Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Μετάφραση: Charilaos Megas Επιμέλεια: Mary Keramida

This is a river.

Αυτό είναι ένα ποτάμι.

Αυτός είναι ένας χείμαρρος.

This is a stream.

This is a river.

Αυτό είναι ένα ποτάμι.

Αυτό συμβαίνει σε ολόκληρη τη χώρα.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Δεκάδες χιλιάδες μίλια αποξηραμένων ποταμών

υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

Στο χάρτη αυτόν,

οι χρωματιστές περιοχές δείχνουν διαμάχες νερού.

Similar problems are emerging in the East as well.

Παρόμοια προβλήματα εμφανίζονται και στην Ανατολή.

Οι λόγοι ποικίλλουν στις διάφορες πολιτείες,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

αλλά κυρίως στις λεπτομέρειες.

Υπάρχουν 4.000 μίλια αποξηραμένων χειμάρρων

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

μόνο στην Μοντάνα.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Κανονικά θα υποστήριζαν την ύπαρξη ψαριών και άλλων μορφών ζωής.

They're the veins of the ecosystem,

Αποτελούν τις φλέβες του οικοσυστήματος

και είναι συχνά άδειες.

and they're often empty veins.

Θέλω να σας πω την ιστορία

I want to tell you the story of just one of these streams,

ενός από τους χειμάρρους αυτούς

because it's an archetype for the larger story.

καθώς αποτελεί το αρχέτυπο για την ευρύτερη ιστορία.

This is Prickly Pear Creek.

Αυτό είναι το ποτάμι Πρίκλι Περ.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Διατρέχει μία κατοικημένη περιοχή

από την Ανατολική Ελένα μέχρι τη Λίμνη Ελένα.

Υποστηρίζει την ύπαρξη ψαριών

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

διαφόρων ειδών, όπως για παράδειγμα

της πέστροφας.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Σχεδόν κάθε χρόνο

για περισσότερο από εκατό χρόνια,

αυτή ήταν η εικόνα του ποταμού το καλοκαίρι.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

Πώς φτάσαμε εδώ;

Όλα ξεκίνησαν στα τέλη του 19ου αιώνα

Well, it started back in the late 1800s

όταν ο κόσμος άρχισε να εγκαθίσταται σε μέρη όπως η Μοντάνα.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

Εν συντομία, υπήρχε πολύ νερό

και όχι πολλοί άνθρωποι.

But as more people showed up wanting water,

Αλλά με την εμφάνιση περισσότερων ανθρώπων που ήθελαν νερό,

the folks who were there first got a little concerned,

οι πρώτοι κάτοικοι της περιοχής ανησύχησαν

and in 1865, Montana passed its first water law.

και το 1865, η Μοντάνα ψήφισε τον πρώτο νόμο νερού.

Ουσιαστικά έλεγε ότι όλοι όσοι ήταν κοντά στο ποτάμι

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

μπορούν να το μοιραστούν.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Παραδόξως, πολλοί εμφανίστηκαν που ήθελαν να το μοιραστούν

and the folks who were there first

και οι πρώτοι κάτοικοι

got concerned enough to bring out their lawyers.

ανησύχησαν αρκετά ώστε επιστράτευσαν δικηγόρους.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Έγιναν δίκες που έθεσαν δεδικασμένο

το 1870 και το 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

σχετικά με το ποτάμι Πρίκλι Περ.

Το 1921,

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

το Ανώτατο Δικαστήριο της Μοντάνα

εκδίκασε μία υπόθεση για το Πρίκλι Περ

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

που έλεγε ότι οι πρώτοι κάτοικοι

είχαν τα κύρια δικαιώματα νερού.

These senior water rights are key.

Αυτά τα κύρια δικαιώματα νερού είναι το κλειδί.

Το πρόβλημα είναι ότι πλέον σε όλη τη Δύση

The problem is that all over the West now it looks like this.

συμβαίνει αυτό.

Some of these creeks have claims

Ορισμένα από τα ποτάμια αυτά

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

έχουν 50 με 100 φορές λιγότερο νερό

από αυτό που ζητούν οι άνθρωποι.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Και οι κάτοχοι των κύριων δικαιωμάτων

αν δεν τα χρησιμοποιήσουν,

they risk losing their water right --

κινδυνεύουν να τα χάσουν,

μαζί με την οικονομική αξία που έχουν.

along with the economic value that goes with it.

Επομένως, τους συμφέρει να σπαταλούν το νερό.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

Άρα δεν έχει να κάνει μόνο με τον αριθμό των ανθρώπων.

the system itself creates a disincentive to conserve

Το ίδιο το σύστημα δεν δίνει κίνητρα κατά της σπατάλης νερού,

καθώς αν δεν χρησιμοποιήσεις το δικαίωμα νερού, μπορεί να το χάσεις.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Έτσι μετά από δεκάδες μηνύσεις

και 140 χρόνια εμπειρίας πλέον,

we still have this.

