Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Translator: Amir Sudjono Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

This is a river.

Ini adalah sungai.

Ini adalah saluran air.

This is a stream.

This is a river.

Ini adalah sungai.

Keadaan ini terjadi di seluruh negeri.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Ada puluhan ribu mil

aliran air yang mengering di Amerika Serikat.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Dalam peta ini,

daerah yang diwarnai merupakan daerah konflik air

Similar problems are emerging in the East as well.

Masalah-masalah serupa juga muncul di bagian Timur.

Alasannya berbeda dari negara bagian satu dengan yang lain,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

tetapi kebanyakan pada rinciannya.

Ada 4.000 mil aliran air yang mengering

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

di Montana saja.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Aliran sungai itu biasanya menghidupi ikan dan satwa liar lainnya.

They're the veins of the ecosystem,

Aliran itu adalah pembuluh darah ekosistem,

dan kebanyakan pembuluh darah itu kering.

and they're often empty veins.

Saya ingin menyampaikan cerita

I want to tell you the story of just one of these streams,

dari salah satu aliran air itu

because it's an archetype for the larger story.

karena itu adalah pola dasar dari cerita yang lebih besar.

This is Prickly Pear Creek.

Ini adalah Prickly Pear Creek

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

yang mengalir melewati daerah padat penduduk

dari Helena Timur sampai Danau Helena.

Aliran air ini mendukung kehidupan ikan liar

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

termasuk ikan forel pemangsa,

coklat, dan pelangi.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Hampir setiap tahunnya

selama lebih dari seratus tahun,

aliran ini terlihat seperti ini pada waktu musim panas.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Bagaimana bisa sampai seperti ini?

Semua dimulai pada akhir tahun 1800-an

Well, it started back in the late 1800s

ketika orang-orang mulai menetap di daerah seperti Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Singkatnya, dulu ada banyak air

dan hanya sedikit orang.

But as more people showed up wanting water,

Tetapi saat semakin banyak orang membutuhkan air,

the folks who were there first got a little concerned,

orang-orang yang menetap lebih dahulu menjadi sedikit khawatir

and in 1865, Montana passed its first water law.

dan pada 1865, Montana meloloskan hukum air pertamanya.

Pada dasarnya berbunyi, orang yang dekat dengan saluran air

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

dapat berbagi air itu

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Anehnya, banyak orang muncul dan menginginkan jatah air tersebut

and the folks who were there first

dan orang-orang yang menetap terlebih dahulu

got concerned enough to bring out their lawyers.

sangat khawatir sehingga membawa pengacara mereka.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Ini adalah tuntutan hukum yang pertama

pada 1870 dan 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

keduanya melibatkan Prickly Pear Creek.

Dan pada 1921,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

Mahkamah Agung Montana

menetapkan di dalam kasus yang melibatkan Prickly Pear

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

bahwa orang-orang yang menetap terlebih dahulu

memiliki hak pertama, senior untuk menggunakan air

These senior water rights are key.

Hak air senior ini adalah kunci.

Masalahnya adalah di seluruh daerah Barat

The problem is that all over the West now it looks like this.

terjadi hal seperti ini.

Some of these creeks have claims

Beberapa dari anak sungai ini

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

memiliki jumlah gugatan air 50 sampai 100 kali lipat

daripada yang sebenarnya ada di saluran air itu.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Dan pemegang hak air senior,

jika mereka tidak menggunakan hak mereka,

they risk losing their water right --

mereka beresiko kehilangan hak penggunaan air mereka,

dan juga nilai ekonomi yang ada di dalamnya.

along with the economic value that goes with it.

Jadi mereka tidak memiliki insentif untuk melestarikan.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Jadi bukan saja tentang banyaknya orang;

the system itself creates a disincentive to conserve

sistem ini menciptakan disinsentif untuk melestarikan

karena Anda bisa kehilangan hak penggunaan air jika Anda tidak menggunakannya.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Jadi setelah tuntutan hukum selama puluhan tahun

dan pengalaman selama 140 tahun,

we still have this.

keadaannya masih seperti ini.

