမဲ့

but it's actually not. If you want to sell

တကယ်တော့ အဲလိုမဟုတ်သေးပါဘူး

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

တန်ဖိုးမြင့်ပစ္စည်းတွေကို အရေအတွက် များများ ရောင်းချင်တယ်ဆိုရင်

you really want a large, stable, prosperous middle class.

ဝင်ငွေတည်ငြိမ်ပြီး ကြွယ်ဝတဲ့ လူလတ်တန်းစား တော်တော်များများ ရှိဖို့ လိုအပ်ပါတယ်

We have had one of those in America

စစ်ပြီးကာလ တစ်လျှောက်လုံးမှာ

for just about the entire postwar period.

အမေရိကမှာ ဒီလိုလူတန်းစားမျိုး ရှိခဲ့ပါတယ်

But the middle class is clearly under huge threat right now.

ဒါပေမဲ့ လူလတ်တန်းစားတွေဟာ ဒီနေ့တွင် ကြီးမားတဲ့ အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်

We all know a lot of the statistics,

သိပြီးသား ကိန်းဂဏန်းတွေ ဆိုပေမယ့်

but just to repeat one of them,

တစ်ခုလောက်ပဲ ထပ်ပြောပါရစေ

median income in America has actually gone down

အမေရိကရဲ့ လူတစ်ဦး ပျမ်းမျှဝင်ငွေဟာ

over the past 15 years,

ဆယ့်ငါးနှစ်အတွင်းမှာ လက်တွေ့မှာ လျော့ကျလာပါတယ်

and we're in danger of getting trapped

မညီမျှမှု ဘက်မညီမှု တွေ အချိန်နဲ့အမျှ တိုးပွားလာပြီး

in some vicious cycle where inequality and polarization

အဆိုးဆီကိုပဲ ဦးတည်နေတဲ့ အခြေအနေမျိုးထဲမှာ

continue to go up over time.

ချောင်ပိတ်မိမယ့် ကိန်းဆိုက်လာနိုင်ပါတယ်

The societal challenges that come along

ဒီမညီမျှမှုနဲ့ အတူပါလာမယ့်

with that kind of inequality deserve some attention.

လူ့အဖွဲ့အစည်း ဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှု တွေကို သတိပြုရန် လိုလာပါတယ်

There are a set of societal challenges

ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မပူမိတဲ့

that I'm actually not that worried about,

စိန်ခေါ်မှုမျိုးလည်း ရှိပါတယ်

and they're captured by images like this.

ဒီလိုပုံမျိုးတွေက အဲဒါကို ပြသကြပါတယ်

This is not the kind of societal problem

ဒါဟာ ကျွန်တော် စိုးရိမ်တဲ့

that I am concerned about.

လူမှုရေး ပြဿနာမျိုး မဟုတ်ပါဘူး

There is no shortage of dystopian visions

ကျွန်တော်တို့ စက်ယန္တရားတွေ အသိစိတ်ဝင်လာပြီး

about what happens when our machines become self-aware,

လူတွေကို ပုန်ကန်ရင် ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတဲ့

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

အဆိုးဘက်ကို ကြိုတွေးတာတွေ အမြဲတမ်းရှိလာခဲ့ပါတယ်

I'm going to start worrying about those

ကျွန်တော်ကတော့ ကျွန်တော်ကွန်ပျူတာက ပရင်တာကို သိရှိလာတဲ့ နေ့ကစပြီး

the day my computer becomes aware of my printer.

ဒီအကြောင်းကို စိတ်ပူတော့ မယ်ခင်ဗျာ

(Laughter) (Applause)

(ရယ်သံများ) (လက်ခုပ်သံများ)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

ဆိုတော့ ဒါမျိုးဟာ ကျွန်တော်တို့ စိုးရိမ်ရမယ့် စိန်ခေါ်မှုမျိုး မဟုတ်ပါဘူး

To tell you the kinds of societal challenges

တကယ့် စက်မှုခေတ်သစ်မှာ ကြုံလာကြရမယ့်

that are going to come up in the new machine age,

လူမှုရေးရာ စိန်ခေါ်မှုအကြောင်း ပြောရရင်

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

အမေရိကန်အလုပ်သမား နှစ်ဦးရဲ့ ပုံပြင်လေးကို စံနမူနာ တင်ပြီး ပြောပြချင်ပါတယ်

And to make them really stereotypical,

ရာနှုန်းပြည့် အမေရိကန် စံနမူနာဖြစ်သွားအောင်

let's make them both white guys.

