What will future jobs look like? | Andrew McAfee

Andrew McAfee: Quels seront les métiers de demain?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Mathieu Bastien Relecteur: Mohand Habchi

The writer George Eliot cautioned us that,

L'écrivain George Eliot nous a averti

among all forms of mistake,

que de toutes les formes d'erreurs,

prophesy is the most gratuitous.

la prophétie est la plus gratuite.

The person that we would all acknowledge

Celui en qui nous verrons tous

as her 20th-century counterpart, Yogi Berra, agreed.

son homologue du vingtième siècle, Yogi Berra, disait de même :

He said, "It's tough to make predictions,

« Il est difficile de faire des prédictions,

especially about the future."

surtout concernant l'avenir. »

I'm going to ignore their cautions

Je vais ignorer leurs mises en garde

and make one very specific forecast.

et faire une prévision bien spécifique.

In the world that we are creating very quickly,

Dans ce monde que nous créons si rapidement,

we're going to see more and more things

nous allons voir de plus en plus de choses

that look like science fiction,

qui ressemblent à de la science-fiction

and fewer and fewer things that look like jobs.

et de moins en moins choses qui ressemblent à des postes de travail.

Our cars are very quickly going to start driving themselves,

Nos voitures vont trés rapidement commencer à se conduire toutes seules

which means we're going to need fewer truck drivers.

ce qui signifie que nous aurons besoin de moins de chauffeurs routiers.

We're going to hook Siri up to Watson

Siri et Watson seront bientôt connectés

and use that to automate a lot of the work

ce qui nous permettra de faire faire par des machines

that's currently done by customer service reps

une bonne partie du travail actuel des centres d'appel

and troubleshooters and diagnosers,

et des spécialistes en diagnostic et solutions.

and we're already taking R2D2,

R2D2 est déjà là,

painting him orange, and putting him to work

peint en orange ; il travaille déjà pour nous

carrying shelves around warehouses,

à transporter des palettes dans des hangars,

which means we need a lot fewer people

ce qui signifie qu'on a besoin de moins de personnel

to be walking up and down those aisles.

dans ces mêmes rayons.

Now, for about 200 years,

Bien. Cela fait près de deux cents ans

people have been saying exactly what I'm telling you --

qu'on annonce exactement ce que je suis en train de vous dire :

the age of technological unemployment is at hand —

que l'ère du chômage technologique approche.

starting with the Luddites smashing looms in Britain

Les Luddites brisaient des métiers à tisser

just about two centuries ago,

en Grande-Bretagne il y a déjà deux siècles.

and they have been wrong.

Or, ces prédictions étaient fausses.

Our economies in the developed world have coasted along

Les économies de nos pays développés ont bénéficié

on something pretty close to full employment.

d'un quasi plein emploi.

Which brings up a critical question:

Ce qui nous amène à une question cruciale :

Why is this time different, if it really is?

qu'est-ce qui fait la différence cette fois-ci, si différence il y a ?

The reason it's different is that, just in the past few years,

La raison qui fait la différence est que, rien que ces dernières années,

our machines have started demonstrating skills

nos machines ont commencé à déployer des capacités

they have never, ever had before:

totalement inédites jusqu'ici :

understanding, speaking, hearing, seeing,

compréhension, parole, ouïe, vue,

answering, writing, and they're still acquiring new skills.

réponse, écriture... et elles en acquièrent encore de nouvelles.

For example, mobile humanoid robots

Par exemple, les robots humanoïdes mobiles

are still incredibly primitive,

restent incroyablement primitifs,

but the research arm of the Defense Department

mais le département de recherche du ministère de la Défence

just launched a competition

vient de lancer un concours

to have them do things like this,

pour les amener à accomplir des choses similaires.

and if the track record is any guide,

Et si on doit en juger par les éditions précédentes,

this competition is going to be successful.

ce concours sera une réussite.

