Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Rob Harmon: Wie der Markt Bachläufe erhalten kann

Übersetzung: Manuel Holtz Lektorat: Alex Boos

This is a river.

Das ist ein Fluss.

Das ist ein Bach.

This is a stream.

This is a river.

Das ist ein Fluss.

Es geschieht überall im Land.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Es gibt in den Vereinigten Staaten

zehntausende Meilen entwässerte Flussläufe.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Auf dieser Karte

repräsentieren die farbigen Gebiete Konflikte um Wasserrechte.

Similar problems are emerging in the East as well.

Ähnliche Probleme ergeben sich auch im Osten.

Die Gründe unterscheiden sich vom Bundesstaat zu Bundesstaat,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

aber hauptsächlich im Detail.

Es gibt 6.500 Kilometer entwässerter Flussläufe

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

allein in Montana.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Normalerweise würden sie Fisch und andere Wildtiere ernähren.

They're the veins of the ecosystem,

Es sind die Adern des Ökosystems –

häufig leere Adern.

and they're often empty veins.

Ich möchte euch die Geschichte

I want to tell you the story of just one of these streams,

von nur einem dieser Flussläufe erzählen,

because it's an archetype for the larger story.

weil es beispielhaft ist für das übergeordnete Bild.

This is Prickly Pear Creek.

Das ist der Prickly-Pear-Bach.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Er läuft durch eine bewohnte Gegend

zwischen East Helena und dem Lake Helena.

Er führt Wildfisch,

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

einschließlich Cutthroat-Forellen,

See- und Regenbogen-Forellen.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Fast jedes Jahr

seit mehr als hundert Jahren,

sieht es so aus, wie jeden Sommer.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Wie ist es soweit gekommen?

Nun, es begann im späten 19. Jahrhundert,

Well, it started back in the late 1800s

als sich Menschen an Orten wie Montana niederließen.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Kurz gesagt, es gab jede Menge Wasser

und nicht sehr viele Menschen.

But as more people showed up wanting water,

Als aber mehr Menschen auftauchten und Wasser beanspruchten,

the folks who were there first got a little concerned,

wurden die Leute, die zuerst da waren, etwas besorgt;

and in 1865, Montana passed its first water law.

und dann hat Montana 1865 das erste Wassergesetz verabschiedet.

Es besagte im Kern, dass jeder in der Nähe eines Baches

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

daran teilhaben darf.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Wie seltsam, dass da aber ziemlich viele Menschen erschienen, die am Bach teilhaben wollten.

and the folks who were there first

Diejenigen, die zuerst dort waren,

got concerned enough to bring out their lawyers.

wurden so beunruhigt, dass sie ihre Anwälte ins Spiel brachten.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Es gab gerichtliche Präzedenzfälle

in den Jahren 1870 und 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

beide über den Prickly-Pear-Bach.

1921 entschied dann

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

der oberste Gerichtshof von Montana

in einem Fall bezüglich des Prickly-Pear,

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

dass diejenigen, die zuerst dort waren,

höherrangige Vorzugsrechte am Wasser hatten.

These senior water rights are key.

Darum geht es, um diese Vorzugsrechte.

Das Problem ist, dass es jetzt im Westen überall

The problem is that all over the West now it looks like this.

so aussieht wie hier:

Some of these creeks have claims

Für einige dieser Bäche

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

wurden 50 bis 100 Mal mehr Wasserrechte vergeben

als der Bach überhaupt führt.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Und die Vorzugswasserrechteinhaber,

die ihre Wasserrechte nicht ausnutzen

they risk losing their water right --

riskieren, diese zu verlieren –

zusammen mit dem ökonomischem Wert, der damit einhergeht.

along with the economic value that goes with it.

Sie haben also keinerlei Anreiz, sparsam damit umzugehen.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Es geht daher nicht nur um die Anzahl der Menschen;

the system itself creates a disincentive to conserve

das System selbst schafft einen negativen Anreiz zum Wasser sparen,

weil man ungenutzte Wasserrechte verlieren kann.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Hier sind wir also, nach Jahrzehnten von Gerichtsprozessen

und 140 Jahren an Erfahrung,

we still have this.

und sind nicht weiter gekommen.

