Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Rob Harmon : comment le marché peut faire que les cours d'eau continuent de couler

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Els De Keyser

This is a river.

C'est une rivière.

C'est un cours d'eau.

This is a stream.

This is a river.

C'est une rivière.

Ça se passe dans tout le pays.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Il y a des dizaines de milliers de kilomètres

de cours d'eau asséchés aux Etats-Unis.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Sur cette carte,

les zones colorées représentent des conflits d'eau.

Similar problems are emerging in the East as well.

Des problèmes similaires émergent aussi à l'est.

Les raisons varient d'un état à un autre,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

mais principalement dans les détails.

Il y a 6500 kilomètres de cours d'eau asséchés

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

rien que dans le Montana.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

En temps normal, ils feraient vivre des poissons et d'autres animaux sauvages.

They're the veins of the ecosystem,

Ce sont les veines de l'écosystème,

et ce sont souvent des veines vides.

and they're often empty veins.

Je veux vous raconter l'histoire

I want to tell you the story of just one of these streams,

d'un seul de ces cours d'eau

because it's an archetype for the larger story.

parce qu'il est un archétype d'une histoire plus grande.

This is Prickly Pear Creek.

Voici Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Il traverse une région peuplée

depuis East Helena jusqu'au Lake Helena.

Il fait vivre des poissons sauvages

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

dont des truites fardées, des truites Fario

et des truites arc-en-ciel.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Presque chaque année

depuis plus de cent ans,

voilà à quoi il ressemblait en été.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Comment en est-on arrivé là?

Et bien, tout a commencé à la fin des années 1800

Well, it started back in the late 1800s

quand les gens ont commencé à s'installer dans des endroits comme le Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

En bref, il y avait beaucoup d'eau

et il n'y avait pas beaucoup de gens.

But as more people showed up wanting water,

Mais alors que plus de gens sont arrivés et ont eu besoin d'eau,

the folks who were there first got a little concerned,

les gens qui étaient là les premiers se sont un peu inquiétés,

and in 1865, Montana passed its first water law.

et en 1865, le Montana a voté sa première loi sur l'eau.

En gros, elle disait que toute personne près du cours d'eau

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

pouvait s'y approvisionner.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Bizarrement, beaucoup de gens sont arrivés en voulant profiter du cours d'eau,

and the folks who were there first

et les gens qui étaient là les premiers

got concerned enough to bring out their lawyers.

se sont assez inquiétés pour appeler leurs avocats.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Il y a eu des procès qui ont fait jurisprudence

en 1870 et 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

dans les deux cas au sujet de Prickly Pear Creek.

Et en 1921,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

la cour suprême de Montana

a rendu un jugement dans un procès concernant Prickly Pear

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

selon lequel les gens qui étaient là les premiers

avaient des droits prioritaires sur l'eau.

These senior water rights are key.

Ces droits prioritaires sur l'eau sont essentiels.

Le problème est que dans tout l'ouest maintenant

The problem is that all over the West now it looks like this.

voilà à quoi il ressemble.

Some of these creeks have claims

Certaines de ces criques

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

ont besoin de 50 à 100 fois plus d'eau

qu'il n'y a dans le cours d'eau.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Les détenteurs prioritaires des droits,

s'ils n'utilisent pas leurs droits sur l'eau,

they risk losing their water right --

ils risquent de les perdre,

et la valeur économique qui va avec.

along with the economic value that goes with it.

Ils n'ont donc pas envie d'économiser.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Donc le problème ne se résume pas au nombre de gens ;

the system itself creates a disincentive to conserve

le système lui-même pousse à ne pas économiser

parce qu'on peut perdre son droit à l'eau si on ne l'utilise pas.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Donc après des décennies de procès

et désormais 140 ans d'expérience,

we still have this.

nous avons toujours ceci.

C'est un système en panne

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

On dissuade d'économiser,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

parce que, si on n'utilise pas son droit à l'eau,

on peut le perdre.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Et je suis sûr que vous savez tous que ça a créé d'importants conflits

between the agricultural and environmental communities.

entre les communautés agricoles et écologistes.

OK, now I'm going to change gears here.

Bon, je vais changer de vitesse ici.

La plupart d'entre vous seront heureux d'apprendre

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

que le reste de la présentation est gratuit.

(Laughter)

Et certains d'entre vous seront ravis d'apprendre qu'elle inclut de la bière.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Rires)

There's another thing happening around the country,

Il se passe autre chose dans le pays,

et c'est que les entreprises commencent à s'inquiéter

which is that companies are starting to get concerned

de leur empreinte eau.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Elles s'inquiètent de s'assurer un approvisionnement adéquat d'eau,

they're trying to be really efficient with their water use,

elles essayent d'être vraiment efficientes dans leur utilisation de l'eau,

and they're concerned about how their water use

et elles s'inquiètent de comment leur utilisation d'eau

affects the image of their brand.

affecte l'image de leur marque.

Well, it's a national problem,

Et bien, c'est un problème national,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

mais je vais vous raconter une autre histoire du Montana,

and it involves beer.

qui parle de bière.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Je parie que vous ne saviez pas qu'il faut 2 litres et demi d'eau,

to make a pint of beer.

pour faire un demi litre de bière.

If you include all the drain,

Si vous prenez toute l'eau ponctionnée,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

il faut plus de 50 litres d'eau pour faire un demi litre de bière.

Et les brasseurs du Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

ont déjà beaucoup fait

pour réduire leur consommation d'eau.

but they still use millions of gallons of water.

mais ils utilisent encore des millions de litres d'eau.

I mean, there's water in beer.

Je veux dire, la bière contient de l'eau.

