What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Francesca Anelli

The writer George Eliot cautioned us that,

La scrittrice George Eliot ci avverte che,

among all forms of mistake,

fra tutte le forme di errore,

prophesy is the most gratuitous.

la profezia è la più gratuita.

The person that we would all acknowledge

La persona che tutti noi riconosciamo come la sua equivalente del 20° secolo

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

Yogi Berra

He said, "It's tough to make predictions,

è d'accordo con lei.

Ha detto, "È arduo fare previsioni,

especially about the future."

soprattutto sul futuro".

I'm going to ignore their cautions

Voglio ignorare i loro avvertimenti

and make one very specific forecast.

e fare una previsione molto precisa.

In the world that we are creating very quickly,

Nel mondo che stiamo creando così velocemente,

we're going to see more and more things

vedremo sempre più cose

that look like science fiction,

che somigliano alla fantascienza,

and fewer and fewer things that look like jobs.

e meno cose che somigliano a lavori.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Le nostre auto inizieranno ben presto a guidarsi da sole,

which means we're going to need fewer truck drivers.

il che significa che avremo bisogno di meno camionisti.

We're going to hook Siri up to Watson

Collegheremo Siri a Watson

and use that to automate a lot of the work

e li useremo per automatizzare molto del lavoro

that's currently done by customer service reps

che al momento viene fatto dal servizio clienti

and troubleshooters and diagnosers,

e da chi risolve e diagnostica problemi,

and we're already taking R2D2,

e stiamo già prendendo R2D2,

painting him orange, and putting him to work

dipingendolo di arancione e mettendolo al lavoro

carrying shelves around warehouses,

a portare scaffali nei magazzini,

which means we need a lot fewer people

il che significa che abbiamo bisogno di molte meno persone

to be walking up and down those aisles.

per andare su e giù in quei corridoi.

Now, for about 200 years,

Per circa 200 anni

people have been saying exactly what I'm telling you --

la gente ha detto proprio quello che vi sto dicendo io

the age of technological unemployment is at hand —

- l'era della disoccupazione tecnologica è vicina –

starting with the Luddites smashing looms in Britain

a cominciare dai Luddisti che distruggevano i telai in Inghilterra

just about two centuries ago,

circa due secoli fa,

and they have been wrong.

e si è sbagliata.

Our economies in the developed world have coasted along

Le nostre economie nel mondo sviluppato sono arrivate senza sforzo

on something pretty close to full employment.

a qualcosa di molto vicino alla piena occupazione.

Which brings up a critical question:

Il che solleva una domanda critica:

Why is this time different, if it really is?

Perché è diverso stavolta, ammesso che lo sia davvero?

The reason it's different is that, just in the past few years,

La ragione per cui è diverso è che, proprio negli ultimi anni,

our machines have started demonstrating skills

le nostre macchine hanno iniziato a dimostrare abilità

they have never, ever had before:

che non hanno mai e poi mai avuto prima:

understanding, speaking, hearing, seeing,

comprendere, parlare, sentire, vedere,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

rispondere, scrivere, e continuano ad acquisirne di nuove.

For example, mobile humanoid robots

Ad esempio, i robot umanoidi mobili

are still incredibly primitive,

sono ancora incredibilmente primitivi,

but the research arm of the Defense Department

ma il settore ricerca del Dipartimento della Difesa

just launched a competition

ha lanciato da poco un concorso

to have them do things like this,

per far sì che arrivino a fare cose del genere,

and if the track record is any guide,

e considerati i precedenti

this competition is going to be successful.

questa concorso sarà un successo.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Quindi quando mi guardo attorno credo che non sia poi così lontano il giorno

when we're going to have androids

in cui gli androidi

doing a lot of the work that we are doing right now.

faranno molto del lavoro che adesso facciamo noi.

And we're creating a world where there is going to be

E stiamo creando un mondo in cui ci saranno

more and more technology and fewer and fewer jobs.

sempre più tecnologia e sempre meno lavori.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

È un mondo che Erik Brynjolfsson e io chiamiamo

"the new machine age."

