Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Translator: Matej Demcik Reviewer: Lenka Mihalkova

This is a river.

Toto je rieka.

Toto je prúd.

This is a stream.

This is a river.

Toto je rieka.

Deje sa to v celej krajine.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Existujú desiatky tisícok kilometrov

odvodnených tokov v Spojených štátoch.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Na tejto mape

farebné plochy predstavujú problémy s vodou.

Similar problems are emerging in the East as well.

Podobné problémy sa objavujú aj na východe.

Príčiny sa líšia od štátu k štátu,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

predovšetkým v detailoch.

Existuje viac ako 6 000 kilometrov vyschnutých riek

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

iba v samotnej Montane.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Normálne živia ryby a ostatnú divokú zver.

They're the veins of the ecosystem,

Sú žilami ekosystému,

stále častejšie však prázdnymi žilami.

and they're often empty veins.

Chcem vám povedať príbeh

I want to tell you the story of just one of these streams,

o jednom z týchto prúdov,

because it's an archetype for the larger story.

pretože ide o pravzor väčšieho príbehu.

This is Prickly Pear Creek.

Toto je Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Tečie cez obývanú oblasť

od Východnej Heleny k jazeru Helena.

Žijú v ňom divoké ryby

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

vrátane pstruha žltohrdlého, potočného

a pstruha dúhového.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Skoro každý rok

už viac ako sto rokov

to v lete vyzerá takto.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Ako sme sa k tomu dostali?

Začalo to koncom 19. storočia,

Well, it started back in the late 1800s

keď ľudia začali osídľovať miesta ako Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

V skratke, bola tam veľa vody

a málo ľudí.

But as more people showed up wanting water,

Ale akonáhle sa začalo objavovať viac ľudí so záujmom o vodu,

the folks who were there first got a little concerned,

starousadlíci boli trochu znepokojení,

and in 1865, Montana passed its first water law.

a v roku 1865 v Montane vznikol prvý vodný zákon.

V podstate hovoril, že všetci v blízkosti vodného toku

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

ho majú právo využívať.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Prekvapivo sa objavilo veľa ľudí túžiacich po prístupe k vode

and the folks who were there first

a obyvateľov, ktorí tam bol skôr,

got concerned enough to bring out their lawyers.

to natoľko zneistilo, že povolali svojich právnikov.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Došlo k dvom precedentným sporom

v rokoch 1870 a 1872

both involving Prickly Pear Creek.

a oba sa týkali Prickly Pear Creeku.

A v roku 1921,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

Najvyšší súd v Montane

rozhodol v prípade Prickly Pear,

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

že ľudia, ktorí tu boli skôr

majú prednostné či seniórske vodné práva.

These senior water rights are key.

Tieto prednostné vodné práva sú kľúčové.

Problémom je, že všade na západe to teraz

The problem is that all over the West now it looks like this.

vyzerá nejako takto.

Some of these creeks have claims

Niektoré z týchto potokov

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

nesú bremeno na 50 až 100-krát viac vody,

ako v nich v skutočností prúdi.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Naviac vlastníkom prednostných práv

hrozí, že keď sa práva nebudú využívať,

they risk losing their water right --

prídu o ne

spolu s ekonomickou hodnotou s nimi spojenou.

along with the economic value that goes with it.

Takže nemajú žiadny motív šetriť.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Takže nejde iba o problém týkajúci sa počtu ľudí,

the system itself creates a disincentive to conserve

samotný systém odrádza od šetrnosti,

pretože pokiaľ svoje právo nevyužívate, prídete oň.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Takže po desaťročných sporoch

a so 140 ročnou skúsenosťou

we still have this.

sme sa nikam nepohli.

Je to nefunkčný systém.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Nevyplatí sa šetriť,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

pretože pokiaľ svoje prednostné právo na vodu

nevyužívate, prídete oň.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Predpokladám, že tušíte, že toto bolo významným podnetom sporov

between the agricultural and environmental communities.

medzi poľnohospodárskymi a environmentálnymi komunitami.

OK, now I'm going to change gears here.

Tak... chystám sa to teraz zmeniť.

Väčšina z vás si rada vypočuje,

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

že zvyšok prezentácie je zadarmo.

(Laughter)

A niektorí z vás si dokonca ešte radšej vypočuje, že zahŕňa pivo.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(smiech)

There's another thing happening around the country,

V celej krajine sa niečo deje:

firmy sa začínajú zaujímať

which is that companies are starting to get concerned

o svoju vodnú stopu.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Zaujímajú sa o zabezpečenie adekvátneho prísunu vody,

they're trying to be really efficient with their water use,

snažia sa byť efektívni pri jej spotrebe

and they're concerned about how their water use

a starajú sa o to, ako ich využívanie vody

affects the image of their brand.

ovplyvňuje vnímanie ich značky.

Well, it's a national problem,

Aj keď sa jedná o národný problém,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

poviem vám iný príbeh z Montany,

and it involves beer.

ktorý zahrňa pivo.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Stavím sa, že ste netušili, že spotreba je okolo 2,5 litra vody

to make a pint of beer.

na výrobu pol litra piva.

If you include all the drain,

Keď do toho zahrniete aj vysušovanie,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

je na pol litra piva potrebých viac ako 50 litrov vody.

Pivovary v Montane

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

síce urobili veľa

pre zníženie svojej spotreby vody,

but they still use millions of gallons of water.

ale stále jej potrebujú milióny litrov.

I mean, there's water in beer.

Chcem povedať, v pivu je voda.

So what can they do about this remaining water footprint

Čo teda môžu robiť

týkajúc sa tohto zvyšku vodnej stopy,

that can have serious effects on the ecosystem?

ktorá má vážne dopady

na ekosystém?

