Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Fordító: Viktor Szucs Lektor: Anna Patai

This is a river.

Ez egy folyó.

Ez egy patak.

This is a stream.

This is a river.

Ez egy folyó.

Ez történik mindenütt országszerte.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Több tízezernyi mérföldnyi

kiszáradt patak van az Egyesült Államokban.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Ezen a térképen,

a színezett területeken vita van a vízről.

Similar problems are emerging in the East as well.

Hasonló problémák vannak keleten is kialakulóban.

Az okok minden államban különböznek,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

de leginkább a részletekben.

4000 mérföld kiszáradt patak van

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

egyedül Montanában.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Ezek normális esetben halaknak és egyéb élővilágnak adnak otthont.

They're the veins of the ecosystem,

Ezek az ökoszisztéma vénái,

és gyakran ezek a vénák üresek.

and they're often empty veins.

El szeretném mesélni Önöknek

I want to tell you the story of just one of these streams,

az egyik ilyen patak történetét

because it's an archetype for the larger story.

mint az általános helyzet alaptörténetét.

This is Prickly Pear Creek.

Ez a Prickly Pear Patak.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Egy lakott területen folyik keresztül

East Helenából a Helena tóba.

Közeget nyújt olyan halak számára,

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

mint például a gyilkos, barna

és szivárványos pisztráng.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Majdnem minden évben

az elmúlt több mint száz évben,

így nézett ki nyáron.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Ennek mi lehet az oka?

Az 1800-as évek végén kezdődött

Well, it started back in the late 1800s

amikor emberek telepedtek Montanába és hasonló helyekre.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Dióhéjban, volt egy csomó víz

és alig néhány ember.

But as more people showed up wanting water,

De ahogy több ember érkezett és jelezte vízigényét,

the folks who were there first got a little concerned,

az emberek, akik először voltak ott, aggódni kezdtek,

and in 1865, Montana passed its first water law.

és 1865-ben, Montanában megszületett az első törvény a vízhasználatról.

Lényegében az állt benne, hogy bárki a patak közelében

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

használhatja a patakot.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Furcsamód egyre több ember szeretett volna osztozkodni a patakon,

and the folks who were there first

és a népek akik legrégebben telepedtek le

got concerned enough to bring out their lawyers.

annyira aggódni kezdtek, hogy hozták az ügyvédeiket.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Két precedens értékű perre került sor,

1870-ban és 1872-ben,

both involving Prickly Pear Creek.

mindkettő a Prickly Pear Patakkal kapcsolatban.

És 1921-ben,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

a Montanai Legfelsőbb Bíróság

azt a döntést hozta a Prickly Pearral kapcsolatban

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

hogy az emberek akik először érkeztek

elsőbbségi vízhasználati joggal rendelkezhettek.

These senior water rights are key.

Ezen előjog a probléma kulcsa.

A probléma mindenhol a nyugati régióban manapság,

The problem is that all over the West now it looks like this.

a következő:

Some of these creeks have claims

Néhány patak vizére

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

ötvenszer vagy akár százszor annyi követelés van

mint amennyi vizet a patak szolgáltat.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

És a vízhasználati elsőbbséggel rendelkezők,

amennyiben nem élnek a jogukkal,

they risk losing their water right --

kockára teszik a joguk elvesztését,

annak gazdasági értékével együtt.

along with the economic value that goes with it.

Tehát őket semmi nem ösztönzi a víz megóvására.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Tehát nem csak arról van szó, hogy sok az ember,

the system itself creates a disincentive to conserve

hanem maga a rendszer is elriaszt a takarékosságtól

mert az ember elvesztheti a vízhasználati elsőbbségét, amennyiben nem él vele.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Tehát évtizedek pereskedése után

és már 140 év tapasztalattal

we still have this.

még mindig itt tartunk.

Ez egy sérült rendszer.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Nincs ösztönző erő a takarékosságra,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

hiszen ha nem élsz a vízhasználati előjogoddal,

akkor elvesztheted azt.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Gondolom mindnyájan tudják, hogy ez jelentős összetűzésekhez vezetett

between the agricultural and environmental communities.

mezőgazdasági és környezetvédő csoportok között.