Ini adalah sistem yang rusak.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Ada disinsentif untuk melestarikan,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

karena, jika Anda tidak menggunakan hak air Anda,

Anda bisa kehillangan hak Anda.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Dan saya yakin Anda semua tahu, hal ini telah menciptakan konflik yang signifikan

between the agricultural and environmental communities.

antara komunitas pertanian dan lingkungan hidup.

OK, now I'm going to change gears here.

Baik. Sekarang saya akan beralih di sini.

Sebagian besar dari Anda akan senang mengetahui

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

bahwa sisa presentasi ini gratis.

(Laughter)

Dan sebagian dari Anda akan senang untuk mengetahui bahwa itu juga termasuk bir.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Tertawa)

There's another thing happening around the country,

Ada hal lain yang sedang terjadi di negara ini,

bahwa perusahaan-perusahaan mulai memperhatikan

which is that companies are starting to get concerned

tentang jejak air mereka.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Mereka khawatir tentang mengamankan pasokan air yang cukup,

they're trying to be really efficient with their water use,

mereka mencoba untuk menjadi sangat efisien dengan penggunaan air mereka,

and they're concerned about how their water use

dan mereka khawatir dengan bagaimana penggunaan air mereka

affects the image of their brand.

mempengaruhi citra dagang mereka.

Well, it's a national problem,

Dan ini adalah masalah nasional,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

tetapi saya akan menceritakan cerita lain dari Montana,

and it involves beer.

dan ini melibatkan bir.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Saya yakin Anda tidak tahu, diperlukan 5 liter air

to make a pint of beer.

untuk membuat satu liter bir.

If you include all the drain,

Jika Anda menghitung semua sisanya

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

diperlukan lebih dari seratus liter air untuk membuat satu liter bir.

Pembuat bir di Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

sudah berbuat banyak hal

untuk mengurangi konsumsi air mereka,

but they still use millions of gallons of water.

tetapi mereka masih menggunakan jutaan galon air.

I mean, there's water in beer.

Maksud saya, ada air di bir.

So what can they do about this remaining water footprint

Jadi yang bisa mereka lakukan

tentang sisa jejak air ini

that can have serious effects on the ecosystem?

yang dapat memiliki dampak serius

terhadap ekosistem?

These ecosystems are really important

Ekosistem-ekosistem ini sangatlah penting

to the Montana brewers and their customers.

untuk pembuat bir di Montana dan pelanggan mereka.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Apalagi, ada hubungan kuat

antara air dan memancing.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Dan untuk sebagian orang, ada hubungan yang kuat

antara memancing dan bir.

(Laughter)

(Tertawa)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Jadi pembuat bir di Montana dan pelanggan mereka khawatir,

and they're looking for some way to address the problem.

dan mereka mencari cara untuk mengatasi masalah ini.

So how can they address this remaining water footprint?

Jadi bagaimana mereka mengatasi jejak air ini?

Ingat Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Sampai sekarang,

pengawasan air bisnis

has been limited to measuring and reducing,

terbatas pada mengukur dan mengurangi,

dan kami menganjurkan langkah berikutnya

and we're suggesting that the next step is to restore.

yaitu memulihkan.

Ingat Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Ini adalah sistem yang rusak.

You've got a disincentive to conserve,

Ada disinsentif untuk melestarikan,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

karena jika Anda tidak menggunakan hak air Anda, Anda beresiko kehilangan hak air Anda.

Well, we decided to connect these two worlds --

Jadi, kami memutuskan untuk menghubungkan dua dunia ini --

dunia perusahaan

the world of the companies with their water footprints

dan jejak air mereka

and the world of the farmers

dan dunia para petani

with their senior water rights on these creeks.

dengan hak air senior di anak-anak sungai ini.

In some states,

Di beberapa negara bagian,

senior water rights holders can leave their water in the stream

para pemegang hak air senior

dapat membiarkan air mereka tetap mengalir

while legally protecting it from others,

dan secara legal melindunginya dari orang lain

dan menjaga hak air mereka.

and maintaining their water right.