So when I look around, I think the day is not too far off at all

Quand je dresse un panorama, je me dis que nous connaîtrons bientôt le jour

when we're going to have androids

où des androïdes

doing a lot of the work that we are doing right now.

feront une bonne partie du travail que nous faisons aujourd'hui.

And we're creating a world where there is going to be

Nous créons un monde dans lequel il va y avoir

more and more technology and fewer and fewer jobs.

de plus en plus de technologie et de moins en moins d'emplois.

It's a world that Erik Brynjolfsson and I are calling

C'est un monde que Erik Brynjolfsson et moi-même

"the new machine age."

appelons « la nouvelle ère des machines. »

The thing to keep in mind is that

Ce qu'il faut garder à l'esprit

this is absolutely great news.

c'est qu'il s'agit d'une excellente nouvelle.

This is the best economic news on the planet these days.

C'est la meilleure nouvelle économique de la planète en ce moment.

Not that there's a lot of competition, right?

Mais on ne peut pas dire que la concurrence soit rude en la matière, n'est-ce pas ?

This is the best economic news we have these days

C'est la meilleure nouvelle économique actuelle

for two main reasons.

pour deux raisons principales.

The first is, technological progress is what allows us

La première, c'est que le progrès technologique est ce qui nous permet

to continue this amazing recent run that we're on

de poursuivre sur cette incroyable lancée qui est la nôtre

where output goes up over time,

et par laquelle la production augmente avec le temps

while at the same time, prices go down,

tandis que les prix baissent

and volume and quality just continue to explode.

et que le volume et la qualité ne cessent d'exploser.

Now, some people look at this and talk about

Certes, certains voient en cela

shallow materialism,

du matérialisme superficiel.

but that's absolutely the wrong way to look at it.

Mais ce n'est pas comme ça qu'il faut le voir.

This is abundance, which is exactly

L'abondance :

what we want our economic system to provide.

voila ce que que l'on veut voir de la part de notre système économique.

The second reason that the new machine age

La deuxième raison pour laquelle la nouvelle ère des machines

is such great news is that, once the androids

est une si bonne nouvelle est que, une fois que les androïdes

start doing jobs, we don't have to do them anymore,

commenceront à travailler, nous n'aurons plus besoin de le faire,

and we get freed up from drudgery and toil.

ce qui nous libérera des corvées et des durs labeurs.

Now, when I talk about this with my friends

Quand je parle de ça avec mes amis

in Cambridge and Silicon Valley, they say,

à Cambridge et à Silicon Valley, ils disent :

"Fantastic. No more drudgery, no more toil.

« Génial. Plus de corvées, plus de durs labeurs.

This gives us the chance to imagine

Ça nous donne la possibilité d'imaginer

an entirely different kind of society,

une société entièrement différente,

a society where the creators and the discoverers

une société où les créateurs, découvreurs,

and the performers and the innovators

acteurs et innovateurs

come together with their patrons and their financiers

se réunissent avec leurs clients et leurs bailleurs de fonds

to talk about issues, entertain, enlighten,

pour évoquer et envisager divers sujets,

provoke each other."

s'inspirer mutuellement et confronter leurs idées. »

It's a society really, that looks a lot like the TED Conference.

Une société qui, dans le fond, ressemble beaucoup à une conférence TED.

And there's actually a huge amount of truth here.

Et il y a en ça une grande part de vérité.

We are seeing an amazing flourishing taking place.

Nous voyons une incroyable éclosion prendre forme.

In a world where it is just about as easy

Dans un monde où générer un objet

to generate an object as it is to print a document,

est tout aussi facile que d'imprimer un document,

we have amazing new possibilities.

les possibilités qui s'offrent à nous sont fascinantes.

The people who used to be craftsmen and hobbyists

Ceux qui étaient naguère des artisans et des amateurs

are now makers, and they're responsible

sont de nos jours des concepteurs et ont à leur actif

for massive amounts of innovation.

des tonnes d'innovations.

And artists who were formerly constrained

Des artistes qui se sentaient limités

can now do things that were never, ever possible

peuvent maintenant faire des choses qui ne leur avaient jamais été possibles

for them before.

auparavant.