"la nuova era della macchina".

The thing to keep in mind is that

La cosa da tenere a mente è che

this is absolutely great news.

questa è assolutamente una bella notizia.

This is the best economic news on the planet these days.

Di questi tempi è la migliore notizia economica del pianeta.

Not that there's a lot of competition, right?

Non che ci sia poi molta concorrenza, vero?

This is the best economic news we have these days

È la migliore notizia economica di questo periodo

for two main reasons.

per due motivi principali.

The first is, technological progress is what allows us

La prima: il progresso tecnologico è ciò che ci permette

to continue this amazing recent run that we're on

di continuare questa incredibile e recente corsa in cui siamo coinvolti

where output goes up over time,

in cui il prodotto sale gradualmente,

while at the same time, prices go down,

mentre al tempo stesso i prezzi scendono,

and volume and quality just continue to explode.

e volume e qualità continuano a esplodere.

Now, some people look at this and talk about

Alcuni lo vedono e ne parlano in termini

shallow materialism,

di vuoto materialismo,

but that's absolutely the wrong way to look at it.

ma è il modo più sbagliato di guardarlo.

This is abundance, which is exactly

Questa è abbondanza, che è proprio

ciò che noi vogliamo fornisca il nostro sistema economico.

what we want our economic system to provide.

The second reason that the new machine age

La seconda ragione per cui la nuova era della macchina

is such great news is that, once the androids

è così una bella notizia è che

una volta che gli androidi avranno iniziato a lavorare

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

non dovremo più farlo noi,

and we get freed up from drudgery and toil.

e saremo liberi dalla fatica e dai lavori pesanti.

Now, when I talk about this with my friends

Quando parlo di questo con i miei amici

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

a Cambridge e alla Silicon Valley, mi dicono,

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

"Fantastico. Niente più fatica, niente più lavori pesanti.

This gives us the chance to imagine

Il che ci dà la possibilità di immaginare

an entirely different kind of society,

un tipo di società del tutto diverso,

a society where the creators and the discoverers

una società in cui i creatori e gli scopritori

and the performers and the innovators

e gli interpreti e gli innovatori

come together with their patrons and their financiers

si trovano insieme con i loro patrocinatori e finanziatori

to talk about issues, entertain, enlighten,

a parlare di problemi, intrattenere, illuminare,

provoke each other."

provocarsi a vicenda."

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

È una società che davvero assomiglia molto a una TED Conference.

And there's actually a huge amount of truth here.

E c'è un'enorme quantità di verità in tutto questo.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Vediamo una fioritura sbalorditiva prendere campo.

In a world where it is just about as easy

In un mondo in cui è così semplice

to generate an object as it is to print a document,

generare un oggetto come lo è stampare un documento,

we have amazing new possibilities.

abbiamo nuove possibilità sbalorditive.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Chi era artigiano e hobbista

are now makers, and they're responsible

adesso è creatore, ed è responsabile

for massive amounts of innovation.

di massicce quantità di innovazione.

And artists who were formerly constrained

E artisti che prima erano limitati

can now do things that were never, ever possible

ora possono fare cose che in precedenza

for them before.

non erano assolutamente possibili.

So this is a time of great flourishing,

Quindi questa è un'epoca di grande fioritura,

and the more I look around, the more convinced I become

e più mi guardo attorno, più mi convinco

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

che questa frase, del fisico Freeman Dyson,

is not hyperbole at all.

non è affatto un'iperbole.

This is just a plain statement of the facts.

È soltanto un'enunciazione dei fatti.

We are in the middle of an astonishing period.

Siamo nel bel mezzo di un periodo stupefacente.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

["La tecnologia è un dono di Dio. Dopo il dono della vita è forse il più grande dei doni di Dio. È la madre delle civiltà, delle arti e delle scienze"]

Which brings up another great question:

Il che solleva un'altra importante domanda:

What could possibly go wrong in this new machine age?