Das System funktioniert nicht.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Es gibt einen Anreiz, Wasser nicht zu konservieren,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

weil man die Wasserrechte verlieren kann,

wenn man sie ungenutzt lässt.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Ich bin sicher ihr wisst alle, dies hat zu bedeutenden Konflikten

between the agricultural and environmental communities.

zwischen Landwirtschaft und Umweltschützern geführt.

OK, now I'm going to change gears here.

Okay. Ich werde jetzt hier einmal umschalten.

Ihr werdet sicher gern hören,

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

dass der Rest dieser Präsentation kostenlos ist.

(Laughter)

Und einige von euch wird es freuen, dass es dabei unter anderem um Bier geht.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Gelächter)

There's another thing happening around the country,

Es geschieht noch etwas anderes, im ganzen Land,

nämlich das Unternehmen beginnen,

which is that companies are starting to get concerned

sich um ihren Wasserverbrauch Gedanken zu machen.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Sie sorgen sich darum, eine adäquate Wasserversorgung sicherzustellen,

they're trying to be really efficient with their water use,

sie bemühen sich um einen effizienten Wassereinsatz

and they're concerned about how their water use

und machen sich Gedanken darüber, wie ihr Wasserverbrauch

affects the image of their brand.

das Image ihrer Marke beeinflusst.

Well, it's a national problem,

Nun, es ist ein nationales Problem,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

aber ich werde euch eine weitere Geschichte aus Montana erzählen,

and it involves beer.

in der es um Bier geht.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Ich wette, ihr wusstet nicht, dass man fünf Liter Wasser benötigt,

to make a pint of beer.

um einen Liter Bier herzustellen.

If you include all the drain,

Wenn man alle Abflüsse mitzählt,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

benötigt man für die Produktion eines Liters Bier mehr als einhundert Liter Wasser.

Die Brauereien in Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

haben bereits viel getan,

um ihren Wasserverbrauch zu reduzieren,

but they still use millions of gallons of water.

aber sie verbrauchen immer noch Millionen von Litern an Wasser.

I mean, there's water in beer.

Also, natürlich ist Wasser im Bier.

So what can they do about this remaining water footprint

Aber was können sie tun

bezüglich dieses verbleibenden Wasserverbrauchs,

that can have serious effects on the ecosystem?

der ernsthafte Auswirkungen

auf das Ökosystem haben kann?

These ecosystems are really important

Diese Ökosysteme sind von zentraler Bedeutung

to the Montana brewers and their customers.

für die Brauereien in Montana, und ihre Kunden.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Schließlich gibt es eine enge Verbindung

zwischen Wasser und Fischfang.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Und für so manchen auch eine enge Verbindung

zwischen Fischfang und Bier.

(Laughter)

(Gelächter)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Die Brauereien von Montana und ihre Kunden sind also besorgt,

and they're looking for some way to address the problem.

und sie suchen nach einem Weg, dem Problem beizukommen.

So how can they address this remaining water footprint?

Wie können sie also den verbleibenden Wasserverbrauch reduzieren?

Erinnert euch an den Prickly-Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Bisher beschränkt sich

die Wasserrechteverwaltung

has been limited to measuring and reducing,

auf das Messen und die Reduzierung,

daher schlagen wir vor, dass der nächste Schritt

and we're suggesting that the next step is to restore.

die Wiederherstellung ist.

Erinnert euch an den Prickly-Pear-Bach –

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

das System, das nicht funktioniert.

You've got a disincentive to conserve,

Dort gibt es einen Fehlanreiz zum Wasser sparen,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

weil man riskiert, seine Wasserrechte zu verlieren, wenn man sie nicht nutzt.

Well, we decided to connect these two worlds --

Nun, wir haben uns entschlossen, diese beiden Welten zu verbinden –

die Welt der Unternehmen

the world of the companies with their water footprints

mit ihrem Wasserverbrauch

and the world of the farmers

und der Welt der Landwirte,

with their senior water rights on these creeks.

mit ihren Vorzugsrechten am Wasser dieser Bäche.

In some states,

In einigen Bundesstaaten

senior water rights holders can leave their water in the stream

können Vorzugswasserrechteinhaber

das Wasser im Bach lassen

while legally protecting it from others,

und es rechtlich vor der Entnahme durch Andere schützen,

ohne ihre Wasserrechte zu verlieren.

and maintaining their water right.