နှစ်ယောက်လုံးကို လူဖြူတွေလို့ သဘောထားလိုက်ပါမယ်

And the first one is a college-educated

ပမထ တစ်ဦးက ကောလိပ်ပညာတတ်

professional, creative type, manager,

ကျွမ်းကျင် ပညာရှင်၊ တီထွင်ရှင်၊ မန်နေဂျာ

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

အင်ဂျင်နီယာ၊ ဆရာဝန်၊ ရှေ့နေ လို လုပ်သားမျိုး

We're going to call him "Ted."

သူ့ကို ကျွန်တော်တို့က တက်ဒ်လို့ ခေါ်မယ်

He's at the top of the American middle class.

သူက အမေရိကန် လူလတ်တန်းစားရဲ့ ထိပ်ဆုံးမှာပေါ့

His counterpart is not college-educated

သူနဲ့ ယှဉ်လျက် နောက် လုပ်သားကတော့ ကောလိပ် ပညာတတ် မဟုတ်ဘူး

and works as a laborer, works as a clerk,

ကာယအလုပ်သမားလို၊ စာရေးလိုမျိုး၊

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

အဆင့်မမြင့်တဲ့ ကော်လံဖြူ သို့မဟုတ် ကော်လံပြာ အလုပ်သမား

We're going to call that guy "Bill."

သူ့ကိုတော့ ဘီလ်လို့ ခေါ်မယ်

And if you go back about 50 years,

လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၀ လောက်ကို ပြန်သွားကြည့်ရင်

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

ဘီလ် နဲ့ တက်ဒ် တို့ဟာ အလွန်နီ်းစပ်တဲ့ ဘဝအနေအထားကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ပါတယ်

For example, in 1960 they were both very likely

ဥပမာပြောရရင် ၁၉၆၀ မှာ သူတို့နှစ်ဦးလုံးဟာ အချိန်ပြည့် အလုပ်အကိုင် ရရှိနိုင်တဲ့ အလားအလာမျိုးပါ

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

တစ်ပတ်ကို အနည်းဆုံး နာရီ ၄၀ အလုပ်ရှိတယ်

But as the social researcher Charles Murray has documented,

သို့သော် လူမှုရေး သုတေသနပညာရှင် Charles Murray မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သလိုပဲ

as we started to automate the economy,

ကျွန်တော်တို့ဟာ စီးပွားရေးကို အလိုလိုလည်ပတ်စေရန် လုပ်ကိုင်လာတဲ့ အချိန်မှာ

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

၁၉၆၀ ဆိုတာ စီးပွားရေး လုပ်ငန်းတွေမှာ ကွန်ပျူတာကို စသုံးခါစ အချိန်ပါ

as we started to progressively inject technology

အဲဒီလို ကျွန်တော်တို့ဟာ နည်းပညာ၊ အော်တိုထိန်းချုပ်မှု၊ ဒီဂျစ်တယ်ပစ္စည်းတွေကို

and automation and digital stuff into the economy,

အရှိန်အဟုန်နဲ့ စီးပွားရေးစနစ်ထဲကို သွတ်သွင်းလာကြချိန်မှာတော့

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

ဘီလ်နဲ့ တက်ဒ်တို့ ရဲ့ ကံကြမ္မာဟာ လုံးဝတစ်ခြားစီ ဖြစ်သွားပါတယ်

Over this time frame, Ted has continued

ဒီအချိန်ကာလ အတွင်းမှာ တက်ဒ်က ဆက်လက်ပြီး အချိန်ပြည့် အလုပ်အကိုင် ရှိနေပါတယ်

to hold a full-time job. Bill hasn't.

Bill ကတော့ ဒီလိုမဟုတ်တော့ပါဘူး

In many cases, Bill has left the economy entirely,

ကိစ္စတော်တော်များများမှာ Bill ဟာ စီးပွားရေးစနစ်ကနေ လုံးဝကင်းကွာသွားပြီး

and Ted very rarely has.

တက်ဒ်ကတော့ မကင်းကွာသလောက်ပါပဲ

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

ဒီအချိန်အတွင်း တက်ဒ်ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေးက ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ရှိခဲ့ပြီး

Bill's hasn't.