καταλήξαμε εδώ.

Είναι ένα σπασμένο σύστημα.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Υπάρχει αντικίνητρο κατά της σπατάλης,

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

καθώς αν δεν χρησιμοποιείς το δικαίωμα νερού,

μπορεί να το χάσεις.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Και είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τις διαμάχες που προκάλεσε αυτό

between the agricultural and environmental communities.

το γεγονός μεταξύ αγροτικών και περιβαλλοντικών κοινοτήτων.

OK, now I'm going to change gears here.

Ας αλλάξουμε λίγο θέμα.

Οι περισσότεροι θα χαρείτε να μάθετε

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

ότι το υπόλοιπο της παρουσίασης είναι δωρεάν.

(Laughter)

Και ορισμένοι θα χαρείτε επειδή έχει να κάνει με μπύρα.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Γέλιο)

There's another thing happening around the country,

Συμβαίνει και κάτι άλλο στη χώρα,

και αυτό είναι ότι οι εταιρίες αρχίζουν να ανησυχούν

which is that companies are starting to get concerned

για το υδατικό αποτύπωμά τους.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Ανησυχούν για το αν θα εξασφαλίζουν αρκετή ποσότητα νερού,

they're trying to be really efficient with their water use,

γι'αυτό προσπαθούν να είναι αποδοτικές με τη χρήση νερού,

and they're concerned about how their water use

και ανησυχούν για το πώς η χρήση του νερού

affects the image of their brand.

επηρεάζει την εικόνα της μάρκας τους.

Well, it's a national problem,

Είναι εθνικό πρόβλημα,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

αλλά θα σας πω άλλη μία ιστορία από τη Μοντάνα

and it involves beer.

και αφορά τη μπύρα.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Σίγουρα δε γνωρίζετε ότι χρειάζονται 2,5 λίτρα νερό

to make a pint of beer.

για μισό λίτρο μπύρας.

If you include all the drain,

Μαζί με την απορροή,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

χρειάζονται πάνω από 50 λίτρα νερού για μισό λίτρο μπύρας.

Οι ζυθοπαραγωγοί στη Μοντάνα

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

ήδη έκαναν πολλά

για να μειώσουν την κατανάλωση νερού,

but they still use millions of gallons of water.

αλλά και πάλι χρειάζονται εκατομμύρια γαλόνια νερού.

I mean, there's water in beer.

Η μπύρα έχει νερό, άλλωστε.

So what can they do about this remaining water footprint

Τι μπορούν να κάνουν

για αυτό το υδατικό αποτύπωμά τους

that can have serious effects on the ecosystem?

που μπορεί να προκαλέσει προβλήματα

στο οικοσύστημα;

These ecosystems are really important

Αυτά τα οικοσυστήματα είναι σημαντικά

to the Montana brewers and their customers.

για τους ζυθοπαραγωγούς και τους πελάτες της Μοντάνα.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Άλλωστε, υπάρχει άμεση συσχέτιση

μεταξύ νερού και αλιείας.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Και για κάποιους, υπάρχει άμεση συσχέτιση

μεταξύ αλιείας και μπύρας.

(Laughter)

(Γέλιο)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Έτσι, οι ζυθοπαραγωγοί της Μοντάνα και οι πελάτες τους ανησυχούν

and they're looking for some way to address the problem.

και προσπαθούν να επιλύσουν το πρόβλημα αυτό.

So how can they address this remaining water footprint?

Πώς μπορούν να αντιμετωπίσουν το υδατικό αυτό αποτύπωμα;

Θυμάστε το Πρίκλι Περ.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Μέχρι τώρα,

ο έλεγχος νερού στις επιχειρήσεις

has been limited to measuring and reducing,

περιοριζόταν στη μέτρηση και στη μείωση,

εμείς προτείνουμε το επόμενο βήμα να είναι

and we're suggesting that the next step is to restore.

η αποκατάσταση.

Θυμηθείτε το Πρίκλι Περ.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Είναι ένα σπασμένο σύστημα.

You've got a disincentive to conserve,

Υπάρχει αντικίνητρο κατά της σπατάλης,

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

καθώς αν δεν χρησιμοποιείς το δικαίωμα νερού, μπορεί να το χάσεις.

Well, we decided to connect these two worlds --

Αποφασίσαμε να συνδέσουμε τους δύο κόσμους --

τον κόσμο των εταιριών

the world of the companies with their water footprints

με τα υδατικά αποτυπώματά τους

and the world of the farmers

και τον κόσμο των αγροτών

with their senior water rights on these creeks.

με τα κύρια δικαιώματα νερού στα ποτάμια αυτά.

In some states,

Σε κάποιες πολιτείες,

senior water rights holders can leave their water in the stream

κάτοχοι δικαιωμάτων νερού

μπορούν να αφήσουν το νερό τους στο ποτάμι

while legally protecting it from others,

προστατεύοντάς το νομικά από άλλους

και διατηρώντας το δικαίωμα νερού τους.

and maintaining their water right.

