Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

This is a river.

Това е река.

Това е поток.

This is a stream.

This is a river.

Това е река.

Това се случва в цялата страна.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Има десетки хиляди километри

на обезводнени потоци в САЩ.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

На тази карта,

цветните зони представляват водни конфликти.

Similar problems are emerging in the East as well.

Подобни проблеми възникват също и на изток.

Причините се различават от щат в щат,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

но са най-вече в детайлите.

Има 4000 мили (6400 километра) от обезводнени потоци

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

само в Монтана.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Обикновено те подхранват риби и други диви животни.

They're the veins of the ecosystem,

Те са вените на екосистемата,

и често са празни вени.

and they're often empty veins.

Искам да ви разкажа историята

I want to tell you the story of just one of these streams,

на само един от тези потоци,

because it's an archetype for the larger story.

защото това е прототип за по-голямата история.

This is Prickly Pear Creek.

Това е Прикли Пеър Крийк (Поточе бодлива круша).

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

То тече през населено място

от източна Елена до езерото Елена.

То поддържа дива риба,

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

включително главорез, кафява

и дъгова пъстърва.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Почти всяка година

за повече от сто години,

то изглежда така през лятото.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Как стигнахме до тук?

Ами, това започва през 19-и век,

Well, it started back in the late 1800s

когато хората започнали да се заселват на места като Монтана.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

С една дума, имало е много вода

и не е имало много хора.

But as more people showed up wanting water,

Но тъй като все повече хора се появявали, които искали вода,

the folks who were there first got a little concerned,

хората, които били там първи станали по-загрижени,

and in 1865, Montana passed its first water law.

и през 1865 година Монтана приела първия закон за водата.

По същество той постановява, че всеки в близост до потока

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

можел да споделя потока.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Странно, много хора се появили, които искали да споделят потока,

and the folks who were there first

и хората, които били там първи

got concerned enough to bring out their lawyers.

били достатъчно загрижени, за да доведат своите адвокати.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Има прецедентни случаи

през 1870 г. и 1872 г.,

both involving Prickly Pear Creek.

и двата включват Прикли Пеър Крийк.

И през 1921 г.,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

Върховния съд на Монтана

постановил по дело, включващо Прикли Пеър,

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

че хората, които били там първи

притежавали първоначалните, или по-старшите, водни права.

These senior water rights are key.

Тези старши водни права са от ключово значение.

Проблемът е, че в целия запад сега,

The problem is that all over the West now it looks like this.

това изглежда така.

Some of these creeks have claims

Някои от тези поточета

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

имат претенции за 50 до 100 пъти повече вода,

отколкото е всъщност в потока.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

И притежателите на старшите водни права,

ако те не използват техните водни права,

they risk losing their water right --

те рискуват да загубят техните водни права,

заедно с икономическата стойност, която е свързана с тях.

along with the economic value that goes with it.

Така че те нямат стимул да опазват.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Така че не става дума само за броя на хората;

the system itself creates a disincentive to conserve

самата система създава пречка пред опазването,

защото хората могат да загубят водното си право, ако не го използват.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Така че след десетилетия на съдебни дела

и 140 години опит,

we still have this.

все още имаме това.

Това е повредена система.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Има възпиране на опазването,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

защото, ако не ползвате водното си право,

може да го загубите.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

И съм сигурен, че всички знаете, че това е създало значителни конфликти

between the agricultural and environmental communities.

между земеделските и природозащитните общности.

OK, now I'm going to change gears here.

Добре. Сега ще сменя скоростта.

Повечето от вас ще се зарадват да научат,

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

че останалата част от презентацията е безплатна.

(Laughter)

А някои от вас ще се радват да узнаят, че тя включва бира.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

"Безплатна Бира" (Смях)

There's another thing happening around the country,

Нещо друго се случва в страната,

което е, че компаниите започват да стават загрижени

which is that companies are starting to get concerned

за техния воден отпечатък.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Те са загрижени за осигуряването на достатъчно снабдяване с вода,

they're trying to be really efficient with their water use,

те се опитват да бъдат наистина ефективни при използването на водата,

and they're concerned about how their water use

и са загрижени за това как тяхното водоползване

affects the image of their brand.

влияе на имиджа на марката им.

Well, it's a national problem,

Е, това е национален проблем,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

но аз ще ви разкажа една друга история от Монтана,

and it involves beer.

и тя включва бира.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Обзалагам се, че не знаехте, че са необходими около 5 халби (2,4 литра) вода

to make a pint of beer.

за да се направи халба бира.

If you include all the drain,

Ако включите и изплакването,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

са необходими повече от сто халби вода, за да се направи халба бира.

Пивоварите в Монтана

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

вече са направили много,

за да намалят потреблението си на вода,

but they still use millions of gallons of water.

но те все още използват милиони литри вода.

I mean, there's water in beer.

Искам да кажа, има вода в бирата.

So what can they do about this remaining water footprint

Така че какво могат да направят

за този останал "воден отпечатък,"

that can have serious effects on the ecosystem?