ဘီလ်ကတော့ ဒီလို မဟုတ်ရှာပါဘူး

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

တက်ဒ်ရဲ့ကလေးတွေကတော့ မိစုံဖစုံ နဲ့ ကြီးပြင်းလာရပြီး

while Bill's absolutely have not over time.

ဘီလ်ကလေးတွေရဲ့ အခြေအနေနဲ့တော့ ကွာခြားပါတယ်

Other ways that Bill is dropping out of society?

ဘီလ်ဟာ လူ့အသိုင်းအဝိုင်းထဲနေ ဖယ်ခွာလာနေဆိုတဲ့ အခြားထောက်ပြစရာတွေရော ရှိသေးလားဆိုတော့

He's decreased his voting in presidential elections,

သူဟာ သမ္မတရွေးကောက်ပွဲတွေမှာ ဝင်မဲပေးတာ လျော့နည်းလာပါတယ်

and he's started to go to prison a lot more often.

ထောင်ဒဏ် ကျမှုလည်း ပိုများများလာပါတယ်

So I cannot tell a happy story about these social trends,

ဒီလိုလူမှုရေး ဖြစ်စဉ်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာ ပုံပြင်ကိုတော့ ကျွန်တော်မပြောနိုင်ပါဘူး

and they don't show any signs of reversing themselves.

ဒီဖြစ်စဉ်တွေက ပြန်ပြောင်းလာမယ့် အရိပ်အယောင်ကိုလည်း လုံးဝမတွေ့ရပါဘူး

They're also true no matter which ethnic group

ဒီအချက်ဟာ ဘယ်တိုင်းရင်းသား လူမျိုးစု

or demographic group we look at,

နေရပ်ဒေသအလိုက် ကိန်းဂဏန်းတွေကိုပဲ ကြည့်ကြည့် မှန်နေပါတယ်

and they're actually getting so severe

ပြီးတော့ အဲဒါတွေဟာ ပိုလို့ကိုပြင်းထန်လာနေကြလို့

that they're in danger of overwhelming

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခုလက်ရှိအံ့ဖွယ် တိုးတက်နေတဲ့ လူမှုအခွင့်အရေးလှုပ်ရှားမှုတွေကို တောင်

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

လွှမ်းခြုံသွားနိုင်မယ့် အန္တရာယ်တောင် ရှိနေပါတယ်

And what my friends in Silicon Valley

ဆီလီကွန်နဲ့ ကိန်းဘရစ်ချက ကျွန်တော့်ရဲ့ ရောင်းရင်းတွေကတော့

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

သူတို့ကိုသူတို့ Ted လို့ အပေါ်ယံလေး မြင်နေကြပါတယ်

They're living these amazingly busy, productive lives,

သူတို့တွေက အလုပ်တွေများနေလျက် ရလဒ်တွေ ဖြစ်ထွန်း အောင်မြင်နေတဲ့ ဘဝမျိုးကို ပိုင်ဆိုင်ထားတယ်

and they've got all the benefits to show from that,

သူတို့ဆီမှာ ဒါတွေထဲက ရနေတဲ့ အကျိုးအမြတ်တွေကို ပြစရာ ရှိတယ်

while Bill is leading a very different life.

ဘီလ်ရဲ့ ဘဝကတော့ သူတို့နဲ့ လုံးဝကို ကွာခြားလှပါတယ်

They're actually both proof of how right Voltaire was

သူတို့တွေဟာ ဗော်တိုင်းယားရဲ့ အလုပ်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောကြားချက်

when he talked about the benefits of work,

ဘယ်လောက်ထိ မှန်ကန်ကြောင်း သက်သေပါပဲ

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

အလုပ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ကို မိစ္ဆာတရား သုံးပါးကနေ ကယ်တင်ပေးတယ် ဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

[အလုပ်သည် လူကို ပျင်းရိခြင်း၊ ဒုစရိုက် နဲ့ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု တည်းဟူသော မိစ္ဆာတရားသုံးပါး မှ ကယ်တင်ပေး၏ Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

ဒီတော့ စိန်ခေါ်မှုတွေ ဒီလိုရှိနေတာကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ကြမလဲ

The economic playbook is surprisingly clear,

ဘောဂဗေဒဆိုင်ရာ ဗျူဟာကတော့ အင်မတန်မှ ရိုးရှင်းပါတယ်

surprisingly straightforward, in the short term especially.