OK, now I'm going to change gears here.

Rendben. Most akkor kapcsoljunk magasabb fokozatra.

Legtöbben örömmel hallják,

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

hogy az előadás hátralevő része ingyenes.

(Laughter)

És biztos lesznek akik azt is örömmel hallják, hogy sörről is lesz szó.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Nevetés)

There's another thing happening around the country,

Ami hasonlóan terjed országszerte,

az az hogy a vállalatokat nyugtalanítja

which is that companies are starting to get concerned

a vízlábnyomuk.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Szeretnének biztonságban tudni egy elégséges vízkészletet,

they're trying to be really efficient with their water use,

próbálnak hatékonyak lenni a vízhasználatukkal,

and they're concerned about how their water use

és aggódnak hogy a vízhasználatuk

affects the image of their brand.

hogyan befolyásolja a márkájukról kialakult képet.

Well, it's a national problem,

Ez egy nemzeti probléma,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

de elmesélek Önöknek egy másik montanai történetet,

and it involves beer.

ami a sörről is szól.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Gondolom nem tudják, hogy 5 korsó vízre van szükség

to make a pint of beer.

egy korsó sör elészítéséhez.

If you include all the drain,

Ha még az öntözést is beleszámítjuk,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

akkor több mint száz korsó víz szükséges egy korsó sör elkészítéséhez.

A montanai sörfőzdék

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

már nagyon sokat tettek

hogy visszaszorítsák a vízhasználatukat,

but they still use millions of gallons of water.

de még mindig több millió gallont használnak el.

I mean, there's water in beer.

Nyilván, hiszen magában a sörben is nagyrészt víz van.

So what can they do about this remaining water footprint

Tehát mit tehetnek

a vízlábnyomuk maradékával

that can have serious effects on the ecosystem?

aminek súlyos hatása lehet

az ökoszisztémára?

These ecosystems are really important

Ezen ökoszisztémák nagyon fontosak a

to the Montana brewers and their customers.

montanai sörfőzdék és vevői számára.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Végül is szoros összefüggés van

a víz és a horgászat között.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

És néhányak számára szoros az összefüggés

a horgászat és a sörfogyasztás között.

(Laughter)

(Nevetés)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Tehát a montanai sörfőzdék és az ő vásárlóik aggódnak,

and they're looking for some way to address the problem.

és keresik annak a módját, hogyan lehetne megoldani ezen problémát.

So how can they address this remaining water footprint?

Tehát mit lehet tenni ezen fennmaradó vízlábnyom ügyében?

Emlékezzenek Prickly Pear esetére.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Eddig

az üzleti vízhasználat mennyiségét

has been limited to measuring and reducing,

kizárólag mérni és csökkenteni próbálták,

és az általunk javasolt következő lépés

and we're suggesting that the next step is to restore.

a rendszerbe való visszaforgatás lenne.

Mint Prickly Pear esetében.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Ez egy sérült rendszer.

You've got a disincentive to conserve,

Elrettent a megtakarítástól,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

mert ha nem használod az elsőbbségi vízhasználati jogodat, akkor elveszted azt.

Well, we decided to connect these two worlds --

Mi úgy döntöttük hogy kapcsolatot teremtünk ezen két világ között:

a vállalatok világa

the world of the companies with their water footprints

a vízlábnyomukkal

and the world of the farmers

és a földművesek világa

with their senior water rights on these creeks.

az elsőbbségi vízhasználati jogukkal ezen patakokon.

In some states,

Néhány államban,

senior water rights holders can leave their water in the stream

ezen elsőbbségi jogokkal rendelkezők

a patakban hagyhatják a vizüket

while legally protecting it from others,

és jogilag védhetik mások elől

miközben megőrzik az előjogukat.

and maintaining their water right.

Végül is,

After all, it is their water right,

ez az ő juguk,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

és ha úgy akarnak élni a jogukkal,

hogy segítik vele a halak szaporodását a patakokban

it's their right to do so.

akkor megtehetik.