който може да има сериозни последици

върху екосистемата?

These ecosystems are really important

Тези екосистеми са наистина важни

to the Montana brewers and their customers.

за пивоварите в Монтана и техните клиенти.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

В края на краищата, има силна зависимост

между водата и риболова.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

А за някои, има силна зависимост

между риболова и бирата.

(Laughter)

(Смях)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Така че пивоварите в Монтана и техните клиенти са загрижени

and they're looking for some way to address the problem.

и те търсят някакъв начин за разрешаване на проблема.

So how can they address this remaining water footprint?

И така, как могат да се справят с останалия "воден отпечатък"?

Спомнете си Прикли Пеър.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

До този момент,

стопанисването на водата за бизнес употреба

has been limited to measuring and reducing,

беше ограничено до измерване и намаляване,

и ние предлагаме следващата стъпка

and we're suggesting that the next step is to restore.

да бъде за възстановяване.

Не забравяйте Прикли Пеър.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Това е неработеща система.

You've got a disincentive to conserve,

Има възпиране на опазването,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

защото ако не използвате правото си на вода, рискувате да го изгубите.

Well, we decided to connect these two worlds --

Ами, ние решихме да свържем тези два свята --

света на компаниите,

the world of the companies with their water footprints

с техните водни отпечатъци,

and the world of the farmers

и света на земеделските производители,

with their senior water rights on these creeks.

с техните старши водни права върху тези поточета.

In some states,

В някои щати,

senior water rights holders can leave their water in the stream

притежателите на старши водни права

могат да оставят водата си в потока,

while legally protecting it from others,

докато юридически я предпазват от други

и поддържат водните си права.

and maintaining their water right.

В крайна сметка,

After all, it is their water right,

това е тяхното водно право,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

и ако искат да използват това водно право,

за да помогнат на риби да растат в потока,

it's their right to do so.

това е тяхно право да го сторят.

But they have no incentive to do so.

Но те нямат стимул да го направят.

Така че, работейки с местни водни тръстове,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

ние създадохме стимул да го направят.

We pay them to leave their water in stream.

Ние им плащаме за да оставят водата в потока.

Това е, което се случва тук.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Този човек е направил избор

и затваря това водно отклонение,

leaving the water in the stream.

оставяйки водата в потока.

He doesn't lose the water right,

Той не губи водното право,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

той просто избира да приложи това право,

или някаква част от него,

to the stream, instead of to the land.

върху потока, вместо върху земята.

Because he's the senior water-rights holder,

Тъй като той е притежателят на старшите водните права,

той може да предпази водата от други потребители в потока.

he can protect the water from other users in the stream.

Ясно ли е?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

На него му плащат да остави водата в потока.

Този човек измерва водата,

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

която това оставя в потока.

We then take the measured water,

После вземаме измерената вода,

we divide it into thousand-gallon increments.

разделяме я на части по хиляда галона (3785 литра).

Each increment gets a serial number and a certificate,

Всяка част получава сериен номер и сертификат,

и след това пивоварите и останалите

and then the brewers and others buy those certificates

купуват тези сертификати,

as a way to return water to these degraded ecosystems.

като начин за връщане на вода

в тези деградирали екосистеми.

The brewers pay to restore water to the stream.

Пивоварите заплащат

за възстановяване на водата в потока.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Това предоставя лесен, евтин

и измерим начин

за връщане на вода в тези деградирали екосистеми,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

като се предоставя икономически избор на фермерите

and giving businesses concerned about their water footprints

и се дава на фирмите, загрижени за техния воден отпечатък,

an easy way to deal with them.

лесен начин за справяне с него.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

След 140 години конфликт

и 100 години на сухи потоци,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

обстоятелство, което съдебни спорове и регулиране

не е решило,

ние съставихме пазарно решение,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

включващо желаещ купувач и желаещ продавач --

решение, което не изисква съдебен процес.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Става въпрос за даване

на хората, загрижени за техния воден отпечатък,

a real opportunity to put water where it's critically needed,

на реална възможност

да поставят вода, където е критично необходимо,

в тези деградирали екосистеми,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

като в същото време

осигуряват на земеделските производители

смислен икономически избор,

about how their water is used.

за това как да се използва водата им.

These transactions create allies, not enemies.

Тези сделки създават съюзници, а не врагове.

They connect people rather than dividing them.

Те свързват хората, вместо да ги разделят.

And they provide needed economic support for rural communities.

И те осигуряват необходимата икономическа подкрепа за селските общности.

И най-важното е, че това работи.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Ние сме върнали повече от 4 милиарда галона (15 милиарда литра) вода

на деградирали екосистеми.

Ние свързахме притежатели на старши водни права

We've connected senior water-rights holders

с пивовари в Монтана,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

с хотели и чаени компании в Орегон,

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

и с високо-технологични компании, които използват големи количества вода в югозападната част на САЩ.

And when we make these connections,

И когато правим тези връзки,

we can and we do turn this ...

ние можем

и превръщаме това ... в това.

into this.

(Applause)

Благодаря ви много.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменти)