Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Traducător: Tomita Savastre Corector: Ariana Bleau Lugo

This is a river.

Acesta este un râu.

Acesta este un curs de apă.

This is a stream.

This is a river.

Acesta este un râu.

Asta se întâmplă în toată ţara.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Sunt zeci de mii de mile

de cursuri secate în SUA.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Pe această hartă,

suprafeţele colorate reprezintă conflictele apelor.

Similar problems are emerging in the East as well.

Probleme similare apar în est, de asemenea.

Motivele variază de la stat la stat,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

dar, de cele mai multe ori, doar în detalii.

Sunt 4.000 de mile de albii secate

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

doar în statul Montana.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Ele ar fi putut normal să susţină peştii şi alte specii sălbatice.

They're the veins of the ecosystem,

Acestea sunt venele ecosistemului,

şi ele sunt adesea vene goale.

and they're often empty veins.

Vreau să vă spun povestea

I want to tell you the story of just one of these streams,

doar a unuia din aceste cursuri de apă

because it's an archetype for the larger story.

pentru că e un arhetip pentru o poveste mai amplă.

This is Prickly Pear Creek.

Acesta este Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Curge printr-o zonă populată

de la East Helena la Lake Helena.

În el trăiesc peşti

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

incluzând păstrăvul cu gât tăiat, păstrăvul brun şi

păstrăvul curcubeu.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Aproape în fiecare an

de mai mult de o sută de ani,

așa arată în timpul verii.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Cum s-a ajuns aici?

Ei bine, a început la sfârşitul anilor 1800

Well, it started back in the late 1800s

când oamenii au început să se aşeze în locuri ca Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Pe scurt, era multă apă

şi nu erau foarte mulţi oameni.

But as more people showed up wanting water,

Dar pe masura ce tot mai mulţi oameni au apărut dorind apă,

the folks who were there first got a little concerned,

oamenii care se stabiliseră acolo mai întâi au început să se îngrijoreze

and in 1865, Montana passed its first water law.

şi in 1865, Montana a emis prima lege a apei.

Aceasta spunea că fiecare persoană de lângâ apă

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

poate lua din această apă.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Ciudat, o mulţime de oameni au apărut voind să participe la împărţirea apei,

and the folks who were there first

şi oamenii care fuseseră acolo primii

got concerned enough to bring out their lawyers.

s-au îngrijorat destul ca să-şi aducă avocaţii.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Au fost procese care stabileau precedente

în 1870 şi 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

ambele implicând Prickly Pear Creek

Şi în 1921,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

Curtea Supremă din Montana

a stabilit într-un caz implicând Prickly Pear

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

că oamenii care fuseseră acolo primii

aveau drepturi senioriale asupra apei, ale primului venit.

These senior water rights are key.

Aceste drepturi senioriale asupra apei sunt cheia.

Problema e că acum peste tot în Vest

The problem is that all over the West now it looks like this.

e aceeaşi situaţie.

Some of these creeks have claims

Unele din aceste pâraie

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

au cereri pentru 50 până la 100 de ori mai multă apă

decât este efectiv în albia lor.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Şi deţinatorii drepturilor senioriale de apă,

dacă nu-şi folosesc dreptul lor de apă

they risk losing their water right --

riscă să şi-l piardă,

împreună cu valoarea economică care decurge din aceasta.

along with the economic value that goes with it.

Deci ei nu au nici un stimulent pentru economisire.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Deci nu e vorba doar de numărul de oameni;

the system itself creates a disincentive to conserve

sistemul însuşi crează un contrastimulent pentru economisire

pentru că-ţi poţi pierde dreptul la apă dacă n-o foloseşti.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Aşa că după decenii de procese

şi 140 de ani de experienţă

we still have this.

încă avem acest fenomen.

E un sistem defect.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Există un contrastimulent pentru economisire.

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

pentru că, dacă nu-ţi foloseşti dreptul de apă,

ţi-l poţi pierde.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Sunt sigur că ştiţi cu toții, asta a creat conflicte importante

between the agricultural and environmental communities.

între comunităţile agricole şi cele ecologiste.

OK, now I'm going to change gears here.

OK. Acum voi schimba direcția.

Cei mai mulţi ştiţi

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

că restul prezentării e gratuită

(Laughter)

Şi unii veţi fi fericiţi să aflaţi ca implică bere.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Râsete)

There's another thing happening around the country,

Mai e și altceva ce se întâmplă în ţară

anume, companiile încep să fie îngrijorate

which is that companies are starting to get concerned

de cota lor de apă.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Sunt îngrijorate de securizarea unei cote suficiente de apă,

they're trying to be really efficient with their water use,

încearcă sa fie eficiente în consumul de apă

and they're concerned about how their water use

şi sunt îngrijorate de modul în care consumul lor de apă

affects the image of their brand.

afectează imaginea de marcă a produsului lor.

Well, it's a national problem,

Ei bine, e o problemă naţională,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

dar o sa vă spun o altă poveste din Montana,

and it involves beer.

o poveste despre bere.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Pariez că nu ştiţi asta, dar sunt necesari 5 litri de apă

to make a pint of beer.

ca să fabricăm un litru de bere.

If you include all the drain,

Daca includeţi toate deşeurile,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

sunt necesari mai mult de 100 de litri de apă ca sa fabricăm un litru de bere.

Acum, berarii din Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

au facut foarte multe

pentru a reduce consumul de apă

but they still use millions of gallons of water.

dar încă mai folosesc milioane de litri de apă.

I mean, there's water in beer.

