Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Petr Bela

This is a river.

Toto je řeka.

Toto je potok.

This is a stream.

This is a river.

Toto je řeka.

Toto se děje po celé zemi.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Existují desítky tisíc kilometrů

odvodněných toků ve Spojených státech.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Na této mapě

barevné plochy představují problémy s vodou.

Similar problems are emerging in the East as well.

Podobné problémy se objevují také na východě.

Příčiny se liší stát od státu,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

většinou však v detailech.

Přes 6000 km odvodněných proudů najdeme

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

jen v Montaně samotné.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Normálně živí ryby a další volně žijící živočichy.

They're the veins of the ecosystem,

Jsou to žíly ekosystému,

stále častěji však žíly prázdné.

and they're often empty veins.

Chci vám vyprávět příběh

I want to tell you the story of just one of these streams,

o jednom z těchto proudů,

because it's an archetype for the larger story.

protože bude základnou pro další, větší příběh.

This is Prickly Pear Creek.

Toto je Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Line se přes obydlené oblasti

od východní Heleny až k jezeru Helena.

Žijí v něm volně žijící ryby

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

včetně pstruha žlutohrdlého, potočního

a pstruha duhového.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Téměř každý rok

po více než sto let

to v létě vypadalo takhle.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Jak jsme se sem dostali?

No, začalo to koncem 19. století,

Well, it started back in the late 1800s

kdy se lidé začali usazovat v místech jako je Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Stručně: bylo tam dost vody

a nepříliš mnoho lidí.

But as more people showed up wanting water,

Když se však objevilo více lidí toužících po vodě,

the folks who were there first got a little concerned,

starousedlíci trochu dostali obavy

and in 1865, Montana passed its first water law.

a v roce 1865 Montana schválila svůj první vodní zákon.

V podstatě říkal, že všichni poblíž vodního toku

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

jej mohou využívat.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Kupodivu se objevila spousta lidí toužících po přístupu k vodě

and the folks who were there first

a obyvatele, kteří tam byli dřív,

got concerned enough to bring out their lawyers.

to znejistilo natolik, že povolali své právníky.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Došlo ke dvěma precedentním sporům

v letech 1870 a 1872

both involving Prickly Pear Creek.

a oba se týkaly Prickly Pear Creeku.

A v roce 1921

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

Nejvyšší soud v Montaně

rozhodl v případu týkajícím se Prickly Pear,

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

že ti, kdo se tam usadili jako první,

měli přednostní či seniorská vodní práva.

These senior water rights are key.

Tato přednostní vodní práva jsou klíčová.

Problém je, že všude na Západě to nyní

The problem is that all over the West now it looks like this.

vypadá nějak takto.

Some of these creeks have claims

Některé z těchto potoků

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

nesou břemeno na 50 až 100krát více vody,

než v nich vlastně proudí.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Navíc vlastníkům přednostních práv

hrozí, že když svá práva nebudou využívat,

they risk losing their water right --

přijdou o ně

spolu s ekonomickou hodnotou s nimi spojenou.

along with the economic value that goes with it.

Nemají tedy žádné pobídky chovat se šetrně.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Takže to není jen problém počtu lidí;

the system itself creates a disincentive to conserve

systém samotný odrazuje od šetrnosti,

protože když své právo nevyužíváte, přijdete o něj.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Takže po desetiletích sporů

a se 140 lety zkušeností

we still have this.

jsme se nikam nepohnuli.

Je to nefunkční systém.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Nevyplácí se šetřit,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

protože když své přednostní právo na vodu

nevyužíváte, přijdete o něj.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Předpokládám, že tušíte, že toto dalo vzniknout významným sporům

between the agricultural and environmental communities.

mezi zemědělskými a enviromentálními komunitami.

OK, now I'm going to change gears here.

Tak… chystám se to teď změnit.

Většina z vás ráda uslyší,

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

že zbytek prezentace je zdarma.

(Laughter)

A někteří z vás uslyší ještě radši, že se jedná i o pivo.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Smích)

There's another thing happening around the country,

Po celé zemi se něco děje:

firmy se začínají zajímat

which is that companies are starting to get concerned

o svou vodní stopu.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Zajímají se o zabezpečení adekvátního přísunu vody,

they're trying to be really efficient with their water use,

snaží se být opravdu efektivní při její spotřebě

and they're concerned about how their water use

a starají se o to, jak jejich využívání vody

affects the image of their brand.

ovlivňuje vnímání jejich značky.

Well, it's a national problem,

I když se jedná o národní problém,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

povím vám jinačí příběh z Montany,

and it involves beer.

který zahrnuje pivo.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Vsadím se, že jste netušili, že je potřeba asi 2,5 litru vody

to make a pint of beer.

na výrobu půl litru piva.

If you include all the drain,

Když zahrnete i vysušování,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

je na půllitr piva potřeba hodně přes 50 litrů vody.

Pivovary v Montaně

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

sice udělaly hodně

ke snížení své spotřeby vody,

but they still use millions of gallons of water.

ale stále jí potřebují miliony litrů.

I mean, there's water in beer.

Chci říct, v pivu je voda.

So what can they do about this remaining water footprint

Co tedy mohou dělat

ohledně toho zbytku vodní stopy,

that can have serious effects on the ecosystem?

která má vážné dopady

na ekosystém?

