Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Роб Хармон: Как рынки могут сохранять реки.

Переводчик: Nikolay Frolov Редактор: Lidia Karavaeva

This is a river.

Это река.

Это поток.

This is a stream.

This is a river.

Это река.

Это происходит по всей стране.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Десятки тысяч километров русел

в США обезвожены.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

На этой карте,

цветные области обозначают конфликты за воду.

Similar problems are emerging in the East as well.

Подобные проблемы появляются и на Востоке.

Причины отличаются от штата к штату,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

но в основном в деталях.

6500 километров русел обезвожены

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

в одной только Монтане.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

В обычной жизни они бы поддерживали рыбу и другую живую природу.

They're the veins of the ecosystem,

Они — вены экосистемы,

и часто - пустые вены.

and they're often empty veins.

Я хочу рассказать вам историю

I want to tell you the story of just one of these streams,

только об одном из таких потоков,

because it's an archetype for the larger story.

потому что это прообраз большой проблемы.

This is Prickly Pear Creek.

Это Прикли Пир Крик.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Она протекает через населённую область

от Восточной Елены до озера Елена.

Она поддерживает рыбу,

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

включая лосось Кларка и

радужную форель.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Почти каждый год

в течение более сотни лет,

она выглядит летом так.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Как мы до этого дожили?

Это началось в конце 1800-х,

Well, it started back in the late 1800s

когда люди начали селиться в местах, вроде Монтаны.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Вкратце, там было много воды

и не очень много людей.

But as more people showed up wanting water,

Но, по мере того, как появлялось больше людей, желающих получить доступ к воде,

the folks who were there first got a little concerned,

местные жители, которые поселились первыми, озаботились,

and in 1865, Montana passed its first water law.

и в 1865 году в Монтане был издан первый закон о воде.

По существу в нём говорилось, что каждый живущий рядом с потоком,

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

может им пользоваться.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Странно, что объявилось множество людей, которые также хотели использовать воду из реки,

and the folks who were there first

и местные жители, первыми поселившиеся там,

got concerned enough to bring out their lawyers.

забеспокоились до такой степени, что привести своих адвокатов.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Прецедентные судебные иски прошли

в 1870 и 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

оба относившиеся к Прикли Пир Крик.

А в 1921 году

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

Высший суд штата Монтана

разрешил дело о Прикли Пир, так

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

что местные жители, которые поселились первыми

имели приоритетные права на воду.

These senior water rights are key.

Эти приоритетные права - ключевой момент.

Проблема в том, что повсюду на Западе сейчас,

The problem is that all over the West now it looks like this.

это выглядит так.

Some of these creeks have claims

Требования к некоторым устьям

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

в 50 - 100 раз больше количества воды,

которое действительно есть в реке.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

И владельцы приоритетных прав,

если не используют свои права,

they risk losing their water right --

рискуют потерять эти права,

а вместе с тем и их экономическую ценность.

along with the economic value that goes with it.

Поэтому у них нет никаких стимулов беречь воду.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

То есть дело не в количестве людей;

the system itself creates a disincentive to conserve

сама система создаёт препятствия для сбережения,

потому что вы можете потерять свои права, если не используете их.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

После десятков исков и тяжб

и прошедших после этого 140 лет,

we still have this.

мы по-прежнему там же.

Это испорченная система.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Нет стимулов для неполного использования своей квоты для выкачивания воды.

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

Потому что если вы не используете свои права на воду,

вы можете потерять их.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

И я уверен, всем вам известно, что это создавало значительные конфликты

between the agricultural and environmental communities.

между сельскохозяйственными и экологическими сообществами.

OK, now I'm going to change gears here.

Ок. Теперь я собираюсь сменить тему.

Большинству из вас будет приятно узнать,

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

что оставшаяся часть презентации бесплатна.

(Laughter)

И некоторым из вас понравится, что это касается пива.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Смех)

There's another thing happening around the country,

Ещё кое-что происходит по всей стране,

что заключается в том, что компании начинают беспокоиться

which is that companies are starting to get concerned

о количестве потребляемой ими воды.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Они обеспокоены обеспечением подходящего количества воды,

they're trying to be really efficient with their water use,

они стараются действительно эффективно использовать водные ресурсы,

and they're concerned about how their water use

и они озабочены тем, как методы использования воды

affects the image of their brand.

влияют на имидж их бренда.

Well, it's a national problem,

Да, это национальная проблема,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

но я собираюсь рассказать другую историю штата Монтана,

and it involves beer.

и история эта касается пива.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Уверен, вы не знали, что для производства пол-литра пива

to make a pint of beer.

требуется около 2.5 литров воды.

If you include all the drain,

Если же включить все потери,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

то получится больше 50 литров воды для пол-литра пива.

Пивовары в Монтане

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

уже много сделали для того,

чтобы уменьшить потребление воды,

but they still use millions of gallons of water.

но они по-прежнему используют миллионы литров воды.

I mean, there's water in beer.

Я хочу сказать, в пиве есть вода.