Άλλωστε,

After all, it is their water right,

είναι δικαίωμά τους

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

και αν θέλουν να χρησιμοποιήσουν το δικαίωμα νερού

για να αναπτυχθούν ψάρια στο ποτάμι,

it's their right to do so.

είναι δικό τους θέμα.

But they have no incentive to do so.

Αλλά δεν έχουν κανένα τέτοιο κίνητρο.

Έτσι, σε συνεργασία με τοπικά τραστ νερού,

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

δημιουργήσαμε ένα κίνητρο.

We pay them to leave their water in stream.

Τους πληρώνουμε για να αφήνουν το νερό στο ποτάμι.

Αυτό συμβαίνει εδώ.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Αυτό το άτομο έκανε την επιλογή

και κλείνει την εκτροπή νερού,

leaving the water in the stream.

αφήνοντας το νερό στο ποτάμι.

He doesn't lose the water right,

Δεν χάνει το δικαίωμα νερού που έχει,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

το χρησιμοποιεί

ή ένα τμήμα του

to the stream, instead of to the land.

υπέρ του ποταμού αντί υπέρ της γης.

Because he's the senior water-rights holder,

Επειδή είναι κάτοχος δικαιώματος νερού,

μπορεί να προστατεύει το νερό του ποταμού από άλλους χρήστες.

he can protect the water from other users in the stream.

Εντάξει;

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Πληρώνεται για να αφήνει το νερό στο ποτάμι.

Αυτός ο κύριος μετράει το νερό

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

που αφήνει ο προηγούμενος στο ποτάμι.

We then take the measured water,

Στη συνέχεια παίρνουμε τη μέτρηση,

we divide it into thousand-gallon increments.

την υποδιαιρούμε σε τμήματα των χιλίων γαλονιών.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Κάθε τμήμα αποκτά αύξοντα αριθμό και πιστοποιητικό,

και οι ζυθοπαραγωγοί και άλλοι

and then the brewers and others buy those certificates

αγοράζουν τα πιστοποιητικά

as a way to return water to these degraded ecosystems.

ως τρόπο επιστροφής νερού

στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα.

The brewers pay to restore water to the stream.

Οι ζυθοπαραγωγοί πληρώνουν

για να αποκαταστήσουν το νερό του ποταμού.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Αποτελεί απλό, ανέξοδο

και μετρήσιμο τρόπο

επιστροφής νερού στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα,

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

δίνοντας στους αγρότες την οικονομική επιλογή

and giving businesses concerned about their water footprints

και δίνοντας στις εταιρείες που ανησυχούν για το υδατικό αποτύπωμά τους

an easy way to deal with them.

έναν εύκολο τρόπο να το αντιμετωπίσουν.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Μετά από 140 χρόνια διαμάχης

και 100 χρόνια ξεροπόταμων,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

κάτι που δεν έλυσαν οι δίκες και

οι ρυθμίσεις,

δημιουργήσαμε μία λύση βασισμένη

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

στην αγορά προσφοράς - ζήτησης --

μία λύση που δεν χρειάζεται δίκες.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Παρέχει στους ανθρώπους

που ανησυχούν για το υδατικό αποτύπωμά τους

a real opportunity to put water where it's critically needed,

μία αληθινή ευκαιρία

να επιστρέψουν νερό εκεί που χρειάζεται

στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

ενώ ταυτόχρονα

δίνει στους αγρότες

μία σημαντική οικονομική επιλογή

about how their water is used.

για το πώς να χρησιμοποιούν το νερό τους.

These transactions create allies, not enemies.

Αυτές οι συναλλαγές δημιουργούν συμμάχους, όχι εχθρούς.

They connect people rather than dividing them.

Συνδέουν τους ανθρώπους, δεν τους διαιρούν.

And they provide needed economic support for rural communities.

Και παρέχουν οικονομική υποστήριξη στις αγροτικές κοινωνίες.

Το πιο σημαντικό είναι ότι λειτουργεί.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Επιστρέψαμε πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια γαλόνια νερού

στα υποβαθμισμένα οικοσυστήματα.

Συνδέσαμε τους κατόχους κύριων δικαιωμάτων νερού

We've connected senior water-rights holders

με ζυθοπαραγωγούς της Μοντάνα,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

με ξενοδοχεία και εταιρίες τσαγιού στο Όρεγκον

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

και με εταιρίες τεχνολογίας που χρειάζονται πολύ νερό στα Νοτιοδυτικά.

And when we make these connections,

Και όταν κάνουμε αυτές τις συνδέσεις,

we can and we do turn this ...

μπορούμε και μετατρέπουμε

αυτό σε αυτό.

into this.

(Applause)

Σας ευχαριστώ πολύ.

Thank you very much.

(Applause)

(Χειροκρότημα)