အင်မတန်မှ ထင်သာမြင်သာရှိပါတယ် အထူးသဖြင့် ရေတိုမှာပေါ့

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

စက်ရုပ်တွေက လာမယ့်တစ်နှစ် နှစ်နှစ်အတွင်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလုပ်တွေအားလုံးကို သိမ်းကျုံးယူသွားမှာ မဟုတ်သေးပါဘူး

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

ဒီတော့ အစဉ်အလာ ဘောဂ ၁၀၁ ဗျူဟာက ဆက်ပြီး အဆင်ပြေမယ်ပေါ့

Encourage entrepreneurship,

စွန့်ဦးတီထွင်မှုကို အားပေးမယ်

double down on infrastructure,

အခြေခံအဆောက်အအုံကို ထက်ဝက်လျှော့ချမယ်

and make sure we're turning out people

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပညာရေးစနစ်က သင့်တော်တဲ့ အရည်အချင်းတွေရှိတဲ့ လူတွေကို

from our educational system with the appropriate skills.

မွေးထုတ်ပေးနိုင်တယ် ဆိုတာ သေချာအောင်လုပ်ရမယ်

But over the longer term, if we are moving into an economy

သို့သော် ရေရှည်မှာတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ နည်းပညာအပေါ်မှာ များစွာမှီခိုပြီး

that's heavy on technology and light on labor,

လုပ်အားပေါ် မှီခိုမှုနည်းတဲ့ စီးပွားရေးစနစ်ဆီကို ဦးတည်နေမယ်ဆိုရင်

and we are, then we have to consider

ပိုပြီး အရင်းအမြစ်ကျတဲ့ ပြောင်းလဲမှုတွေကို

some more radical interventions,

စဉ်းစားရတော့ပါမယ်

for example, something like a guaranteed minimum income.

ဥပမာပြောရရင် အနိမ့်ဆုံးဝင်ငွေ အာမခံချက်လိုမျိုးပေါ့

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

ဒီလိုပြောလိုက်လို့ သဘောမတွေ့သူ တစ်ဦးတစ်လေ ဒီအခန်းထဲရှိနိုင်ပါတယ်

because that idea is associated with the extreme left wing

ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အယူအဆက လက်ဝဲအစွန်းရောက်သလိုမျိုး

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

ဓနဥစ္စာ ပြန်လည်ခွဲဝေရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အမြစ်လှန် ပြောင်းလဲရေးမျိုး ဆိုတာတွေနဲ့ ဆက်စပ်နေလို့ပါ

I did a little bit of research on this notion,

ဒီအယူအဆနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော် သုတေသနနည်းနည်း လုပ်လာခဲ့ပါတယ်

and it might calm some folk down to know that

ခုနက သဘောမတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကျေနပ်စေကောင်း ကျေနပ်စေနိုင်ပါမယ်

the idea of a net guaranteed minimum income

အသားတင် အနိမ့်ဆုံးဝင်ငွေ အာမခံချက် ဆိုတာကို

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

ဆိုရှယ်လစ်စနစ်ကို ပါးစပ်ကအမြုပ်ထအောင် ဟောပြောခဲ့ကြတဲ့

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayek၊ Richard Nixon နဲ့ Milton Friedman တို့က ထောက်ခံခဲ့တာဆိုတာပါပဲ

And if you find yourself worried

တကယ်လို့များ လူကြီးမင်းတို့က ဒီ အာမခံ ဝင်ငွေ ဆိုတာမျိုးဟာ

that something like a guaranteed income

အောင်မြင်မှုဆီ မောင်းနှင်ရာမှာ အဟန့်အတားဖြစ်စေပြီး

is going to stifle our drive to succeed

မိမိကိုယ်ကို ကျေနပ်မှုကို လျော့ကျစေနိုင်တယ်လို့

and make us kind of complacent,

စိုးများ စိုးရိမ်မိရင်

you might be interested to know that social mobility,

လူတွေရဲ့ လှုပ်ရှားပြောင်းရွှေ့နိုင်စွမ်း ဆိုတဲ့

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

ကျွန်တော်တို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ သိပ်ကို ဂုဏ်ယူခဲ့ရတဲ့ အရာဟာ

is now lower than it is in the northern European countries

အခုဆိုရင် တကယ်ကို လူမှုရေး အထောက်အပံ့တွေ ရက်ရက်ရောရောပေးတဲ့

that have these very generous social safety nets.