Bagaimanapun,

After all, it is their water right,

ini adalah hak air mereka,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

dan jika mereka ingin menggunakan hak air ini

untuk membantu ikan berkembang di saluran air,

it's their right to do so.

itu adalah hak mereka untuk melakukannya.

But they have no incentive to do so.

Tetapi mereka tidak mendapatkan insentif untuk melakukannya.

Jadi, bekerja sama dengan perserikatan air lokal,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

kami menciptakan insentif untuk melakukannya.

We pay them to leave their water in stream.

Kami membayar mereka untuk membiarkan air tetap di sana.

Inilah yang terjadi di sini.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Orang ini telah mengambil keputusan

dan menutup pengalihan air ini.

leaving the water in the stream.

membiarkan air tetap mengalir.

He doesn't lose the water right,

Dia tidak kehilangan hak airnya,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

dia memilih untuk menggunakan hak itu

atau sebagian dari hak itu

to the stream, instead of to the land.

ke dalam saluran air, daripada ke tanah mereka.

Because he's the senior water-rights holder,

Karena dia adalah pemegang hak air senior,

dia dapat melindungi air dari pengguna air lain di sepanjang aliran.

he can protect the water from other users in the stream.

Benar?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Dia dibayar untuk membiarkan air tetap mengalir.

Orang ini sedang mengukur air

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

yang ditinggalkan dalam saluran ini.

We then take the measured water,

Lalu kami mengukur jumlah air,

we divide it into thousand-gallon increments.

kami membaginya per seribu galon.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Setiap seribu galon akan mendapatkan nomer seri dan sertifikat,

dan pembuat bir dan lainnya

and then the brewers and others buy those certificates

membeli sertifikat-sertifikat tersebut

as a way to return water to these degraded ecosystems.

sebagai cara mengembalikan air

kembali ke ekosistem yang rusak ini.

The brewers pay to restore water to the stream.

Pembuat bir membayar

untuk mengembalikan air kembali ke saluran air ini.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Ini memberikan sebuah cara sederhana yang murah

dan terukur

untuk mengembalikan air ke ekosistem-ekosistem rusak ini,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

dan juga memberi para petani pilihan ekonomis

and giving businesses concerned about their water footprints

dan memberi bisnis yang mengkhawatirkan jejak air mereka

an easy way to deal with them.

sebuah cara mudah untuk mengatasinya.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Setalah konflik selama 140 tahun

dan aliran air yang kering selama 100 tahun,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

sebuah situasi dimana proses pengadilan dan regulasi

belum bisa mengatasinya,

kami membuat sebuah sistem yang didasari pasar

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

di mana pembeli dan penjual saling diuntungkan --

sebuah solusi yang tidak memerlukan proses pengadilan.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Ini adalah tentang memberi

orang-orang yang peduli dengan jejak air mereka

a real opportunity to put water where it's critically needed,

sebuah kesempatan nyata

untuk menempatkan air di tempat yang sangat membutuhkan,

kembali ke ekosistem-ekosistem yang rusak ini,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

dan pada saat yang sama

memberikan para petani

sebuah pilihan ekonomi yang berarti

about how their water is used.

tentang bagaimana air mereka digunakan.

These transactions create allies, not enemies.

Transaksi ini menciptakan teman, bukan musuh.

They connect people rather than dividing them.

Mereka menghubungkan orang, bukan memisahkannya.

And they provide needed economic support for rural communities.

Dan memberi dukungan ekonomi yang dibutuhkan untuk komunitas pedesaan.

Dan yang paling penting, cara ini manjur.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Kami telah mengembalikan lebih dari empat milyar galon air

ke ekosistem-ekosistem yang rusak.

Kami telah menyambungkan pemilik hak air senior

We've connected senior water-rights holders

dengan pembuat bir di Montana,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

dengan hotel-hotel dan perusahaan teh di Oregon

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

dan dengan perusahaan teknologi yang menggunakan banyak air di bagian Barat Daya.

And when we make these connections,

Dan ketika kita menciptakan hubungan ini,

we can and we do turn this ...

kita bisa dan kita telah

mengubah ini menjadi seperti ini.

into this.

(Applause)

Terima kasih.

Thank you very much.

(Applause)

(Tepuk tangan)