Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Traduttore: daniel alegi Revisore: Isabella Martini

This is a river.

Questo è un fiume

Questo è un ruscello

This is a stream.

This is a river.

Questo è un fiume

Succede su tutto il territorio nazionale.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Ci sono decine di migliaia di miglia

di corsi d'acqua prosciugati negli USA.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Su questa cartina

le aree colorate rappresentano conflitti idrici

Similar problems are emerging in the East as well.

Problemi simili emergono anche a Est.

I motivi variano da stato a stato

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

ma solo nei dettagli.

Ci sono 6.000 Km di corsi d'acqua prosciugati

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

nel solo stato del Montana.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Dovrebbero sostenere la vita animale, i pesci.

They're the veins of the ecosystem,

Sono le vene del nostro ecosistema

ma sono spesso vene vuote.

and they're often empty veins.

Voglio raccontarvi la storia

I want to tell you the story of just one of these streams,

di uno di questi corsi d'acqua.

because it's an archetype for the larger story.

perché è l'archetipo di una storia più estesa.

This is Prickly Pear Creek.

Questo è Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Attraversa una zona popolosa

tra East Helena al lago Helena.

Sostiene la vita di pesci allo stato brado.

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

tra cui la trota marrone

e la trota arcobaleno.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Quasi tutti gli anni

e per più di cento anni

d'estate era così.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Come ci siamo arrivati?

Tutto è iniziato alla fine del 1800

Well, it started back in the late 1800s

quando nei posti come il Montana sono arrivati degli abitanti.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

In breve, c'era acqua in abbondanza

e non troppe persone.

But as more people showed up wanting water,

Con l'aumento della popolazione e del fabbisogno d'acqua

the folks who were there first got a little concerned,

quelli arrivati prima cominciarono a preoccuparsi

and in 1865, Montana passed its first water law.

e nel 1865 il Montana promulgò la prima legge sull'uso idrico.

Stabiliva che chiunque, vicino al fiume,

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

poteva usufruirne.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Stranamente, molti si presentarono, interessati all'acqua

and the folks who were there first

e quindi quelli che erano già lì

got concerned enough to bring out their lawyers.

preoccupati, chiamarono degli avvocati.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Queste sentenze stabilirono dei precedenti legali

nel 1870 e poi nel 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

entrambi relativi a Prickly Pear Creek.

Nel 1921

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

la Corte Suprema del Montana

sentenziò in un caso relativo a Prickly Pear

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

che chi era arrivato per primo

poteva godere di diritti idrici di anzianità.

These senior water rights are key.

La questione dei diritti di anzianità è la chiave.

Il problema è che oggi nell'Ovest degli Stati Uniti

The problem is that all over the West now it looks like this.

le cose stanno così.

Some of these creeks have claims

Alcuni di questi ruscelli

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

sono coperti da diritti di sfruttamento idrico fino a 100 volte

superiori al volume reale dell'acqua.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

E i possessori dei diitti di anzianità

se non li usano

they risk losing their water right --

rischiano di perderli

insieme al valore economico che rappresentano.

along with the economic value that goes with it.

Quindi non hanno incentivo a conservare acqua.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Non è solo questione di aumento di popolazione

the system itself creates a disincentive to conserve

è il sistema stesso che non incentiva la conservazione

perché chi non usa i propri diritti di sfruttamento idrico, li perde.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Dopo decenni di cause in tribunale

e dopo ormai 140 anni di esperienza

we still have this.

vediamo ancora questo.

E' un sistema che non funziona.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

C'è un disincentivo alla conservazione

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

visto che, se hai i diritti e non li usi

rischi di perderli del tutto.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Questo ha creato conflitti notevoli

between the agricultural and environmental communities.

tra le comunità degli agricoltori e gli ambientalisti.

OK, now I'm going to change gears here.

Va bene. Ora cambiamo passo.

Molti di voi saranno lieti di sapere

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

che il resto della presentzione è gratuita.

(Laughter)

Alcuni gradiranno il fatto che si parlerà di birra.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(risate)

There's another thing happening around the country,

Succede anche un'altra cosa nel Paese,

e grandi compagnie cominciano a preoccuparsi

which is that companies are starting to get concerned

del loro consumo d'acqua, la loro "impronta idrica".

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Si preoccupano di come approvvigionarsi di acqua

they're trying to be really efficient with their water use,

e di usarla in modo efficiente.

and they're concerned about how their water use

Stanno molto attenti a come il loro uso d'acqua

affects the image of their brand.

può avere un effetto sulla loro immagine aziendale.

Well, it's a national problem,

E' un problema nazionale

but I'm going to tell you another story from Montana ...

ma vi racconto un'altra storia locale, del Montana.

and it involves beer.

Ha a che fare con la birra.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Scommetto che non sapete che ci vogliono 5 pinte di acqua

to make a pint of beer.

per ottenere una pinta di birra.

If you include all the drain,

Calcolando anche il drenaggio,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

servono oltre 100 pinte d'acqua per produrre una pinta di birra.

I produtori di birra del Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

hanno già fatto molto

per ridurre il loro consumo d'acqua

but they still use millions of gallons of water.

ma ancora usano milioni e milioni di litri.

I mean, there's water in beer.

Voglio dire, l'acqua nella birra c'è.

So what can they do about this remaining water footprint

Che cosa possono fare allora

riguardo a questa impronta idrica

that can have serious effects on the ecosystem?

che può avere effetti serissimi

sull'ecosistema?