So this is a time of great flourishing,

Nous sommes donc dans une période florissante.

and the more I look around, the more convinced I become

Et plus j'observe, plus je suis convaincu

that this quote, from the physicist Freeman Dyson,

que cette citation du physicien Freeman Dyson

is not hyperbole at all.

n'est pas hyperbolique du tout.

This is just a plain statement of the facts.

Il s'agit là d'un constat.

We are in the middle of an astonishing period.

Nous vivons au cours d'une période fascinante.

["Technology is a gift of God. After the gift of life it is perhaps the greatest of God's gifts. It is the mother of civilizations, of arts and of sciences." — Freeman Dyson]

Which brings up another great question:

Ce qui soulève une autre grande question :

What could possibly go wrong in this new machine age?

qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner dans cette nouvelle ère des machines ?

Right? Great, hang up, flourish, go home.

Hein ? Persévère, prospère, puis rentre à la maison.

We're going to face two really thorny sets of challenges

Nous allons faire face à deux séries de défis particulièrement épineux

as we head deeper into the future that we're creating.

à mesure que nous nous enfonçons dans le futur que nous sommes en train de créer.

The first are economic, and they're really nicely summarized

Les premiers sont d'ordre économique et joliment résumés

in an apocryphal story about a back-and-forth

par un échange apocryphe

between Henry Ford II and Walter Reuther,

entre Henry Ford II et Walter Reuther,

who was the head of the auto workers union.

qui était à la tête du syndicat des ouvriers de l'automobile.

They were touring one of the new modern factories,

Alors qu'ils faisaient la tournée des nouvelles usines modernes

and Ford playfully turns to Reuther and says,

Ford, se tourna vers Reuther et lui dit d'un air jovial :

"Hey Walter, how are you going to get these robots

« Hé Walter, comment tu vas t'y prendre pour faire payer

to pay union dues?"

les cotisations syndicales à ces robots ? »

And Reuther shoots back, "Hey Henry,

Et Reuther réplique : « Hé Henry,

how are you going to get them to buy cars?"

comment tu vas t'y prendre pour leur faire acheter des voitures ? »

Reuther's problem in that anecdote

Le problème de Reuther dans cette anecdote

is that it is tough to offer your labor to an economy

est qu'il est difficile de proposer sa force de travail

that's full of machines,

dans une économie pleine de machines,

and we see this very clearly in the statistics.

et c'est clairement se que disent les statistiques.

If you look over the past couple decades

Si on regarde les dernières décennies,

at the returns to capital -- in other words, corporate profits --

le retour sur capital, -- c'est-à-dire les profits des entreprises,

we see them going up,

a augmenté. Et on voit qu'il est maintenant

and we see that they're now at an all-time high.

à son plus haut niveau jamais atteint.

If we look at the returns to labor, in other words

Si on regarde le retour sur travail, c'est à dire

total wages paid out in the economy,

le total des salaires dans l'économie,

we see them at an all-time low

on voit qu'il se trouve à son niveau le plus bas

and heading very quickly in the opposite direction.

et qu'il continue à dégringoler à vive allure.

So this is clearly bad news for Reuther.

C'est clairement une mauvaise nouvelle pour Reuther.

It looks like it might be great news for Ford,

On pourrait croire que c'est une bonne nouvelle pour Ford,

but it's actually not. If you want to sell

mais en fait non. Si on veut vendre

huge volumes of somewhat expensive goods to people,

de grandes quantités de marchandises relativement chères,

you really want a large, stable, prosperous middle class.

ce qu'il faut c'est une classe moyenne large, stable et prospère.

We have had one of those in America

Nous avons connu cela en Amérique

for just about the entire postwar period.

pendant presque toute la période d'après-guerre.

But the middle class is clearly under huge threat right now.

Mais la classe moyenne fait aujourd'hui face à une grande menace.