But they have no incentive to do so.

De semmi sem készteti őket erre.

Ezért helyi vízhasználói érdekképviselettel közösen

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

kitaláltuk, hogy hogyan lehetne őket ösztönözni.

We pay them to leave their water in stream.

Fizetjük őket, hogy bennhagyják a vizet a patakban.

Ezt láthatjuk ezen a képen

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Ez az egyén azt a döntést hozta,

hogy lezárja a zsilipet,

leaving the water in the stream.

és ezzel a patakban hagyja a vizet.

He doesn't lose the water right,

Nem veszti el a vízhasználati jogát,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

csak arra használja a jogot,

vagy legalábbis egy részét,

to the stream, instead of to the land.

hogy a patakra és ne a föld öntözésére fordítsa.

Because he's the senior water-rights holder,

Mivel vízhasználati előjoga van,

megvédheti a patak vizét más felhasználóktól.

he can protect the water from other users in the stream.

Oké?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Azért fizetik hogy hagyja a vizét a rendszerben.

Ez a férfi azt méri

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

hogy ezzel mennyi vizet tartott a patakban.

We then take the measured water,

Ekkor a mért vízmennyiséget

we divide it into thousand-gallon increments.

ezergallonos egységekre bontjuk.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Minden ilyen egységet ellátunk egy sorozatszámmal és egy tanúsítvánnyal,

és ekkor a sörfőzdék és a hasonló társaságok

and then the brewers and others buy those certificates

megvehetik ezen tanúsítványokat

as a way to return water to these degraded ecosystems.

ilyenformán forgatnak vissza vizet

ezen leromlott ökoszisztémákba.

The brewers pay to restore water to the stream.

A sörfőzdék fizetnek azért

hogy a víz visszakerüljön a patakba.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Ez egy egyszerű, olcsó

és mérhető módja annak,

hogy visszakerüljön a víz ezen leromlott ökoszisztémákba,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

biztosítva a földművesek számára a gazdasági döntés lehetőségét,

and giving businesses concerned about their water footprints

és azon vállalatok számára, amelyek aggódnak a vízlábnyomuk miatt

an easy way to deal with them.

egy egyszerű módszert a probléma kezelésére.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

140 év konfliktust,

és 100 évi szárazságot követően

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

a helyzet amelyet a pereskedés és a szabályozás

nem oldott meg,

létrehoztunk egy piacalapú megoldást,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

mely ösztönöz az adásvételre,

egy megoldást amely nem igényel pereskedést.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Ez arról szól, hogy adunk

azoknak akiket foglalkoztat a vízlábnyomuk

a real opportunity to put water where it's critically needed,

egy valódi esélyt arra,

hogy oda juttassák a vizet, ahol szükség van rá,

ezen lepusztult ökoszisztémákba

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

mindeközben

a földművelők számára felajánlunk

egy értelmes gazdasági lehetőséget

about how their water is used.

a vízhasználatukról.

These transactions create allies, not enemies.

Ezen tranzakcióknak köszönhetően a felek szövetségesekké és nem ellenségekké válnak.

They connect people rather than dividing them.

Összekötik és nem szétválasztják az embereket.

And they provide needed economic support for rural communities.

Gazdasági támogatást nyújtanak vidéki közösségeknek.

És ami a legfontosabb: Működik.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Visszatereltünk több mint négymilliárd gallon vizet

a leromlott ökoszisztémákba.

Összekötöttük a vízhasználati előjogokkal rendelkezőket

We've connected senior water-rights holders

montanai sörfőzdékkel

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

oregoni hotelokkal és teakereskedőkkel

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

és high-tech cégekkel amelyek hihetetlenül sok vizet használnak el Délnyugaton.

And when we make these connections,

Felépítjük ezen kapcsolatokat,

we can and we do turn this ...

és ezzel képesek vagyunk

ebből ezt létrehozni.

into this.

(Applause)

Köszönöm szépen.

Thank you very much.

(Applause)

(Taps)