These ecosystems are really important

Tieto ekosystémy sú veľmi dôležité

to the Montana brewers and their customers.

pre pivovary v Montane a ich zákazníkov.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Nakoniec, existuje silný vzťah

medzi vodou a rybárčením.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

A pre niektorých existuje silný vzťah

medzi rybárčenim a pivom.

(Laughter)

(smiech)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Montanské pivovary a ich zákaznícu sú znepokojení

and they're looking for some way to address the problem.

a hľadajú spôsoby, ako sa s tým problémom vysporiadať.

So how can they address this remaining water footprint?

Ako sa teda môžu vysporiadať so zvyšnou vodnou stopou?

Spomeňte si na Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Doposiaľ sa

kontrola komerčného využívania vody

has been limited to measuring and reducing,

obmedzovala na meranie a znižovanie.

My navrhujeme, aby ďalším krokom

and we're suggesting that the next step is to restore.

bola obnova.

Spomeňte si na Prickly Pear

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Je to nefunkčný systém.

You've got a disincentive to conserve,

Ste odradzovaný od šetrnej spotreby,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

pretože akonáhle nevyužívate svoje právo na vodu, prídete oň.

Well, we decided to connect these two worlds --

Rozhodli sme sa teda tieto dva svety spojiť –

svet spoločností

the world of the companies with their water footprints

s ich vodnými stopami,

and the world of the farmers

a svet farmárov

with their senior water rights on these creeks.

s prednostnými právami na vodu v týchto potokoch.

In some states,

V niektorých štátoch

senior water rights holders can leave their water in the stream

môžu držitelia prednostných práv

nechať vodu proste prúdiť,

while legally protecting it from others,

zatiaľ čo je legálne chránená pred ostatnými,

a udržať si pritom svoje právo.

and maintaining their water right.

Potom všetkom,

After all, it is their water right,

sú to ich vodné práva

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

a ak ich chcú využiť k tomu,

aby pomohli k rozmnožovaniu rýb v potoku,

it's their right to do so.

je to ich právo tak učiniť.

But they have no incentive to do so.

Nemajú k tomu samozrejme žiadny motív.

Takže spoluprácou s miestnymi vodnými kartelmi

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

sme vytvorili k tomu motiváciu.

We pay them to leave their water in stream.

Platíme im za to, že nechajú vodu v potoku.

To sa deje práve tu.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Jedinec učinil rozhodnutie

a uzatvára svoj odber,

leaving the water in the stream.

čím necháva vodu v potoku.

He doesn't lose the water right,

Nestráca svoje právo na vodu,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

iba sa rozhoduje využiť toto právo,

alebo jeho časť,

to the stream, instead of to the land.

na potok namiesto na zavlažovanie svojej pôdy.

Because he's the senior water-rights holder,

A pretože je držiteľom prednostného práva,

môže vodu v potoku chrániť pred ostatnými užívateľmi.

he can protect the water from other users in the stream.

Ok?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Dostáva zaplatené za ponechanie vody v potoku.

Tento chlap meria vodu,

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

ktorá je ponechaná v potoku.

We then take the measured water,

My potom tu nameranú vodu vezmeme

we divide it into thousand-gallon increments.

a rozdelíme je na tisíclitrové časti.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Každá časť dostane sériové číslo a certifikát.

Pivovary a ďalšie firmy

and then the brewers and others buy those certificates

si tieto certifikáty kupujú

as a way to return water to these degraded ecosystems.

ako spôsob, ako vrátiť vodu

do týchto poškodených ekosystémov.

The brewers pay to restore water to the stream.

Pivovary platia

za obnovenie prúdu v potoku.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Je to jednoduchý, nie veľmi drahý

a merateľný spôsob,

ako vrátiť vodu do týchto poškodených ekosystémov,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

ktorý dáva farmárom možnosť ekonomickej voľby

and giving businesses concerned about their water footprints

a podnikom znepokojeným ich vodnou stopou

an easy way to deal with them.

možnosť sa s ňou poľahky vysporiadať.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Po 140 rokoch konfliktov

a 100 rokoch vyschnutých potokov,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

a okolnostiach, ktoré súdy ani regulácia

nevyriešili,

sme prišli s tržným –

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

kupcov a predajcov spojujúcim riešením -

riešením, ktoré sa zaobíde bez súdov.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Dávame

ľudom znepokojeným ich vodnou stopou

a real opportunity to put water where it's critically needed,

skutočnú príležitosť

priniesť vodu tam, kde je jej najviac treba,

do týchto poničených ekosystémov,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

zatiaľ čo súčasne

dávame farmárom

zmysluplnú ekonomickú voľbu

about how their water is used.

ako využiť svoju vodu.

These transactions create allies, not enemies.

Tieto transakcie vytvárajú spojencov, nie nepriateľov.

They connect people rather than dividing them.

Ľudí skôr združujú ako rozdeľujú.

And they provide needed economic support for rural communities.

A poskytujú potrebnú ekonomickú podporu vidieckym komunitám.

A hlavne, to funguje!

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Navrátili sme viac ako 15 miliárd litrov vody

do zničených ekosystémov.

Spojili sme držiteľov prednostných práv

We've connected senior water-rights holders

s pivovarmi v Montane,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

s hotelmi a výrobcami čaju v Oregone,

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

a s hi-tech spoločnosťami, ktoré využívajú veľké množstvo vody na juhozápade.

And when we make these connections,

Keď umožňujeme tieto prepojenia,

we can and we do turn this ...

môžeme – a aj to robíme –

zmeniť toto v toto.

into this.

(Applause)

Ďakujem.

Thank you very much.

(Applause)

(potlesk)