We all know a lot of the statistics,

Nous avons tous la tête pleine de ces statistiques,

but just to repeat one of them,

mais je vais en reprendre juste une :

median income in America has actually gone down

le revenu médian en Amérique a baissé

over the past 15 years,

sur les 15 dernières années,

and we're in danger of getting trapped

et nous courrons le risque de tomber dans

in some vicious cycle where inequality and polarization

un cercle vicieux où l'inégalité et la polarisation

continue to go up over time.

continuent à s'accroître avec le temps.

The societal challenges that come along

Les phénomènes de société qui accompagnent

with that kind of inequality deserve some attention.

ce genre d'inégalités méritent notre attention.

There are a set of societal challenges

Il s'agit d'une série de changements de société

that I'm actually not that worried about,

qui ne me préoccupent pas tant que ça

and they're captured by images like this.

et que des images comme celle-ci rendent bien.

This is not the kind of societal problem

Ce n'est pas le genre de problèmes de société

that I am concerned about.

qui me préoccupe.

There is no shortage of dystopian visions

Les dystopies sur ce qui se passera

about what happens when our machines become self-aware,

quand nos machines deviendront conscientes et décideront

and they decide to rise up and coordinate attacks against us.

de se soulever et de nous attaquer ne manquent pas.

I'm going to start worrying about those

Je commencerai à me faire du souci là-dessus

the day my computer becomes aware of my printer.

le jour où mon ordinateur reconnaîtra mon imprimante.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

So this is not the set of challenges we really need to worry about.

Il ne s'agit donc pas des défis dont nous devons nous soucier.

To tell you the kinds of societal challenges

Pour vous aborder les défis de société

that are going to come up in the new machine age,

auxquels nous serons confrontés dans la nouvelle ère des machines,

I want to tell a story about two stereotypical American workers.

je vais vous raconter une histoire sur deux travailleurs américains typiques.

And to make them really stereotypical,

Pour en faire de vrais stéréotypes,

let's make them both white guys.

disons qu'ils sont tous les deux blancs.

And the first one is a college-educated

Le premier a un diplôme universitaire,

professional, creative type, manager,

il est du type créatif, du genre manager,

engineer, doctor, lawyer, that kind of worker.

ingénieur, docteur, avocat... ce genre-là.

We're going to call him "Ted."

On va l'appeler Ted.

He's at the top of the American middle class.

Il représente le haut de la classe moyenne américaine.

His counterpart is not college-educated

L'autre n'a pas de diplôme universitaire,

and works as a laborer, works as a clerk,

il est ouvrier, employé de bureau,

does low-level white collar or blue collar work in the economy.

a un emploi dans un secteur tertiaire de bas-niveau ou secondaire.

We're going to call that guy "Bill."

On va appeler ce gars-là Bill.

And if you go back about 50 years,

Si vous remontez 50 ans en arrière,

Bill and Ted were leading remarkably similar lives.

Bill et Ted menaient des vies remarquablement semblables.

For example, in 1960 they were both very likely

Par exemple, en 1960, ils avaient tous les deux toutes les chances

to have full-time jobs, working at least 40 hours a week.

d'avoir un emploi à plein temps, d'au moins 40 heures par semaine.

But as the social researcher Charles Murray has documented,

Mais comme l'a démontré, documents à l'appui, le sociologue Charles Murray,

as we started to automate the economy,

à mesure que nous avons automatisé l'économie,

and 1960 is just about when computers started to be used by businesses,

et 1960 n'est que le point de départ de l'utilisation des ordinateurs par les entreprises,

as we started to progressively inject technology

à mesure que nous avons commencé à injecter progressivement de la technologie,

and automation and digital stuff into the economy,

des automates et des outils numériques dans l'économie,

the fortunes of Bill and Ted diverged a lot.

le sort de Bill et celui de Ted ont beaucoup divergé.

Over this time frame, Ted has continued

Sur toute cette échelle de temps, Ted a gardé

to hold a full-time job. Bill hasn't.

un emploi à plein temps. Mais pas Bill.

