Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

ロブ・ハーモン「どのように市場作用が水流を維持できるのか」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Takehisa Yoshikawa

This is a river.

これは川です

これは小川です

This is a stream.

This is a river.

これも川です

こんな状況が国中のいたるところで見られます

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

何千マイルも干上がってしまった

川が米国にはたくさん存在します

On this map, the colored areas represent water conflicts.

この地図上で

色のついた場所は水問題を抱えています

Similar problems are emerging in the East as well.

類似の問題が東側でも発生しています

州ごとに原因は違いますが

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

大体は細かな点です

モンタナだけでも約6400kmもの川が

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

干上がってしまっています

They would ordinarily support fish and other wildlife.

通常であれば魚やその他の野生動物のためになるでしょう

They're the veins of the ecosystem,

川は生態系の静脈部ですが

それが今はしばしば空の状態なのです

and they're often empty veins.

私はこのような小川の

I want to tell you the story of just one of these streams,

話の一つをしたいと思います

because it's an archetype for the larger story.

なぜならそれが大きな物語の原型だからです

This is Prickly Pear Creek.

これはプリクリー・ペア川です

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

イースト・ヘレナから人口密度の

高い地域を抜けヘレナ湖へと流れてます

カットスロートトラウト―

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

ブラウントラウトやレインボートラウトの

生息地域です

Nearly every year for more than a hundred years ...

100年以上もの間

ほぼ毎年 夏になると

こんな状態になってしまいます

it looked like this in the summer.

How did we get here?

どうやってこうなったのでしょうか？

さて もとは1800年代後半の

Well, it started back in the late 1800s

人々がモンタナのような場所に移住した頃です

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

つまり 水はたくさんあったが

人間はは多くはいませんでした

But as more people showed up wanting water,

しかし人口と水資源需要の

the folks who were there first got a little concerned,

増加に伴い 地元住民はちょっと心配になりました。

and in 1865, Montana passed its first water law.

そして1865年モンタナで初めての水に関する法律が採択されました

基本的には小川周辺住民は小川の

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

水を共有できるというものです

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

しかしがら、数多くの人が現れ、水資源の共用を

and the folks who were there first

望んだので、もともとの地元住民は

got concerned enough to bring out their lawyers.

困惑して、弁護士に相談が必要になりました

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

1870年と1872年に

判例となる裁判がありました

both involving Prickly Pear Creek.

双方ともプリクリー・ペア川関連です

そして1921年 モンタナの

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

最高裁は

プリクリー・ペア川の裁判において、

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

最初に住んでいた地元住民が

第一の もしくは 高位の水利権を有すると判決を下しました

These senior water rights are key.

この高位水利権が重要となってきます

今日の西部中での問題は

The problem is that all over the West now it looks like this.

こんな感じです

Some of these creeks have claims

これらの小川の中には

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

実際の流水量のの50倍から100倍の

需要があるものもあります

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

そして高位水利権者は

もしその水利権を利用しなければ それに付随する

they risk losing their water right --

経済的な価値と共に

水利権自体が失われる危険性があります

along with the economic value that goes with it.

したがって、彼らは節水することにはインセンティブを持たないのです

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

つまり単に人口的な問題ではなくて

the system itself creates a disincentive to conserve

利用しなければ、水利権自体を失ってしまうので

システム自体が節水への阻害要因となっているのです

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

140年間の現実と

何十年もの訴訟の後に

we still have this.

未だこの状態は続いています

このシステムには欠陥があるのです

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

水源保全への阻害要因があります

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

水利権を行使してなければ

水利権は失われてしまうからです

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

そしてご存知の通り 環境コミュニティーと

between the agricultural and environmental communities.

農業産業との間で重大な衝突を生み出しました

OK, now I'm going to change gears here.

オッケー　それではここでギアを変えましょう

みなさんは残りのプレゼンが

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

無料と知ればうれしいでしょう

(Laughter)

ビールが登場すれば喜ぶ方もいるでしょう

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(笑)

There's another thing happening around the country,

もう一つ国中で起こっていることがあります

企業が水の足跡について

which is that companies are starting to get concerned

配慮するようになってきたことです

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

十分な水資源供給の確保に配慮し

they're trying to be really efficient with their water use,

水資源の真に効率的な利用に努め

and they're concerned about how their water use

企業の水使用がブランドに

affects the image of their brand.

どのよう影響するか興味を示しています

Well, it's a national problem,

まぁ これは一国の問題ですが

but I'm going to tell you another story from Montana ...

モンタナの別の話をしましょう

and it involves beer.

これはビールにまつわるものです

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

ビール約500mlを生産するのに水は2.5リットル

to make a pint of beer.

必要です　知らなかったでしょう

If you include all the drain,

排水も含めると ビールを

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

約500ml作るのに水47リットル以上が必要です

モンタナのビール製造業者は

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

水の消費量削減の為に

すでにいろいろな手段をを行っていますが

but they still use millions of gallons of water.

すれでも膨大な水を使用しています

I mean, there's water in beer.