မြောက်ဥရောပနိုင်ငံတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် နိမ့်ကျလာနေပါပြီ

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

ဒါကြောင့် ဘောဂဗေဒဆိုင်ရာ ဗျူဟာကတော့ အမှန်တကယ်ကို ရိုးရှင်းပါတယ်

The societal one is a lot more challenging.

လူမှုရေးရာ ဗျူဟာကတော့ ပိုပြီး စိန်ခေါ်ချက်တွေရှိပါတယ်

I don't know what the playbook is

ဘီလ်ကို အလုပ်အကိုင်ရှိပြီး တစ်သက်လုံးအလုပ်မြဲအောင်

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

ဘယ်လိုဗျူဟာသုံးရမလဲ ကျွန်တော်တော့ မသိပါဘူး

I do know that education is a huge part of it.

ပညာရေးက ကြီးမားတဲ့ အဲဒီထဲ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်တာ ကျွန်တော်သိပါတယ်

I witnessed this firsthand.

ဒီအချက်ကို ကျွန်တော် ကိုယ်တွေ့ ထောက်ခံပါတယ်

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

ကျွန်တော့်ပညာရေးရဲ့ အစောပိုင်းနှစ်တွေမှာ Montessori မှာ တက်ခဲ့ပါတယ်

and what that education taught me

အဲဒီ့ပညာရေးက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးလိုက်တာကတော့

is that the world is an interesting place

ကမ္ဘာကြီးဟာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်ပြီး

and my job is to go explore it.

ကျွန်တော့်အလုပ်ကတော့ အဲဒီ့ကမ္ဘာကြီး အကြောင်း စူးစမ်းလေ့လာဖို့ပါ

The school stopped in third grade,

သုံးတန်းလည်းရောက်ရော အဲ့ဒီကျောင်းပိတ်သွားရာ

so then I entered the public school system,

ကျွန်တော်ဟာ အစိုးရ ပညာရေး ကျောင်းကို တက်လာရပါတော့တယ်

and it felt like I had been sent to the Gulag.

ကျွန်တော်ကို ကျွန်တော် Gulag ထောင်ဆီ အပို့ခံလိုက်ရသလို ခံစားရပါတယ်

With the benefit of hindsight, I now know the job

အခုပြန်စဉ်းစားကြည့်လိုက်တော့မှ အဲဒီအလုပ်က

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

စာရေး ဒါမှမဟုတ် ကာယအလုပ်သမား ဖြစ်လာနိုင်အောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ဖို့ ဖြစ်တာ သဘောပေါက်လာတယ်

but at the time it felt like the job was to kind of

အဲ့ဒီ အချိန်တုန်းကတော့ အလုပ်ဆိုတာ

bore me into some submission with what was going on around me.

ပျင်းရိဖွယ် ပတ်ဝန်းကျင် ထဲမှာ စိတ်ပျက်အရှုံးပေးရတာမျိုးပါ

We have to do better than this.

ကျွန်တော်တို့ ဒီထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ဖို့လိုပါတယ်

We cannot keep turning out Bills.

ကျွန်တော်တို့ကို ကျွန်တော်တို့ ဘီလ် အဖြစ်မခံနိုင်ပါဘူး

So we see some green shoots that things are getting better.

ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ဟာ ပိုကောင်းတဲ့အရာတွေ ကြုံရဖို့ လက္ခဏာသစ်တွေကို တွေ့နေရပါပြီ

We see technology deeply impacting education

နည်းပညာဟာ ပညာရေးကို လေးနက်စွာ ဩဇာလွှမ်းမိုးလာနေကာ

and engaging people, from our youngest learners

အသက်အငယ်ဆုံး သင်ယူသူကနေ အကြီးဆုံးအထိ လူသားတွေ အပေါ်မှာ

up to our oldest ones.

နက်နက်နဲနဲ အကျိုးသက်ရောက်လာနေတာကို တွေ့မြင်နေရပြီဖြစ်ပါတယ်

We see very prominent business voices telling us

ထင်ရှားတဲ့ လုပ်ငန်းရှင်တွေ ပြောနေကြတာကလည်း

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

ကျွန်တော်တို့ တချိန်တုန်းက အလေးပေးလာခဲ့ကြတဲ့ အရာတွေကို ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ လိုနေပြီဆိုတာပါပဲ

And we see very serious and sustained

ပြီးတော့ အလွန်လေးနက် တာရှည်ပြီး အချက်အလက်တွေကို အခြေခံထားတဲ့ အားထုတ်မှုများဖြင့်

and data-driven efforts to understand

ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်နေရဆုံး လူ့အဖွဲ့အစည်းအချို့အတွက် ဘယ်လို ဖြေရှင်းပေးရမယ် ဆိုတာကို

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

နားလည်အောင် ကြိုးစားမှုတွေကိုလည်း တွေ့မြင်နေရပါပြီ

So the green shoots are out there.