These ecosystems are really important

Tyto ekosystémy jsou velmi důležité

to the Montana brewers and their customers.

pro pivovary v Montaně a jejich zákazníky.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Koneckonců, existuje silný vztah

mezi vodou a rybařením.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

A pro některé zde existuje velmi silný vztah

mezi rybařením a pivem.

(Laughter)

(Smích)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Montanské pivovary a jejich zákazníci jsou tedy znepokojeni

and they're looking for some way to address the problem.

a hledají způsoby, jak se s tímto problémem vypořádat.

So how can they address this remaining water footprint?

Jak se tedy mohou vypořádat se zbývající vodní stopou?

Vzpomeňte si na Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Dosud se

kontrola komerčního využívání vody

has been limited to measuring and reducing,

omezovala na měření a snižování;

my navrhujeme, aby dalším krokem

and we're suggesting that the next step is to restore.

byla obnova.

Vzpomeňte si na Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Je to nefunkční systém.

You've got a disincentive to conserve,

Jste odrazováni od šetrné spotřeby,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

protože když své právo na vodu nevyužíváte, přijdete o něj.

Well, we decided to connect these two worlds --

Rozhodli jsme se tedy spojit tyto dva světy –

svět společností

the world of the companies with their water footprints

s jejich vodními stopami

and the world of the farmers

a svět farmářů

with their senior water rights on these creeks.

s přednostními vodními právy na tyto potoky.

In some states,

V některých státech

senior water rights holders can leave their water in the stream

mohou držitelé přednostních práv

nechat vodu prostě proudit,

while legally protecting it from others,

zatímco je legálně chráněna před ostatními,

a udržet si přitom své právo.

and maintaining their water right.

Koneckonců,

After all, it is their water right,

je to jejich vodní právo

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

a jestli to právo chtějí využít k tomu,

aby pomohli rozmnožování ryb v potoce,

it's their right to do so.

je jejich právo tak učinit.

But they have no incentive to do so.

nemají ovšem žádnou pobídku tak činit.

Spoluprací s místními vodními kartely

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

jsme vytvořili pobídku tak činit.

We pay them to leave their water in stream.

Platíme jim za to, že nechají vodu v potoce.

A tak se tomu tady děje.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Jedinec učinil rozhodnutí

a uzavírá své rameno,

leaving the water in the stream.

čímž ponechá vodu v potoce.

He doesn't lose the water right,

Neztrácí své právo na vodu,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

jen se rozhoduje využít to právo,

nebo nějakou jeho část,

to the stream, instead of to the land.

na potok místo na zavlažení své půdy.

Because he's the senior water-rights holder,

A protože je držitelem přednostního práva,

může vodu v potoce chránit před ostatními uživateli.

he can protect the water from other users in the stream.

Rozumíme si?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Dostává zaplaceno za ponechání vody v potoce.

Tento chlapík měří vodu,

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

která je tak ponechána v potoce.

We then take the measured water,

My pak tu naměřenou vodu vezmeme

we divide it into thousand-gallon increments.

a rozdělíme ji na tisícilitrové části.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Každá část dostane seriové číslo a certifikát

a pivovary a další firmy

and then the brewers and others buy those certificates

si tyto certifikáty kupují

as a way to return water to these degraded ecosystems.

jako způsob, jak vrátit vodu

do těchto poškozených ekosystémů.

The brewers pay to restore water to the stream.

Pivovary platí

za obnovení proudu v potoku.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Je to jednoduchý, nepříliš drahý

a měřitelný způsob,

jak navrátit vodu do těchto poškozených ekosystémů,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

který dává farmářům možnost ekonomické volby

and giving businesses concerned about their water footprints

a podnikům znepokojeným jejich vodní stopou

an easy way to deal with them.

možnost snadno se s ní vypořádat.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Po 140 letech konfliktů

a 100 letech vyschlých potoků,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

okolnostech, které soudy ani regulace

nevyřešily,

jsme přišli s tržním,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

kupce a prodejce spojujícím řešením –

řešením, které se obejde bez soudů.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Dáváme

lidem znepokojeným jejich vodní stopou

a real opportunity to put water where it's critically needed,

opravdovou příležitost

přinést vodu tam, kde je nejvíce potřeba,

do těchto poničených ekosystémů,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

zatímco současně

dáváme farmářům

smysluplnou ekonomickou volbu toho,

about how their water is used.

jak bude jejich voda využita.

These transactions create allies, not enemies.

Tyto transakce vytváří spojence, nikoli nepřátele.

They connect people rather than dividing them.

Spojují lidi místo toho, aby je dělily.

And they provide needed economic support for rural communities.

A dávají potřebnou ekonomickou podporu zemědělským komunitám.

A co je hlavní, funguje to.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Navrátili jsme více než 15 miliard litrů vody

do těch zničených ekosystémů.

Spojili jsme držitele přednostních práv

We've connected senior water-rights holders

s pivovary v Montaně,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

s hotely a producenty čaje v Oregonu

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

a s hi-tech společnostmi, které využívají spousty vody v Southwestu.

And when we make these connections,

Když umožňujeme tato propojení,

we can and we do turn this ...

můžeme – a také to děláme –

změnit toto v toto.

into this.

(Applause)

Mnohokrát vám děkuji.

Thank you very much.

(Applause)

(Potlesk)