So what can they do about this remaining water footprint

Что же они могут сделать

с собственным потреблением воды,

that can have serious effects on the ecosystem?

которое может иметь серьёзные последствия

для экосистемы?

These ecosystems are really important

Эти экосистемы очень важны

to the Montana brewers and their customers.

для пивоваров Монтаны и их клиентов.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

В конце концов, есть сильная взаимосвязь

между водой и рыбалкой.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

И для некоторых, существует сильная связь

между рыбалкой и пивом.

(Laughter)

(Смех)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Пивовары Монтаны и их клиенты озабочены,

and they're looking for some way to address the problem.

и они ищут способы для решения этой проблемы.

So how can they address this remaining water footprint?

Что же они могут сделать с уровнем потребления воды?

Помните о Прикли Пир.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

До сегодняшего дня,

надзор за использованием воды

has been limited to measuring and reducing,

заключался лишь в измерении и уменьшении,

мы же предлагаем перейти к следующему этапу -

and we're suggesting that the next step is to restore.

- восстановлению.

Помните о Прикли Пир.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Это испорченная система.

You've got a disincentive to conserve,

Есть препятствия для сохранения воды,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

потому что если вы не используете своё право, вы рискуете потерять собственные права на воду.

Well, we decided to connect these two worlds --

Мы решили совместить два этих мира:

мир компаний

the world of the companies with their water footprints

с их потреблением воды

and the world of the farmers

и мир фермеров

with their senior water rights on these creeks.

с их приоритетными правами на использование воды в устьях.

In some states,

В некоторых штатах

senior water rights holders can leave their water in the stream

приоритетные обладатели таких прав

могут оставить свою воду в реке,

while legally protecting it from others,

законно защищая её от других

и сохраняя свои права на неё.

and maintaining their water right.

В конце концов,

After all, it is their water right,

это их право,

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

и если они хотят использовать свои права на воду,

чтобы помочь рыбе жить в реке,

it's their right to do so.

это их право.

But they have no incentive to do so.

Но у них нет стимулов, чтобы так поступать.

Работая с местными водными трастами,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

мы создали соответствующие стимулы.

We pay them to leave their water in stream.

Мы платим им за то, что они оставляют воду в реке.

Вот что происходит.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Этот человек сделал выбор

и закрывает свой водозабор,

leaving the water in the stream.

оставляя воду в реке.

He doesn't lose the water right,

Он не теряет свое право на воду,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

он просто применяет это право,

или некоторую его часть,

to the stream, instead of to the land.

к реке, а не к земле.

Because he's the senior water-rights holder,

Т.к. он является приоритетным обладателем прав на воду,

он может защитить воду от других потребителей этой реки.

he can protect the water from other users in the stream.

Так, понятно.

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Он получает деньги за сохранение воды в реке.

Это человек измеряет воду,

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

которая осталась в реке.

We then take the measured water,

Затем мы берём измеренную воду,

we divide it into thousand-gallon increments.

делим её на части по 3800 литров.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Каждая часть получает серийный номер и сертификат,

и затем пивовары и остальные потребители

and then the brewers and others buy those certificates

покупают эти сертификаты,

as a way to return water to these degraded ecosystems.

возвращая таким способом воду

в эти ослабленные экосистемы.

The brewers pay to restore water to the stream.

Пивовары платят

за восстановление воды в реке.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Таким образом появляется простой, дешёвый

и измеримый способ

возвращать воду в эти ослабленные экосистемы,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

в то же время предоставляя фермерам экономический выбор

and giving businesses concerned about their water footprints

и предоставляя бизнесу, озабоченному собственным использованием воды,

an easy way to deal with them.

простой способ решения проблемы.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

После 140 лет конфликтов

и 100 лет высохших потоков,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

фактов, с которыми суды и регуляторы

не смогли справиться,

мы, совместив рыночные принципы,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

покупателей и продавцов, создали решение --

решение, не требующее судебных процессов.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Таким образом,

местные жители, озабоченные собственным использованием воды

a real opportunity to put water where it's critically needed,

получили реальную возможность

вернуть воду туда, где она больше всего нужна,

в эти ослабленные экосистемы,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

в то же время,

предоставляя фермерам

разумный экономический выбор,

about how their water is used.

относительно того, как использовать свою воду.

These transactions create allies, not enemies.

Эти транзакции создали союзников, а не врагом.

They connect people rather than dividing them.

Они соединили людей, а не разобщили их.

And they provide needed economic support for rural communities.

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.

И самое главное, это работает.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Мы вернули более 15 миллионов литров воды

в ослабленные экосистемы.

Мы соединили обладателей приоритетных прав

We've connected senior water-rights holders

с пивоварами Монтаны,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

с отелями и чайными компаниями в Орегоне,

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

и с высокотехнологичными компаниями, использующими много воды на Юго-западе.

And when we make these connections,

И если мы можем создать такие связи,

we can and we do turn this ...

мы можем и мы превратим

это вот в это.

into this.

(Applause)

Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)