ဒီအတွက်ကြောင့် လက္ခဏာကောင်းတွေကို တွေ့နေရပါပြီ

I don't want to pretend for a minute

သို့သော် လက်ရှိအခြေအနေနဲ့ လုံလောက်ပြီလို့

that what we have is going to be enough.

ကျွန်တော် တစ်မိနစ်တောင် မဟန်ဆောင်လိုပါဘူး

We're facing very tough challenges.

ကျွန်တော်တို့ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေဟာ တကယ့်ကို ကြီးမားလှပါတယ်

To give just one example, there are about five million Americans

သာဓကတစ်ခုမျှကို ပြရရင် အနည်းဆုံး ခြောက်လ အလုပ်အကိုင်မဲ့နေတဲ့

who have been unemployed for at least six months.

အမေရိကန်နိုင်ငံသား ငါးသန်းလောက် ရှိပါတယ်

We're not going to fix things for them

သူတို့ အကုန်လုံးကို Montessori ကျောင်းကို ပြန်ပို့လိုက်ပြီး

by sending them back to Montessori.

ဒီပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်း မရနိုင်ပါ

And my biggest worry is that we're creating a world

ကျွန်တော် စိတ်အပူဆုံးက ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးနေတဲ့ ကမ္ဘာမှာ

where we're going to have glittering technologies

အံ့မခန်း နည်းပညာတွေပြည့်နေမှာ ဟုတ်ပေမဲ့

embedded in kind of a shabby society

လူ့အဖွဲ့အစည်းကတော့ စိတ်ပျက်စရာ ကောင်းကာ

and supported by an economy that generates inequality

နောက်ခံ အဖြစ်တည်ရှိနေတဲ့ စီးပွားရေးစနစ်ကလည်း

instead of opportunity.

အခွင့်အလမ်းတွေအစား မညီမျှမှုတွေပဲ ဖန်တီးပေးမှာကိုပါပဲ

But I actually don't think that's what we're going to do.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ တတွေ ဘယ်လို လုပ်ကိုင်နိုင်ကြမယ် ဆိုတာကိုလည်း ကျွန်တော်မသိပါဘူး

I think we're going to do something a lot better

ကျွန်တော်တို့ ဒီထက်ပိုကောင်းတာကို ဖန်တီးနိုင်မယ်လို့ ယူဆရန်အတွက်

for one very straightforward reason:

အလွန်ရိုးရှင်းတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခု ရှိပါတယ်

The facts are getting out there.

အချက်အလက်တွေ ထွက်လာနေကြပါတယ်

The realities of this new machine age

ဒီစက်မှုခေတ်သစ်နဲ့ စီးပွားရေးအပြောင်းအလဲဆိုင်ရာ အမှန်တရားတွေဟာ

and the change in the economy are becoming more widely known.

တစ်နေ့တစ်ခြား လူသိများလာနေပါပြီ

If we wanted to accelerate that process, we could do things

အဲဒီဖြစ်စဉ်ကို ပိုပြီးတော့ မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်လာစေချင်ရင်တော့

like have our best economists and policymakers

အတော်ဆုံး ဘောဂဗေဒပညာရှင်တွေ မူဝါဒချမှတ်သူတွေကို

play "Jeopardy!" against Watson.

Watson နဲ့အပြိုင် Jeopardy ပဟေဠိပြိုင်ပွဲ ဝင်ခိုင်းလို့ရပါတယ်

We could send Congress on an autonomous car road trip.