In many cases, Bill has left the economy entirely,

Dans de nombreux cas, Bill a entièrement disparu de l'économie,

and Ted very rarely has.

alors que Ted presque jamais.

Over time, Ted's marriage has stayed quite happy.

Avec le temps, le couple de Ted a bien tenu.

Bill's hasn't.

Pas celui de Bill.

And Ted's kids have grown up in a two-parent home,

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents,

while Bill's absolutely have not over time.

alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

Other ways that Bill is dropping out of society?

D'autres formes d'exclusion sociale de Bill ?

He's decreased his voting in presidential elections,

Son abstention aux élections présidentielles a augmenté,

and he's started to go to prison a lot more often.

et il a commencé à aller en prison bien plus souvent.

So I cannot tell a happy story about these social trends,

Je ne peux pas raconter une histoire heureuse sur ces tendances sociales

and they don't show any signs of reversing themselves.

de même qu'elles ne montrent aucun signe d'inversion.

They're also true no matter which ethnic group

Elles restent vraies quel que soit le groupe ethnique

or demographic group we look at,

ou démographique observé,

and they're actually getting so severe

et elles prennent une telle ampleur

that they're in danger of overwhelming

qu'elles risquent même d'effacer

even the amazing progress we made with the Civil Rights Movement.

les incroyables progrès réalisés grâce au mouvement des droits civiques.

And what my friends in Silicon Valley

Ce que mes amis à Silicon Valley et à Cambridge

and Cambridge are overlooking is that they're Ted.

refusent de voir c'est qu'ils sont Ted.

They're living these amazingly busy, productive lives,

Ils vivent une vie pleine, épatante, productive,

and they've got all the benefits to show from that,

avec tous les avantages qui vont avec,

while Bill is leading a very different life.

alors que Bill lui mène une vie bien différente.

They're actually both proof of how right Voltaire was

Tous deux démontrent que Voltaire ne s'était pas trompé

when he talked about the benefits of work,

lorsqu'il parlait des bénéfices du travail

and the fact that it saves us from not one but three great evils.

et du fait qu'il nous éloigne non pas d'un mais de trois grands maux.

["Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need." — Voltaire]

[« Le travail éloigne de nous trois grands maux : l'ennui, le vice et le besoin. »]

So with these challenges, what do we do about them?

Ces défis, qu'est-ce qu'on en fait ?

The economic playbook is surprisingly clear,

Le scénario économique est étonnamment clair là-dessus,

surprisingly straightforward, in the short term especially.

étonnamment direct, et encore plus catégorique à court terme.

The robots are not going to take all of our jobs in the next year or two,

Les robots ne vont pas nous voler tous nos emplois dans les deux ans à venir,

so the classic Econ 101 playbook is going to work just fine:

donc la théorie économique classique suffira à :

Encourage entrepreneurship,

encourager l'entrepreneuriat,

double down on infrastructure,

doubler la mise sur les infrastructures

and make sure we're turning out people

et s'assurer que notre système éducatif

from our educational system with the appropriate skills.

produise des individus avec les compétences appropriées.

But over the longer term, if we are moving into an economy

Mais sur le long terme, si on se dirige vers une économie

that's heavy on technology and light on labor,

à haute teneur en technologie et faible teneur en force de travail,

and we are, then we have to consider

comme c'est le cas, alors il nous faut envisager

some more radical interventions,

des interventions plus radicales,

for example, something like a guaranteed minimum income.

par exemple, quelque chose comme un revenu minimum garanti.

Now, that's probably making some folk in this room uncomfortable,

Certains dans cette pièce pourraient se sentir mal à l'aise en entendant ça,

because that idea is associated with the extreme left wing

parce que cette idée est associée à l'extrême gauche

and with fairly radical schemes for redistributing wealth.

et à des programmes de redistribution des richesses plutôt radicaux.

