Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Rob Harmon: Como o mercado pode manter os riachos fluindo

Tradutor: Nadja Nathan Revisor: Fers Gruendling

This is a river.

Este é um rio.

Este é um riacho.

This is a stream.

This is a river.

Este é um rio.

Isto está acontecendo no país inteiro.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Tem dezenas de milhares de quilômetros

de riachos secos nos Estados Unidos.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Neste mapa,

as áreas coloridas representam os conflitos pela água.

Similar problems are emerging in the East as well.

Problemas similares estão surgindo na região Leste também.

Os motivos variam de estado para estado,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

mas principalmente nos detalhes.

Há mais de 6,500 quilômetros de riachos secos

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

somente em Montana.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Normalmente esses riachos tinham peixes e vida selvagem.

They're the veins of the ecosystem,

Eles constituem as veias do ecosistema.

e são quase sempre veias vazias.

and they're often empty veins.

Quero contar-lhes a história

I want to tell you the story of just one of these streams,

sobre um destes riachos

because it's an archetype for the larger story.

porque é um arquétipo de uma história maior.

This is Prickly Pear Creek.

Aqui está Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Ele passa por uma área povoada

de East Helena até o Lago Helena.

Tem peixes selvagens.

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

incluindo a truta de cutthroat, a truta-marrom

e a truta arco-íris.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Quase todo os anos,

por mais de cem anos,

parecia assim no verão.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Como chegamos até aqui?

Bom, tudo começou no fim dos anos 1800.

Well, it started back in the late 1800s

quando as pessoas começaram a se radicar em lugares como Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Resumindo, tinha muita água,

e não tinha muita gente.

But as more people showed up wanting water,

Mas à medida que mais pessoas apareciam querendo água,

the folks who were there first got a little concerned,

os que tinham chegado primeiro começaram a se preocupar,

and in 1865, Montana passed its first water law.

e, em 1865, Montana passou sua primeira lei da água.

A lei simplesmente dizia que todos perto do riacho,

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

poderiam compartilhar sua água.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Curiosamente, muitas pessoas apareceram querendo compartilhar o riacho,

and the folks who were there first

e os primeiros a chegarem lá

got concerned enough to bring out their lawyers.

ficaram tão preocupados que chamaram seus advogados,

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Houve ações judiciais precedentes

em 1870 e 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

ambas envolvendo Prickly Pear Creek.

E em 1921,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

a Corte Suprema de Montana

decidiu, em um processo que envolvia Prickly Pear,

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

que as pessoas que tinham chegado lá primeiro

tinham os primeiros, ou superioridade, direitos da água

These senior water rights are key.

Esses direitos da água superiores são chave.

O problema é que o Oeste todo agora

The problem is that all over the West now it looks like this.

parece-se assim.

Some of these creeks have claims

Alguns destes rios

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

tem demandas de 50 a 100 vezes mais água

do que o riacho tem.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

E os titulares superiores dos direitos da água,

se não usam os seus direitos,

they risk losing their water right --

arriscam perder seus direitos,

junto com o valor econômico que isto tem.

along with the economic value that goes with it.

Então eles não têm incentivo para conservar.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Então não é somente sobre o número de pessoas;

the system itself creates a disincentive to conserve

o próprio sistema criou um desincentivo para conservar

porque perdem os direitos da água se não a utilizar.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Após décadas de ações judiciais

e 140 anos de experiência,

we still have this.

ainda temos isto.

É uma sistema que não funciona.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Há um desincentivo para conservar,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

porque, se vocês não usarem os seus direitos da água,

vocês podem perder os direitos.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

E tenho certeza que todos vocês sabem, isso criou conflitos significantes

between the agricultural and environmental communities.

entre as comunidades do meio ambiente e da agricultura.

OK, now I'm going to change gears here.

OK. Agora vou mudar de marcha aqui.

Muitos de vocês ficarão felizes de saber

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

que o resto desta apresentação é de graça.

(Laughter)

E alguns de vocês ficarão felizes de saber que tem a ver com cerveja.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Risos)

There's another thing happening around the country,

Tem uma outra coisa acontecendo no país,

é que as empresas estão começando a se preocupar

which is that companies are starting to get concerned

sobre a pegada hídrica deles.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Preocupam-se em assegurar um fornecimento de água adequado,

they're trying to be really efficient with their water use,

estão realmente tentando ter eficiência do uso da água,

and they're concerned about how their water use

e estão preocupados sobre como o seu consumo de água

affects the image of their brand.

afeta a imagem da sua marca.

Well, it's a national problem,

Bom, é uma problema nacional,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

mas vou contar uma outra história sobre Montana,

and it involves beer.

e tem a ver com cerveja.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Aposto que não sabem, perto de 2.5 litros de água são necessários

to make a pint of beer.

para se fazer meio litro de cerveja.

If you include all the drain,

Se incluírem o esgoto e tudo,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

são mais de 47 litros de água para fazer meio litro de cerveja.

Agora, os cervejeiros em Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

já fizeram muito para

reduzir o seu consumo de água,

but they still use millions of gallons of water.

mas ainda utilizam milhões de litros de água.

I mean, there's water in beer.

Eu quero dizer, tem água na cerveja.