လွှတ်တော်အမတ်တွေကို မောင်းသူမဲ့ ကားခရီးစဉ်မှာ လိုက်ပါခိုင်းလို့ ရပါတယ်

And if we do enough of these kinds of things,

ဒီလိုမျိုးတွေ လုံလုံလောက်လောက် လုပ်နိုင်ရင်တော့

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

အခြေအနေတွေ ပြောင်းလဲသင့်တဲ့ အချက်တွေကို ပိုလို့ကို သတိမူမိလာနိုင်ပါတယ်

And then we're off to the races,

အဲဒီလိုဆိုရင် ကျွန်တော်တို့ဟာ ပြိုင်ဆိုင်ရေးဆီကို ဦးတည်နေပါပြီ

because I don't believe for a second

ကျွန်တော်တို့ဟာ ကြီးမားတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနည်းတွေကို မေ့လျော့ကုန်ပြီ

that we have forgotten how to solve tough challenges

တစ်ချက်လေးတောင် မကြိုးစားချင်လောက်အောင် စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိတော့ဘူး

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

ဒါမှမဟုတ် အသည်းမာလာပြီလို့ တစ်စက္ကန့်လေးတောင်မှ မထင်မှတ် မယုံကြည်နိုင်ပါဘူး

I started my talk with quotes from wordsmiths

ကျွန်တော့် ဆွေးနွေးချက်ကို တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး

who were separated by an ocean and a century.

သမုဒ္ဒရာတစ်စင်း ရာစုနှစ်တစ်ခု ခြားနေခဲ့ကြတဲ့ ဝေါဟာရတွေ နဲ့ မိန့်ကြားချက်တွေနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်

Let me end it with words from politicians

အခု နိဂုံးချုပ်ရာမှာလည်း အလားတူ အလှမ်းဝေးနေကြတဲ့

who were similarly distant.

နိုင်ငံရေးသမားနှစ်ဦးရဲ့ စကားလုံးနဲ့ အဆုံးသတ်ပါရစေ

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill ၁၉၁၄ မှာ ကျွန်တော့် အမိတက္ကသိုလ် MIT ကို လာတုန်းက

and he said, "If we are to bring the broad masses

"အကယ်၍ ကျွန်တော်တို့ဟာ ဒေသအသီးသီးက ပြည်သူလူထုတွေကို

of the people in every land to the table of abundance,

ပေါကြွယ်၀ခြင်းဆိုတဲ့ စားပွဲဆီကို ဖိတ်ခေါ်နိုင်တယ် ဆိုရင်တော့

it can only be by the tireless improvement

ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထုတ်လုပ်မှု နည်းပညာတွေကို မရပ်မနား စဉ်ဆက်မပြတ်

of all of our means of technical production."

တိုးတက်အောင်လုပ်နိုင်ခဲ့ဖို့ကလွဲပြီး အခြားနည်းလမ်းမရှိနိုင်ပါဘူး" လို့ မိန့်ကြားခဲ့ပါတယ်

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln ကတော့ အခြားလိုအပ်ချက်တစ်ခုကို သဘောပေါက်ခဲ့ပါတယ်

He said, "I am a firm believer in the people.

သူပြောခဲ့တာက "ကျွန်တော်ဟာ ပြည်သူတွေ အပေါ်မှာ ခိုင်မြဲစွာ ယုံကြည်သူပါ။

If given the truth, they can be depended upon

အမှန်ကိုသာ သိထားရရင် ပြည်သူတို့ဟာ

to meet any national crisis.

ဘယ်လို အမျိုးသားရေး အကျပ်အတည်းကိုမဆို ရင်ဆိုင်နိုင်ပါတယ်

The great point is to give them the plain facts."

အဓိက အရေးကြီးဆုံးက အချက်အလက်တွေ ရှိတဲ့အတိုင်း သူတို့ကို ချပေးဖို့ပါပဲ" တဲ့

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

အကောင်းမြင်တဲ့ မှတ်ချက်အနေနဲ့ လူကြီးမင်းတို့အတွက် အဓိကချန်ထားခဲ့ချင်တာ ကတော့

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

စက်မှုခေတ်သစ်ဆိုင်ရာ လက်တွေ့ အရှိတရားတွေဟာ ထင်ရှားလာနေကြပါပြီ

and I have every confidence that we're going to use them

ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးလိုကြတဲ့ စိန်ခေါ်မှုပြည့်၀ပြီး ပေါကြွယ်ဝတဲ့ စီးပွားရေးစနစ်အတွက်

to chart a good course into the challenging,

အဲဒီလို အချက်အလက်တွေကို ကောင်းကောင်းအသုံးချနိုင်မယ်လို့

abundant economy that we're creating.

ကျွန်တော် ရာနှုန်းပြည့် ယုံကြည်ပါတယ်။

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)