I did a little bit of research on this notion,

Je me suis penché sur cette notion

and it might calm some folk down to know that

et ça pourrait calmer certains esprits de savoir

the idea of a net guaranteed minimum income

que l'idée d'un revenu net minimum garanti

has been championed by those frothing-at-the-mouth socialists

a été défendue par ces socialistes enragés que sont

Friedrich Hayek, Richard Nixon and Milton Friedman.

Friedrich Hayek, Richard Nixon et Milton Friedman.

And if you find yourself worried

Et si vous en venez à vous faire du souci

that something like a guaranteed income

en pensant qu'un tel revenu garanti

is going to stifle our drive to succeed

pourrait nous enlever l'envie de réussir

and make us kind of complacent,

et nous rendre fainéants,

you might be interested to know that social mobility,

vous serez peut-être curieux d'entendre que la mobilité sociale,

one of the things we really pride ourselves on in the United States,

une des choses qui fait notre fierté aux Etats-Unis,

is now lower than it is in the northern European countries

est aujourd'hui inférieure à ce qu'elle est dans les pays d'Europe du Nord

that have these very generous social safety nets.

qui ont ces minima sociaux si généreux.

So the economic playbook is actually pretty straightforward.

Le scénario économique est bien simple et direct.

The societal one is a lot more challenging.

Celui qui traite de la société pose bien plus de questions.

I don't know what the playbook is

Je ne sais pas quel scénario peut donner à Bill

for getting Bill to engage and stay engaged throughout life.

l'opportunité de trouver un emploi et de le conserver toute sa vie.

I do know that education is a huge part of it.

Ce que je sais c'est que l'éducation joue un grand rôle.

I witnessed this firsthand.

J'en ai fait l'expérience moi-même.

I was a Montessori kid for the first few years of my education,

J'ai été un enfant Montessori pendant les premières années de ma scolarité,

and what that education taught me

et ce que cette éducation m'a appris

is that the world is an interesting place

c'est que le monde est un lieu intéressant

and my job is to go explore it.

et que mon rôle est de l'explorer.

The school stopped in third grade,

L'école s'arrêtait à la troisième année,

so then I entered the public school system,

alors je suis entré dans le système éducatif public

and it felt like I had been sent to the Gulag.

et j'ai eu l'impression d'être envoyé au goulag.

With the benefit of hindsight, I now know the job

Avec le recul, je sais que le but

was to prepare me for life as a clerk or a laborer,

était de me préparer à une vie d'employé de bureau ou d'ouvrier,

but at the time it felt like the job was to kind of

mais à l'époque j'avais l'impression que le but

bore me into some submission with what was going on around me.

était de me noyer d'ennui jusqu'à ce que je me fonde dans le moule.

We have to do better than this.

Nous devons faire mieux que ça.

We cannot keep turning out Bills.

Nous ne pouvons pas continuer à produire des Bill.

So we see some green shoots that things are getting better.

Nous voyons les prémisses d'une amélioration.

We see technology deeply impacting education

Nous voyons l'impact profond que la technologie a sur l'éducation

and engaging people, from our youngest learners

et sur le recrutement du personnel, du plus bas

up to our oldest ones.

au plus haut niveau d'instruction.

We see very prominent business voices telling us

Nous entendons les voix de milieux d'affaires à succès nous dire

we need to rethink some of the things that we've been holding dear for a while.

que nous devons repenser certaines des choses qui nous tiennent le plus à cœur.

And we see very serious and sustained

Et ce à quoi l'on assiste, est le déploiement d’efforts soutenus et sérieux,

and data-driven efforts to understand

afin de trouver, grâce aux données disponibles,

how to intervene in some of the most troubled communities that we have.

le moyen d'intervenir auprès de certaines de nos populations les plus sensibles.

So the green shoots are out there.

Les signes encourageants sont donc là.

I don't want to pretend for a minute

Je ne veux pas avoir l'air de dire, ne serait-ce qu'un instant,

that what we have is going to be enough.

que ce que nous avons suffira.

We're facing very tough challenges.

Nous sommes confrontés à des défis de taille.