So what can they do about this remaining water footprint

Então, o que podem eles fazer

sobre o restante da pegada hídrica

that can have serious effects on the ecosystem?

que pode ter efeitos sérios

no ecosistema?

These ecosystems are really important

Esses ecosistemas são realmente importantes

to the Montana brewers and their customers.

para os cervejeiros de Montada e sua freguesia.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Afinal de contas, existe uma correlação forte

entre a água e a pesca.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

e para algumas pessoas, uma correlação forte

entre a pesca e a cerveja.

(Laughter)

(Risos)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Então os cervejeiros de Montana e seus fregueses estão preocupados,

and they're looking for some way to address the problem.

e procuram uma forma de resolver o problema.

So how can they address this remaining water footprint?

Então, como eles poderiam tratar estas pegadas hídricas restantes?

Lembrem-se de Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Até agora,

o manejo das empresas de água

has been limited to measuring and reducing,

limitou-se em avaliar e reduzir,

e estamos sugerindo que a próxima etapa

and we're suggesting that the next step is to restore.

seja restaurar.

Lembrem-se de Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

É um sistema problemático.

You've got a disincentive to conserve,

Vocês têm um desincentivo para conservar,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

porque se não usarem os direitos da água, se arriscam perder os direitos.

Well, we decided to connect these two worlds --

Bem, nós decidimos juntar esses dois mundos –

o mundo das empresas

the world of the companies with their water footprints

com suas pegadas hídricas

and the world of the farmers

e o mundo dos fazendeiros

with their senior water rights on these creeks.

com direitos da água superiores nestes rios.

In some states,

Em alguns estados,

senior water rights holders can leave their water in the stream

os titulares dos direitos da água superiores

podem deixar suas águas nos riachos

while legally protecting it from others,

e legalmente protegê-las contra outros

e manter seus direitos da água.

and maintaining their water right.

Afinal de contas,

After all, it is their water right,

estes são seus direitos da água,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

e se eles quiserem usar aqueles direitos da água

para ajudar aos peixes crescerem no riacho,

it's their right to do so.

é o direito deles para proceder assim.

But they have no incentive to do so.

Mas eles não têm incentivos para fazer isso.

Assim, ao trabalharmos com as gestões da água locais,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

criamos um incentivo para assim fazer.

We pay them to leave their water in stream.

Nós pagamos para eles deixarem sua água no riacho.

Isto é o que está acontecendo aqui.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Essa pessoa tomou a decisão

e está fechando este desvio de água,

leaving the water in the stream.

deixando a água no riacho.

He doesn't lose the water right,

Ele não perde o direito da água,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

ele apenas decide usar esse direito,

ou uma parte dele,

to the stream, instead of to the land.

para o riacho, em vez de usar para a terra.

Because he's the senior water-rights holder,

Já que ele é o titular superior dos direitos da água,

ele pode proteger a água contra outros usuários no riacho.

he can protect the water from other users in the stream.

OK?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Ele é pago para deixar a água no riacho.

Este cara está medindo a água

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

que é deixada no riacho.

We then take the measured water,

Em seguida pegamos a água medida,

we divide it into thousand-gallon increments.

e a dividimos em incrementos de mil litros.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Cada incremento recebe um número em série e um certificado,

e os cervejeiros e outros

and then the brewers and others buy those certificates

compram esses certificados

as a way to return water to these degraded ecosystems.

como uma maneira de devolver água

a estes ecosistemas degradados.

The brewers pay to restore water to the stream.

Os cervejeiros pagam

a restauração do riacho.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Isto proporciona uma maneira simples,

barata e mensurável

para devolver água para estes ecosistemas degradados,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros

and giving businesses concerned about their water footprints

e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas

an easy way to deal with them.

uma maneira fácil de lidar com elas.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Após 140 anos de conflito

e 100 anos de riachos secos,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

uma situação em que o litígio e a regulamentação

não resolveram o problema,

nós elaboramos uma solução com base no mercado,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

compradores e vendedores dispostos –

uma solução que não requer litígio.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Isto se trata de dar às

pessoas preocupadas como suas pegadas hídricas

a real opportunity to put water where it's critically needed,

uma verdadeira oportunidade

de colocar água onde a necessidade é crítica,

nesses ecosistemas degradados,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

e ao mesmo tempo

dar aos fazendeiros

uma opção econômica significativa

about how their water is used.

sobre como a água deles é usada.

These transactions create allies, not enemies.

Estas transações criam aliados, não inimigos.

They connect people rather than dividing them.

Eles unem as pessoas em vez de dividi-las.

And they provide needed economic support for rural communities.

E dão o tão necessário apoio econômico às comunidades agrícolas.

E o mais importante, está funcionando.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Devolvemos mais de 4 bilhões de litros de água

a ecosistemas degradados.

Unimos titulares superiores de direitos da água

We've connected senior water-rights holders

com cervejeiros em Montana,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

com hotéis e companhias de chá em Oregon

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

e com companhias de alta tecnologia que usa muita água no Sudoeste.

And when we make these connections,

E quando fazemos essas conexões,

we can and we do turn this ...

podemos e conseguimos

converter isto em isso.

into this.

(Applause)

Muito obrigado.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)