Immerhin

After all, it is their water right,

sind es ihre Wasserrechte,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

und wenn sie diese nicht nutzen möchten,

um so einen Beitrag zum Fischbestand zu leisten,

it's their right to do so.

dann ist es ihr gesetzliches Recht dies zu tun.

But they have no incentive to do so.

Aber sie haben keinen Anreiz, sich so zu verhalten.

Daher haben wir mit den lokalen Interessenvertretern zusammengearbeitet,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

um einen solchen Anreiz zu schaffen.

We pay them to leave their water in stream.

Wir bezahlen sie, um ihr Wasser im Bach zu belassen.

So geschieht es nun hier.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Dieser Mann hat die Entscheidung getroffen,

seine Wasserumleitung zu schließen

leaving the water in the stream.

und das Wasser im Bach zu lassen.

He doesn't lose the water right,

Er verliert seine Wasserrechte nicht,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

er hat sich lediglich entschieden, die Rechte,

oder einen Teil davon,

to the stream, instead of to the land.

für den Bach zu verwenden, anstatt für sein Land.

Because he's the senior water-rights holder,

Weil er ein Vorzugswasserrechteinhaber ist,

kann er das Wasser vor der Entnahme durch Andere schützen.

he can protect the water from other users in the stream.

Okay?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Er wird dafür bezahlt, das Wasser im Bach zu lassen.

Dieser Mann misst das Wasser,

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

das so im Bach verbleibt.

We then take the measured water,

Wir teilen das gemessene Wasser

we divide it into thousand-gallon increments.

in 1000-Gallonen-Einheiten ein [etwa 3800 Liter].

Each increment gets a serial number and a certificate,

Jede Einheit bekommt eine Seriennummer und ein Zertifikat,

welche dann von Brauereien und anderen

and then the brewers and others buy those certificates

aufgekauft werden können,

as a way to return water to these degraded ecosystems.

als ein Weg,

Wasser in das geschädigte Ökosystem zurückzuführen.

The brewers pay to restore water to the stream.

Die Brauereien zahlen,

um den Wasserpegel des Baches wiederherzustellen.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

So stellen wir einen einfachen, preiswerten

und messbaren Weg zur Verfügung,

Wasser in die geschädigten Ökosysteme zurückzuführen,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

geben gleichzeitig Landwirten eine wirtschaftliche Alternative

and giving businesses concerned about their water footprints

sowie Unternehmen mit einem hohen Wasserverbauch die Möglichkeit,

an easy way to deal with them.

diesen auf unkomplizierte Weise zu kompensieren.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Nach 140 Jahren des Konfliktes

und 100 Jahren ausgetrockneter Bäche –

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

einen Umstand, den Gerichte und Regulationen

nicht haben lösen können –

haben wir eine marktwirtschaftliche Lösung geschaffen,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

mit freiwilligen Anbietern und Nachfragern,

ohne Rechtsstreitigkeiten.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Es geht darum,

denjenigen, die sich über ihre Wasserbilanz Gedanken machen,

a real opportunity to put water where it's critically needed,

eine reale Möglichkeit zu geben,

Wasser dorthin zurückzuführen, wo es wirklich gebraucht wird,

nämlich in die geschädigten Ökosysteme,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

während zur selben Zeit

Landwirten eine echte

ökonomische Alternative angeboten wird,

about how their water is used.

wir sie ihr Wasser nutzen können.

These transactions create allies, not enemies.

Diese Transaktionen schaffen Verbündete, keine Gegner.

They connect people rather than dividing them.

Sie verbinden Menschen, statt sie zu trennen.

And they provide needed economic support for rural communities.

Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.

Und am wichtigsten: es funktioniert.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Wir haben mehr als 15 Millionen Liter Wasser

in geschädigte Ökosysteme zurückgeführt.

Wir haben Vorzugswasserrechteinhaber

We've connected senior water-rights holders

mit den Brauereien in Montana zusammengeführt,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

mit Hotels und Teeherstellern in Oregon,

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

und mit High-Tech-Unternehmen, die im Südwesten viel Wasser verbrauchen.

And when we make these connections,

Und mit diesen Verbindungen

we can and we do turn this ...

sind wir in der Lage, das hier

in dieses zu verwandeln.

into this.

(Applause)

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)