To give just one example, there are about five million Americans

Pour donner un seul exemple, il y a environ 5 millions d'Américains.

who have been unemployed for at least six months.

qui sont au chômage depuis au moins six mois.

We're not going to fix things for them

Nous n'arriverons pas à régler leurs problèmes

by sending them back to Montessori.

en les renvoyant au Montessori.

And my biggest worry is that we're creating a world

Et ma plus grosse préoccupation, est que nous créions un monde

where we're going to have glittering technologies

regorgeant de technologies reluisantes,

embedded in kind of a shabby society

mais incorporées dans une société vétuste,

and supported by an economy that generates inequality

soutenue par une économie qui génère de l'inégalité

instead of opportunity.

au lieu de générer des opportunités.

But I actually don't think that's what we're going to do.

Mais en réalité je ne crois pas que nous allons faire ça.

I think we're going to do something a lot better

Je crois que nous allons faire bien mieux

for one very straightforward reason:

pour une raison très simple :

The facts are getting out there.

ces choses commencent à se savoir.

The realities of this new machine age

Les réalités de cette nouvelle ère des machines

and the change in the economy are becoming more widely known.

et les changement économiques commencent à mieux être compris.

If we wanted to accelerate that process, we could do things

Si on voulait accélérer le processus, on pourrait par exemple

like have our best economists and policymakers

opposer nos meilleurs économistes et dirigeants

play "Jeopardy!" against Watson.

à Watson au « Jeopardy ».

We could send Congress on an autonomous car road trip.

On pourrait envoyer le Parlement en voyage à bord d'une voiture automate.

And if we do enough of these kinds of things,

Si on faisait assez de choses comme ça,

the awareness is going to sink in that things are going to be different.

on parviendrait à ancrer dans l'esprit des gens que les choses vont changer.

And then we're off to the races,

Et dés lors, tout est possible,

because I don't believe for a second

car je ne crois pas un instant

that we have forgotten how to solve tough challenges

que nous ayons oublié comment surmonter des défis de taille,

or that we have become too apathetic or hard-hearted to even try.

ou que nous soyons devenus trop apathiques ou insensibles pour nous y mettre.

I started my talk with quotes from wordsmiths

J'ai commencé ma présentation par des citations de gens de lettres

who were separated by an ocean and a century.

que séparent un océan et un siècle.

Let me end it with words from politicians

Je finirai, si vous le permettez, par les mots

who were similarly distant.

d'hommes politiques tout aussi distants.

Winston Churchill came to my home of MIT in 1949,

Winston Churchill est venu au MIT, mon foyer, en 1949

and he said, "If we are to bring the broad masses

et a dit : « Si vous devons amener les masses

of the people in every land to the table of abundance,

du peuple de chaque terre à la table de l'abondance,

it can only be by the tireless improvement

ce ne sera que par l'amélioration incessante

of all of our means of technical production."

de tous nos moyens techniques de production. »

Abraham Lincoln realized there was one other ingredient.

Abraham Lincoln s'était rendu compte qu'il y avait un autre ingrédient.

He said, "I am a firm believer in the people.

Il a dit : « J'ai une grande confiance dans le peuple.

If given the truth, they can be depended upon

Si la vérité lui est donnée, on peut lui faire confiance

to meet any national crisis.

pour surmonter n'importe quelle crise nationale.

The great point is to give them the plain facts."

L'essentiel est de lui présenter les faits tels qu'ils sont. »

So the optimistic note, great point that I want to leave you with

La note optimiste, essentiel sur laquelle je vous quitterai,

is that the plain facts of the machine age are becoming clear,

est que les faits concernant l'ère des machines apparaissent de plus en plus tels qu'ils sont

and I have every confidence that we're going to use them

et j'ai toute confiance de croire que nous les utiliserons

to chart a good course into the challenging,

pour nous guider à bon port dans l'économie

abundant economy that we're creating.

d'exigence et d'abondance que nous sommes en train de créer.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)