Vreau să spun că intră multă apă în bere.

So what can they do about this remaining water footprint

Aşa că ce pot face ei

în ce priveşte cota de apă remanentă

that can have serious effects on the ecosystem?

care poate avea efecte serioase

asupra ecosistemului?

These ecosystems are really important

Aceste ecosisteme sunt cu adevărat importante

to the Montana brewers and their customers.

pentru berarii din Montana şi pentru clienţii lor.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

La urma urmei, e o corelaţie strânsă

între apă şi pescuit

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Şi pentru unii, e o corelaţie strânsă

între pescuit şi bere

(Laughter)

(Râsete)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Aşa că berarii din Montana şi clienţii lor sunt îngrijoraţi,

and they're looking for some way to address the problem.

şi caută modalități de-a rezolva problema.

So how can they address this remaining water footprint?

Deci cum pot ei adresa problema cotei de apă remanente?

Amintiţi-vă de Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Până acum,

administrarea apei

has been limited to measuring and reducing,

s-a limitat la măsurarea şi reducerea consumului,

şi noi sugerăm că pasul următor

and we're suggesting that the next step is to restore.

e să restaurăm.

Amintiţi-vă de Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

E un sistem defect.

You've got a disincentive to conserve,

Aveţi un contrastimulent pentru economisire,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

pentru că dacă nu folosești dreptul de apă, riști să pierzi dreptul la apă

Well, we decided to connect these two worlds --

Ei bine, am decis să conectam aceste două lumi--

lumea companiilor

the world of the companies with their water footprints

și cotele lor de apă

and the world of the farmers

cu lumea fermierilor

with their senior water rights on these creeks.

și drepturile lor seniorilae asupra acestor pârâuri.

In some states,

În unele state,

senior water rights holders can leave their water in the stream

deţinătorii drepturilor de apă senioriale

pot lăsa apa în albii

while legally protecting it from others,

în acelaşi timp protejând-o legal de alţii

şi menţinând dreptul lor de apă.

and maintaining their water right.

La urma urmei,

After all, it is their water right,

e dreptul lor de apă

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

şi dacă ei vor să-şi folosească dreptul lor de apă

să ajute peştii să crească în apă,

it's their right to do so.

e dreptul lor s-o facă.

But they have no incentive to do so.

Dar nu au stimulente pentru această alternativă.

Aşa că, lucrând cu trusturile locale de apă,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

am creat reglememtări să-i stimulăm.

We pay them to leave their water in stream.

Îi plătim să păstreze apa în râuri.

Asta se întâmplă aici.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Acest individ a facut alegerea

să-şi închidă branşamentul la apă

leaving the water in the stream.

păstrând apa în sistem.

He doesn't lose the water right,

El nu-şi pierde dreptul de apă

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

doar alege să aplice acest drept

sau o parte a acestuia,

to the stream, instead of to the land.

cursului de apă, în loc de a-l aplica pământului.

Because he's the senior water-rights holder,

Pentru că e deţinătorul dreptului seniorial de apă,

el poate proteja apa de alţi utilizatori de pe cursul de apă.

he can protect the water from other users in the stream.

OK?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

E plătit să păstreze apa în albie.

Acest tip masoară apa

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

pe care o lasă în vad.

We then take the measured water,

Apoi, luăm apa măsurată

we divide it into thousand-gallon increments.

o împărţim în incremente de mii de galoane.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Fiecare increment primeşte un numar de serie şi un certificat,

apoi berarii şi ceilalţi

and then the brewers and others buy those certificates

cumpără aceste certificate

as a way to return water to these degraded ecosystems.

ca un mod de a returna apa

în aceste ecosisteme degradate.

The brewers pay to restore water to the stream.

Berarii plătesc

pentru a reface apa din cursurile de apă.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Asigură un mod simplu,

ieftin și măsurabil

de-a returna apa în aceste ecosisteme degradate,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

oferind fermierilor o opțiune economică

and giving businesses concerned about their water footprints

şi afacerilor îngrijorate de cota lor de apă

an easy way to deal with them.

un mod facil de-a adresa toate astea.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

După 140 de ani de conflicte

şi 100 de ani de albii secate,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

o situaţie pe care procesele şi reglementările

n-au rezolvat-o,

oferim o soluţie de piaţă,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

-- cumpărători și vânzători doritori --

care nu necesită procese.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

E vorba de-a oferi

oamenilor îngrijoraţi de cota lor de apă

a real opportunity to put water where it's critically needed,

o oportunitate reală

de-a folosi apa acolo unde e cu adevărat necesară

în aceste ecosisteme degradate,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

și în acelaşi timp

asigurând fermierilor

o alternativă economică

about how their water is used.

de-a folosi apa.

These transactions create allies, not enemies.

Aceste tranzacţii creează aliaţi, nu duşmani.

They connect people rather than dividing them.

Ele conectează oameni, nu divid.

And they provide needed economic support for rural communities.

Furnizează suport economic pentru comunităţile rurale.

Şi cel mai important, funcţionează.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Am returnat mai mult de 4 miliarde galoane de apă

în ecosistemele degradate.

Am pus în legatură deţinătorii de drepuri de apă senioriale

We've connected senior water-rights holders

cu berarii din Montana

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

cu hotelurile şi companiile de ceai din Oregon,

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

cu companiile de înaltă tehnologie care folosesc multa apă în sud-vest

And when we make these connections,

Şi când facem aceste conexiuni,

we can and we do turn this ...

obținem

transformarea pe care o vedeți.

into this.

(Applause)

Mulţumesc foarte mult.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)