もちろん ビールには水が使われています

So what can they do about this remaining water footprint

そこで生態系に重大な影響を

及ぼす残りの水の足跡に

that can have serious effects on the ecosystem?

ついて製造業者側は

何ができるでしょうか？

These ecosystems are really important

生態系はモンタナの業者にも

to the Montana brewers and their customers.

消費者にも非常に重要です

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

結局 水と釣りの間には

強力な相関関係があるのです

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

それと 見方によっては

釣りとビールの間にもです

(Laughter)

(笑)

So the Montana brewers and their customers are concerned

そこで心配するモンタナの業者と消費者は

and they're looking for some way to address the problem.

問題解決への道を求めています

So how can they address this remaining water footprint?

さて 残りの水の足跡にどう対処できるでしょう？

プリクリー・ペア川を思い出してください

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

今の今まで

ビジネス上の水管理は

has been limited to measuring and reducing,

測定と削減に限定されていました そこで

我々は次のステップとして

and we're suggesting that the next step is to restore.

復元を提案しています

プリクリー・ペア川を思い出してください

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

欠陥のあるシステムです

You've got a disincentive to conserve,

行使しないと失効してしまう権利は

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

自然保護への阻害要因を生みました

Well, we decided to connect these two worlds --

そこで二つの世界を繋ぐことにしました

水の足跡がある

the world of the companies with their water footprints

企業側の世界と

and the world of the farmers

上級流水権のある

with their senior water rights on these creeks.

農民たちの世界です

In some states,

いくつかの州では

senior water rights holders can leave their water in the stream

上級流水権保持者は

権利と水を法的に

while legally protecting it from others,

保持したまま水を小川に

流すことができます

and maintaining their water right.

つまりは

After all, it is their water right,

流水権は彼らのもので

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

小川に暮す魚を助けるために

流水権を使いたいとあらば

it's their right to do so.

そうする権利を有するということです

But they have no incentive to do so.

しかしこんなことをする誘因はありません

そこで地元の水処理事業者と連携し

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

そうさせる誘因を作り出しました

We pay them to leave their water in stream.

お金を払い彼らに水を排出してもらいました

それがここで起こっていることです

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

この人は選択をして水の流用を

止めることで小川の水を

leaving the water in the stream.

そのままにしています

He doesn't lose the water right,

彼が流水権を失うことはないし

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

陸の代わりに小川に対して

権利の全て または

to the stream, instead of to the land.

一部を行使する選択をするのです

Because he's the senior water-rights holder,

彼は上級流水権保持者で

小川の他の利用者から水を守ることができるのです

he can protect the water from other users in the stream.

いいですか？

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

川の水を放置することで報酬を得られます

この男性は小川に

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

残された水を測定しています

We then take the measured water,

次に計測されて水をくみ上げ

we divide it into thousand-gallon increments.

増加を1000分の１ガロン単位で分割します

Each increment gets a serial number and a certificate,

各増分にシリアル番号と証明書が出され

醸造側や他の利用者が

and then the brewers and others buy those certificates

荒廃した生態系に

as a way to return water to these degraded ecosystems.

水を戻すために

これらを購入します

The brewers pay to restore water to the stream.

醸造側は小川に水を

復元するために代金を支払うのです

It provides a simple, inexpensive and measurable way

荒れた生態系に水を

取り戻す安価で簡単な

そして測定可能な方法を提供する一方

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

農民たちには経済的選択肢を与え

and giving businesses concerned about their water footprints

水の足跡を気に掛ける企業には

an easy way to deal with them.

簡単な対応策を提供できます

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

140年の衝突と100年の

小川の枯渇 訴訟や規制が

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

解決できなかった

状況を経験した我々は市場を通じ

意識的な買い手と売り手を

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

束ねることで訴訟を

必要としない解決方法を実現しています

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

農村部で水の足跡に

配慮する人々に荒廃した生態系 つまり

a real opportunity to put water where it's critically needed,

深刻に水を必要とする

地域に水を復元可能な

本物の機会を提供することであり

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

それと同時に

農民たちに水資源の

消費方法に関する意義ある

about how their water is used.

経済的選択権を与えているのです

These transactions create allies, not enemies.

この取引は敵対心でなく同盟関係を生みます

They connect people rather than dividing them.

人々を分断せず結束させるのです

And they provide needed economic support for rural communities.

そして農村部に必要な経済的援助を提供します

もっとも重要なことは 機能していることです

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

荒廃した生態系に今までに

約15000m3の水を復元しています

上級流水権保持者とモンタナの

We've connected senior water-rights holders

醸造業者をはじめ ホテルや

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

オレゴンの紅茶専門店 加えて南西部で

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

水を大量消費するハイテク企業をまとめてきました

And when we make these connections,

そして こういった関連を築き上げれば

we can and we do turn this ...

この干上がった川を

この水で潤う川に戻すことができます

into this.

(Applause)

ご清聴ありがとうございました

Thank you very much.

(Applause)

(拍手)