Cosa può mai andare storto in questa nuova era delle macchine?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Giusto? Bene, basta, prospera, vai a casa.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Affronteremo due insiemi piuttosto spinosi di sfide

as we head deeper into the future that we're creating.

mentre ci addentriamo nel futuro che stiamo creando.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Il primo è economico ed è piuttosto ben riassunto

in an apocryphal story about a back-and-forth

in una storia apocrifa su un botta e risposta

between Henry Ford II and Walter Reuther,

tra Henry Ford II e Walter Reuther,

who was the head of the auto workers union.

che era il capo del sindacato dei lavoratori nel settore auto.

They were touring one of the new modern factories,

Stavano facendo il giro di una delle nuove fabbriche moderne

and Ford playfully turns to Reuther and says,

e Ford si gira scherzoso verso Reuther e dice,

"Hey Walter, how are you going to get these robots

"Ehi, Walter, come farai a far pagare

to pay union dues?"

a questi robot la quota del sindacato?"

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

E Reuther di rimando, "Ehi, Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

come farai a far comprare loro le automobili?"

Reuther's problem in that anecdote

Il problema di Reuther in quell'aneddoto

is that it is tough to offer your labor to an economy

è che è dura offrire manodopera a un'economia

that's full of machines,

che è piena di macchine,

and we see this very clearly in the statistics.

e lo vediamo chiaramente nelle statistiche.

If you look over the past couple decades

Se prendete in considerazione le ultime due decadi

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

agli utili del capitale

– in altre parole, i profitti societari –

we see them going up,

li vediamo salire

and we see that they're now at an all-time high.

e vediamo che adesso siamo ai massimi storici.

If we look at the returns to labor, in other words

Se guardiamo ai ritorni della manodopera

total wages paid out in the economy,

- in altri termini le paghe totali corrisposte in economia -

we see them at an all-time low

li vediamo ai minimi storici

and heading very quickly in the opposite direction.

e si dirigono molto velocemente nella direzione opposta.

So this is clearly bad news for Reuther.

Quindi questa è chiaramente una cattiva notizia per Reuther.

It looks like it might be great news for Ford,

Può sembrare un'ottima notizia per Ford,

but it's actually not. If you want to sell

ma in realtà non lo è.

Se volete vendere grandi quantità di beni costosi alla gente,

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

volete che ci sia una classe media ampia, stabile e prosperosa.

We have had one of those in America

Ne abbiamo avuta una così in America

for just about the entire postwar period.

per circa tutto il periodo postbellico.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Ma la classe media è chiaramente minacciata adesso.

We all know a lot of the statistics,

Sappiamo tutti molto dalle statistiche,

but just to repeat one of them,

ma giusto per ripeterne una,

median income in America has actually gone down

il reddito medio in America è sceso

over the past 15 years,

negli ultimi 15 anni

and we're in danger of getting trapped

e corriamo il rischio di restare intrappolati

in some vicious cycle where inequality and polarization

in una qualche circolo vizioso in cui disuguaglianza e polarizzazione

continue to go up over time.

continuano a crescere nel tempo.

The societal challenges that come along

Le sfide sociali che accompagnano

with that kind of inequality deserve some attention.

questa sorta di disuguaglianza meritano attenzione.

There are a set of societal challenges

Esiste un insieme di sfide sociali

that I'm actually not that worried about,

che in realtà non mi preoccupano.

and they're captured by images like this.

e sono catturate da immagini come questa.

This is not the kind of societal problem

Questo non è il tipo di problema sociale

that I am concerned about.

che mi preoccupa.

There is no shortage of dystopian visions

Non c'è carenza di visioni distopiche

about what happens when our machines become self-aware,

su ciò che succede quando le nostre macchine diventano consapevoli

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

e decidono di sollevarsi e coordinare attacchi contro di noi.

I'm going to start worrying about those

Inizierò a preoccuparmi di quelli

the day my computer becomes aware of my printer.

il giorno in cui il mio computer si accorgerà della stampante.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Non è questo l'insieme di sfide di cui dobbiamo davvero preoccuparci.

To tell you the kinds of societal challenges

Per dirvi i tipi di cambiamenti sociali

that are going to come up in the new machine age,

che arriveranno nella nuova era delle macchine,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

voglio raccontarvi la storia di due stereotipici lavoratori americani.