These ecosystems are really important

Questi ecosistemi sono importanti

to the Montana brewers and their customers.

sia per i produttori che per i consumatori di birra del Montana.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Dopotutto, c'è una forte relazione

tra l'acqua e la pesca.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Per alcuni c'è anche una forte relazione

tra la pesca e la birra.

(Laughter)

(risate)

So the Montana brewers and their customers are concerned

I produttori e i consumatori di birra del Montana si preoccupano

and they're looking for some way to address the problem.

di cercare soluzioni per affrontare il problema.

So how can they address this remaining water footprint?

Come fare a ridurre questa impronta idrica?

Ricordatevi di Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Finora,

chi ha guidato le compagnie nelle questioni idriche

has been limited to measuring and reducing,

si è limitato a misurare e ridurre.

Noi suggeriamo un passo ulteriore:

and we're suggesting that the next step is to restore.

ripristinare l'acqua.

Ricordatevi di Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Il sistema è rotto.

You've got a disincentive to conserve,

C'è un disincentivo a conservare acqua

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

perchè chi non usa i suoi diritti idrici, li perde.

Well, we decided to connect these two worlds --

Noi abbiamo deciso di unire questi due mondi:

il mondo aziendale

the world of the companies with their water footprints

e la questione delle impronte idriche

and the world of the farmers

e quello delle fattorie

with their senior water rights on these creeks.

che posseggono i diritti di anzianità su questi corsi d'acqua.

In some states,

In certi stati

senior water rights holders can leave their water in the stream

chi possiede diritti di anzianità

può optare di lasciare l'acqua dov'è

while legally protecting it from others,

e al contempo proteggerla dagli altri

e mantenere i propri diritti.

and maintaining their water right.

Dopotutto,

After all, it is their water right,

i diritti sono i loro

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

e se vogliono usare questi loro diritti idrici

per aiutare la crescita di pesci nel fiume

it's their right to do so.

anche questo è un loro diritto.

But they have no incentive to do so.

Ma non c'è incentivo a farlo.

Insieme con gli enti responsabili per l'acqua

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

abbiamo creato un incentivo.

We pay them to leave their water in stream.

Li paghiamo per lasciare l'acqua dov'è.

Ecco quello che succede qui.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Questa persona ha fatto questa scelta.

Sta chiudendo questa presa d'acqua.

leaving the water in the stream.

per lasciare l'acqua nel fiume.

He doesn't lose the water right,

Non perde i suoi diritti idrici.

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

Ha solo scelto di usare questi diritti,

o almeno parte di essi

to the stream, instead of to the land.

a beneficio del fiume stesso invece che della terra.

Because he's the senior water-rights holder,

Visto che possiede i diritti di anzianità

può proteggere l'acqua dagli altri che la vogliono usare.

he can protect the water from other users in the stream.

OK?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Viene pagato per lasciare l'acqua nel fiume.

Questo tizio sta misurando quanta acqua

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

sta ritornando nel fiume.

We then take the measured water,

Poi prendiamo l'acqua misurata

we divide it into thousand-gallon increments.

e la dividiamo in incrementi di 4 mila litri.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Ogni incremento riceve un numero di serie ed un certificato

e poi i produttori di birra

and then the brewers and others buy those certificates

comprano questi certificati

as a way to return water to these degraded ecosystems.

e in questo modo restituiscono acqua

a questi ecosistemi degradati.

The brewers pay to restore water to the stream.

I produttori di birra pagano

per restituire acqua ai ruscelli.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Semplice e a basso costo,

è un modo misurabile

di restituire acqua all'ecosistema in crisi

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

e al contempo lasciare agli agricoltori una scelta.

and giving businesses concerned about their water footprints

Alle aziende preoccupate della propria impronta idrica come immagine

an easy way to deal with them.

offre una soluzione semplice.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Dopo 140 anni di conflitti

e 100 anni di ruscelli prosciugati

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

e circostanze che leggi e cause in tribunale

non hanno risolto

abbiamo optato per una soluzione di mercato

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

con compratori e venditori entrambi interessati

a una soluzione che non richiede interventi legali.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Si riesce a dare

a chi si preoccupa della propria impronta idrica

a real opportunity to put water where it's critically needed,

una opportunità reale

di mettere acqua dove ce n'è davvero bisogno

in questi sistemi degradati,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

ma allo stesso tempo

dando ad allevatori e contadini

una scelta economica rilevante

about how their water is used.

rispetto all'uso idrico.

These transactions create allies, not enemies.

Queste transazioni creano alleati, non nemici.

They connect people rather than dividing them.

Connettono le persone, non le dividono.

And they provide needed economic support for rural communities.

E danno sostegno economico alle comunità rurali.

La cosa più importante è che funziona.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Abbiamo restituito oltre 16 miliardi di litri d'acqua

a ecosistemi degradati.

Abbiamo connesso chi ha diritti di anzianità

We've connected senior water-rights holders

con i produttori di birra del Montana

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

con aziende alberghiere e produttori di tè in Oregon.

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

e con società high-tech che usano molta acqua nel Sud Ovest.

And when we make these connections,

Creando queste connessioni

we can and we do turn this ...

possiamo

trasformare questo in quest'altro.

into this.

(Applause)

Grazie mille.

Thank you very much.

(Applause)

(applausi)