So what can they do about this remaining water footprint

Donc que peuvent-ils faire

pour cette empreinte eau restante

that can have serious effects on the ecosystem?

qui peut avoir de graves effets

sur l'écosystème?

These ecosystems are really important

Ces écosystèmes sont vraiment très importants

to the Montana brewers and their customers.

pour les brasseurs du Montana et leurs clients.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Après tout, il y a un lien solide

entre l'eau et la pêche.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Et pour certains, il y a un lien solide

entre la pêche et la bière.

(Laughter)

(Rires)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Donc, les brasseurs du Montana et leurs clients sont inquiets,

and they're looking for some way to address the problem.

et ils cherchent un moyen de s'attaquer au problème.

So how can they address this remaining water footprint?

Donc comment peuvent-ils s'attaquer à cette empreinte eau restante?

Souvenez-vous de Pricly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Jusqu'à présent,

la gestion de l'eau

has been limited to measuring and reducing,

s'est limitée à mesurer et à réduire,

et nous suggérons que l'étape suivante

and we're suggesting that the next step is to restore.

soit de restaurer.

Souvenez-vous de Pricly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

C'est un système en panne.

You've got a disincentive to conserve,

On vous dissuade d'économiser,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

parce que si on n'utilise pas son droit à l'eau, on risque de le perdre.

Well, we decided to connect these two worlds --

Et bien, nous avons décidé de mettre ces deux monde en contact --

le monde des entreprises

the world of the companies with their water footprints

avec leurs empreintes eau

and the world of the farmers

et le monde des agriculteurs

with their senior water rights on these creeks.

avec leurs droits prioritaires sur ces criques.

In some states,

Dans certains états,

senior water rights holders can leave their water in the stream

les détenteurs de droits prioritaires à l'eau

peuvent laisser leur eau dans le cours d'eau

while legally protecting it from others,

tout en la protégeant légalement des autres

et en conservant leurs droits à l'eau.

and maintaining their water right.

Après tout,

After all, it is their water right,

c'est leur droit à l'eau,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

et s'ils veulent utiliser ce droit

pour aider les poissons à grandir dans le cours d'eau,

it's their right to do so.

ils en ont le droit.

But they have no incentive to do so.

Mais rien ne les y pousse.

Alors, en travaillant avec leurs compagnies des eaux locales,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

nous avons créé la motivation de le faire.

We pay them to leave their water in stream.

Nous les payons pour qu'ils laissent leur eau dans le cours d'eau.

C'est ce qui se passe ici.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Cet individu a fait le choix

et il ferme cette dérivation d'eau,

leaving the water in the stream.

et laisse l'eau dans le ruisseau.

He doesn't lose the water right,

Il ne perd pas son droit à l'eau,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

il choisit simplement d'appliquer ce droit,

ou une partie de ce droit,

to the stream, instead of to the land.

au ruisseau, plutôt qu'à la terre.

Because he's the senior water-rights holder,

Parce qu'il est le bénéficiaire du droit prioritaire à l'eau,

il peut protéger l'eau des autres utilisateurs dans le ruisseau.

he can protect the water from other users in the stream.

Vous voyez?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Il est payé pour laisser l'eau dans le ruisseau.

Cet homme mesure l'eau

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

que cela laisse dans le ruisseau.

We then take the measured water,

Nous prenons ensuite l'eau mesurée,

we divide it into thousand-gallon increments.

nous la divisons ensuite en incrémentations de 3,8 mètres cube.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Chaque incrémentation reçoit un numéro de série et un certificat,

et ensuite les brasseurs et les autres

and then the brewers and others buy those certificates

achètent ces certificats

as a way to return water to these degraded ecosystems.

comme une manière de rendre l'eau

à ces écosystèmes dégradés.

The brewers pay to restore water to the stream.

Les brasseurs paient

pour rendre l'eau au ruisseau.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Cela fournit une façon simple, bon marché

et mesurable

de rendre de l'eau à ces écosystèmes dégradés,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

tout en donnant aux agriculteurs un choix économique

and giving businesses concerned about their water footprints

et en donnant aux entreprises inquiètes de leur empreinte eau

an easy way to deal with them.

un moyen facile de traiter ce problème.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Après 140 ans de conflit

et 100 an de cours d'eau asséchés,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

une circonstance que la bataille juridique et la régulation

n'ont pas résolu,

nous organisons une solution qui s'appuie sur le marché,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

avec un acheteur et un vendeur volontaires --

une solution qui ne nécessite pas de bataille juridique.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Elle consiste à donner aux gens

qui s'inquiètent de leur empreinte eau

a real opportunity to put water where it's critically needed,

une vraie possibilité

de mettre de l'eau là où le besoin est critique,

dans ces écosystèmes dégradés,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

tout en fournissant

aux agriculteurs

un choix économique significatif

about how their water is used.

sur la façon dont leur eau est utilisée.

These transactions create allies, not enemies.

Ces transactions créent des alliés, pas des ennemis.

They connect people rather than dividing them.

Elles relient les gens plutôt que de les diviser.

And they provide needed economic support for rural communities.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.

Et le plus important, ça fonctionne.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Nous avons rendu plus de 15 milliards de mètres cube d'eau

à des écosystèmes dégradés.

Nous avons mis en contact les détenteurs de droit à l'eau prioritaire

We've connected senior water-rights holders

avec des brasseurs dans le Montana,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

avec des hôtels et des compagnies de thé dans l'Oregon

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

et avec des compagnies high-tech qui utilisent beaucoup d'eau dans le sud-ouest.

And when we make these connections,

Et quand nous établissons ces connections,

we can and we do turn this ...

nous pouvons transformer ceci

en cela, et nous le faisons.

into this.

(Applause)

Merci beaucoup

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)