And to make them really stereotypical,

E per renderli davvero stereotipici

let's make them both white guys.

mettiamo che siano entrambi bianchi.

And the first one is a college-educated

Il primo ha frequentato l'università,

professional, creative type, manager,

è un manager, un professionista, un creativo,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

o un ingegnere, dottore, avvocato, quel tipo di forza lavoro.

We're going to call him "Ted."

Lo chiameremo Ted.

He's at the top of the American middle class.

È in cima alla classe media americana.

His counterpart is not college-educated

La sua controparte non ha frequentato l'università

and works as a laborer, works as a clerk,

e lavora come manovale, come impiegato,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

è un colletto bianco o un colletto blu con mansioni di basso livello.

We're going to call that guy "Bill."

Lo chiameremo Bill.

And if you go back about 50 years,

E se andate indietro di 50 anni,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Bill e Ted conducevano vite piuttosto simili.

For example, in 1960 they were both very likely

Ad esempio, nel 1960 avrebbero avuto entrambi

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

un lavoro a tempo indeterminato, 40 ore alla settimana.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Ma come ha documentato il ricercatore sociale Charles Murray

as we started to automate the economy,

quando abbiamo iniziano ad automatizzare l'economia

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

e il 1960 è proprio quando i computer hanno iniziato a essere usati dalle imprese,

as we started to progressively inject technology

quando abbiamo iniziato a iniettare progressivamente tecnologia

and automation and digital stuff into the economy,

e automazione e roba digitale nell'economia,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

le fortune di Bill e Ted hanno iniziato a divergere, molto.

Over this time frame, Ted has continued

In questo lasso di tempo, Ted ha continuato a avere un lavoro full-time.

to hold a full-time job. Bill hasn't.

Bill no.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

In molti casi, Bill ha lasciato del tutto l'economia

and Ted very rarely has.

e Ted lo ha fatto molto raramente.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Nel tempo, il matrimonio di Ted è rimasto abbastanza felice.

Bill's hasn't.

Quello di Bill no.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

E i bambini di Ted sono cresciuti in una casa con entrambi i genitori

while Bill's absolutely have not over time.

mentre quelli di Bill assolutamente no.

Other ways that Bill is dropping out of society?

Altri modi in cui Bill si sta emarginando dalla società?

He's decreased his voting in presidential elections,

Ha diminuito i voti per le elezioni presidenziali

and he's started to go to prison a lot more often.

e ha iniziato a andare in prigione molto più spesso.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Quindi non ho alcuna storia felice da raccontare su queste tendenze sociali

and they don't show any signs of reversing themselves.

e non mostrano alcun segno di inversione.

They're also true no matter which ethnic group

Sono anche vere qualunque sia il gruppo etnico

or demographic group we look at,

o demografico a cui guardiamo,

and they're actually getting so severe

e stanno davvero diventando così gravi

that they're in danger of overwhelming

che corrono il rischio di sommergere

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

perfino gli sbalorditivi progressi fatti con il Movimento per i Diritti Civili.

And what my friends in Silicon Valley

E quello che i miei amici nella Silicon Valley e a Cambridge

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

stanno trascurando è il fatto che loro sono Ted.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Vivono queste vite incredibilmente attive, produttive

and they've got all the benefits to show from that,

e hanno tutti i benefici che lo dimostrano,

while Bill is leading a very different life.

mentre Bill vive una vita molto diversa.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Sono entrambi prova di quanto avesse ragione Voltaire

when he talked about the benefits of work,

quando parlava dei benefici del lavoro,

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

e del fatto che ci salvi non da uno solo ma da tre mali.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

["Il lavoro salva l'uomo da tre grandi mail: la noia, il vizio e il bisogno" – Voltaire]

So with these challenges, what do we do about them?

Quindi con queste sfide, cosa ne facciamo di loro?

The economic playbook is surprisingly clear,

il piano d'azione economico è sorprendentemente chiaro,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

sorprendentemente diretto, soprattutto nel breve termine.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

I robot non ci ruberanno tutti i lavori nei prossimi due anni,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

quindi andrà ancora bene la classica strategia da corso di Economia Base:

Encourage entrepreneurship,

incoraggiare l'imprenditoria,

double down on infrastructure,

investire nelle infrastrutture,

and make sure we're turning out people

e assicurarsi che il sistema educativo

from our educational system with the appropriate skills.

formi persone con le giuste capacità

But over the longer term, if we are moving into an economy

Ma nel lungo periodo, se ci stiamo muovendo verso un'economia

that's heavy on technology and light on labor,

che punta tutto sulla tecnologia e poco sulla manodopera,

and we are, then we have to consider

ed è così

allora dobbiamo prendere in considerazione

some more radical interventions,

alcuni interventi più radicali,

for example, something like a guaranteed minimum income.

ad esempio, qualcosa come un reddito minimo garantito.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Questo darà fastidio a qualcuno in questa stanza,

because that idea is associated with the extreme left wing

perché l'idea è associata all'estrema sinistra

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

e a schemi piuttosto radicali per la redistribuzione della ricchezza.

I did a little bit of research on this notion,

Ho fatto un poco di ricerca su questo concetto,

and it might calm some folk down to know that

e potrebbe tranquillizare qualcuno sapere che

the idea of a net guaranteed minimum income

l'idea di un reddito minimo netto garantito

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

è stata sostenuta dai socialisti con la schiuma alla bocca:

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayek, Richard Nixon e Milton Friedman.

And if you find yourself worried

E se vi preoccupate

that something like a guaranteed income

che una cosa come il reddito garantito

is going to stifle our drive to succeed

soffocherà il nostro impulso ad avere successo

and make us kind of complacent,

e ci renderà in un certo senso soddisfatti,

you might be interested to know that social mobility,

potreste essere interessati a sapere che la mobilità sociale,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

una delle cose di cui andiamo più orgogliosi negli Stati Uniti

is now lower than it is in the northern European countries

è adesso inferiore a quella dei paesi del Nord Europa

that have these very generous social safety nets.

che hanno questi generosi ammortizzatori sociali.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Quindi il piano d'azione economico è in realtà piuttosto chiaro.

The societal one is a lot more challenging.

Quello sociale è molto più impegnativo da stabilire.

I don't know what the playbook is

Non so quale sia il piano

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

per tenere Bill occupato per tutta la vita.

I do know that education is a huge part of it.

Ma so che l'istruzione gioca un ruolo enorme.

I witnessed this firsthand.

Ne sono testimone di persona.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

Sono stato uno studente Montessori per i primi anni della mia istruzione

and what that education taught me

e ciò che quell'educazione mi ha insegnato

is that the world is an interesting place

è che il mondo è un posto interessante

and my job is to go explore it.

e il mio lavoro è andare a esplorarlo.

The school stopped in third grade,

La scuola si fermava alla terza elementare,

so then I entered the public school system,

quindi sono entrato nella scuola pubblica

and it felt like I had been sent to the Gulag.

e mi sono sentito come se fossi stato mandato in un Gulag

With the benefit of hindsight, I now know the job

Con il senno di poi, adesso so che era per

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

prepararmi a una vita da impiegato o operaio,

but at the time it felt like the job was to kind of

ma all'epoca sentivo come se il loro lavoro fosse annoiarmi

bore me into some submission with what was going on around me.

e in qualche modo sottomettermi attraverso quello che mi accadeva intorno.

We have to do better than this.

Dobbiamo fare meglio di così.

We cannot keep turning out Bills.

Non possiamo continuare a sfornare Bill.

So we see some green shoots that things are getting better.

Vediamo alcuni segni di ripresa.

We see technology deeply impacting education

Vediamo che la tecnologia ha un forte impatto sull'istruzione

and engaging people, from our youngest learners

e coinvolge le persone, dagli studenti più giovani

up to our oldest ones.

fino ai più vecchi.

We see very prominent business voices telling us

Vediamo voci preminenti dell'industria dirci

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

dobbiamo ripensare alcune delle cose a cui abbiamo tenuto per un bel po'.

And we see very serious and sustained

E vediamo seri e prolungati

and data-driven efforts to understand

sforzi, basati su dati, per capire

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

come intervenire in alcune delle comunità più problematiche che abbiamo.

So the green shoots are out there.

I segni di ripresa ci sono.

I don't want to pretend for a minute

Non voglio far finta nemmeno per un minuto

that what we have is going to be enough.

che ciò che abbiamo sarà abbastanza.

We're facing very tough challenges.

Stiamo affrontando sfide ardue.

To give just one example, there are about five million Americans

Per farvi giusto un esempio, ci sono circa cinque milioni di americani

who have been unemployed for at least six months.

che sono disoccupati da almeno sei mesi.

We're not going to fix things for them

Noi non sistemeremo le cose per loro

by sending them back to Montessori.

rimandandoli alla Montessori.

And my biggest worry is that we're creating a world

E la mia paura più grande è che stiamo creando un mondo

where we're going to have glittering technologies

in cui avremo tecnologie scintillanti

embedded in kind of a shabby society

incastonate in una specie di società logora

and supported by an economy that generates inequality

e supportate da un'economia che genera disuguaglianza

instead of opportunity.

invece di opportunità.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Ma in realtà non credo che sia ciò che faremo.

I think we're going to do something a lot better

Credo che faremo qualcosa di molto meglio

for one very straightforward reason:

per un motivo molto chiaro:

The facts are getting out there.

i fatti sono sotto gli occhi del mondo.

The realities of this new machine age

Le realtà di questa nuova era della macchina

and the change in the economy are becoming more widely known.

e il cambiamento economico sono sempre più noti.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Se vogliamo accelerare quel processo, potremmo fare cose

like have our best economists and policymakers

come far giocare i nostri migliori economisti e politici

play "Jeopardy!" against Watson.

a "Jeopardy" contro Watson.

We could send Congress on an autonomous car road trip.

Potremmo mandare il Congresso in giro su auto robotiche.

And if we do enough of these kinds of things,

E se ne facciamo abbastanza di queste cose,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

la consapevolezza che le cose saranno differenti inizierà a radicarsi.

And then we're off to the races,

E inizieremo a darci da fare.

because I don't believe for a second

Perché non credo neanche per un istante

that we have forgotten how to solve tough challenges

che abbiamo dimenticato come risolvere le sfide più ardue

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

o che siamo diventati troppo apatici o duri di cuore perfino per provare.

I started my talk with quotes from wordsmiths

Ho iniziato il mio discorso con citazioni di maestri delle parole

who were separated by an ocean and a century.

che erano separati da un oceano e da un secolo.

Let me end it with words from politicians

Lasciatemi finire con le parole di politici

who were similarly distant.

altrettanto distanti.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill è arrivato al MIT, la mia casa, nel 1949,

and he said, "If we are to bring the broad masses

e ha detto

"se dobbiamo portare le masse

of the people in every land to the table of abundance,

in ogni terra al tavolo dell'abbondanza,

it can only be by the tireless improvement

può essere soltanto con il miglioramento instancabile

of all of our means of technical production."

di tutti i nostri mezzi di produzione tecnica."

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln si era reso conto che c'era un altro ingrediente.

He said, "I am a firm believer in the people.

Disse

"Credo fermamente nelle persone.

If given the truth, they can be depended upon

Se date loro la verità, si può dipendere da loro

to meet any national crisis.

per affrontare ogni crisi nazionale.

The great point is to give them the plain facts."

Il punto è dare loro i fatti, chiari".

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

La nota ottimistica, il punto che voglio lasciarvi

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

è che i fatti puri e semplici dell'età della macchina stanno diventando chiari

and I have every confidence that we're going to use them

e ho piena fiducia nel fatto che li useremo

to chart a good course into the challenging,

per delineare il giusto percorso

abundant economy that we're creating.

verso l'entusiasmante, abbondante economia che stiamo creando.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)