Rob Harmon: How the market can keep streams flowing

Rob Harmon: ¿Cómo puede el mercado mantener los arroyos fluyendo?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

This is a river.

Este es un río.

Este es un arroyo.

This is a stream.

This is a river.

Este es un río.

Esto está pasando en todo el país.

This is happening all over the country.

There are tens of thousands of miles of dewatered streams in the United States.

Hay decenas de miles de kilómetros

de arroyos secos en Estados Unidos.

On this map, the colored areas represent water conflicts.

En este mapa,

las zonas coloreadas representan conflictos acuíferos.

Similar problems are emerging in the East as well.

Hay problemas similares en el Este también.

Las razones varían de estado a estado,

The reasons vary state to state, but mostly in the details.

pero sobre todo en los detalles.

Hay 6.400 km de arroyos secos

There are 4,000 miles of dewatered streams in Montana alone.

sólo en Montana.

They would ordinarily support fish and other wildlife.

Normalmente albergarían peces y otra vida silvestre.

They're the veins of the ecosystem,

Son las venas del ecosistema

y a menudo están vacías.

and they're often empty veins.

Quiero contarles la historia

I want to tell you the story of just one of these streams,

de uno de estos arroyos

because it's an archetype for the larger story.

porque es el arquetipo de una historia más grande.

This is Prickly Pear Creek.

Este es Prickly Pear Creek.

It runs through a populated area from East Helena to Lake Helena.

Pasa por una zona poblada

desde East Helena hasta Lake Helena.

Alberga peces silvestres

It supports wild fish including cutthroat, brown and rainbow trout.

como la trucha degollada, la marrón,

y la arco iris.

Nearly every year for more than a hundred years ...

Casi todos los años

desde hace más de 100 años

se ha visto así en verano.

it looked like this in the summer.

How did we get here?

¿Cómo llegamos a esto?

Bueno, comenzó a finales del 1800

Well, it started back in the late 1800s

cuando empezaron a llegar pobladores a lugares como Montana.

when people started settling in places like Montana.

In short, there was a lot of water and there weren't very many people.

En resumen, había mucha agua

y no muchas personas.

But as more people showed up wanting water,

Pero a medida que se presentaba más gente buscando agua

the folks who were there first got a little concerned,

la gente que llegó primero se preocupó un poco

and in 1865, Montana passed its first water law.

y en 1865 Montana aprobó su primera Ley de Aguas.

Básicamente decía: quien esté cerca del arroyo

It basically said, everybody near the stream can share in the stream.

puede compartirlo.

Oddly, a lot of people showed up wanting to share the stream,

Curiosamente, muchos aparecieron queriendo compartir el arroyo

and the folks who were there first

y la gente que llegó primero

got concerned enough to bring out their lawyers.

se preocupó tanto que trajo a sus abogados.

There were precedent-setting suits in 1870 and 1872,

Hubo pleitos que sentaron precedentes

en 1870 y 1872,

both involving Prickly Pear Creek.

ambos atañían a Prickly Pear Creek.

Y en 1921

And in 1921,

the Montana Supreme Court ruled in a case involving Prickly Pear

la Corte Suprema de Montana

falló en un caso de Prickly Pear;

that the folks who were there first had the first, or "senior water rights."

decía que la gente que llegó primero

tenía derechos primarios, o superiores, sobre el agua.

These senior water rights are key.

Estos derechos superiores son la clave.

El problema es que hoy todo el Oeste

The problem is that all over the West now it looks like this.

tiene este aspecto.

Some of these creeks have claims

Algunos de estos arroyos

for 50 to 100 times more water than is actually in the stream.

tienen pedidos de 50 a 100 veces más agua

que la del caudal del arroyo.

And the senior water rights holders, if they don't use their water right,

Y los titulares de derechos superiores

si no hacen uso de su derecho al agua

they risk losing their water right --

corren el riesgo de perderlo

con el valor económico que eso implica.

along with the economic value that goes with it.

Entonces no tienen incentivo para conservar.

So they have no incentive to conserve.

So it's not just about the number of people;

No se trata sólo de la cantidad de personas;

the system itself creates a disincentive to conserve

el sistema mismo desincentiva la conservación

porque uno puede perder el derecho al agua si no lo usa.

because you can lose your water right if you don't use it.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience,

Así, luego de décadas de demandas

y 140 años de experiencia

we still have this.

todavía tenemos esto.

Es un sistema roto.

It's a broken system.

There's a disincentive to conserve,

Se desincentiva la conservación

because if you don't use your water right, you can lose your water right.

porque si uno no usa el derecho al agua

puede perderlo.

And I'm sure you all know, this has created significant conflicts

Y estoy seguro que todos saben, esto ha creado grandes conflictos

between the agricultural and environmental communities.

entre las comunidades agrícolas y los ambientalistas.

OK, now I'm going to change gears here.

Bueno, aquí voy a cambiar de marcha.

A muchos de Uds les agradará saber

Most of you will be happy to know that the rest of the presentation's free ...

que el resto de la presentación es gratis.

(Laughter)

Y alguno se alegrará al saber que hay cerveza de por medio.

and some of you'll be happy to know that it involves beer.

(Laughter)

(Risas)

There's another thing happening around the country,

Hay algo más que está sucediendo en el país

y es que las empresas están empezando a ocuparse

which is that companies are starting to get concerned

de su huella hídrica.

about their water footprint.

They're concerned about securing an adequate supply of water,

Les preocupa asegurar un suministro adecuado de agua,

they're trying to be really efficient with their water use,

están tratando de usar de manera muy eficiente el agua

and they're concerned about how their water use

y les preocupa saber cómo afecta su uso

affects the image of their brand.

del agua a la imagen de sus marcas.

Well, it's a national problem,

Bueno, es un problema nacional,

but I'm going to tell you another story from Montana ...

pero les voy a contar otra historia de Montana

and it involves beer.

que trata de la cerveza.

I bet you didn't know, it takes about 5 pints of water

Apuesto a que no sabían que lleva 5 pintas de agua

to make a pint of beer.

hacer 1 pinta de cerveza.

If you include all the drain,

Si se incluye todo el drenaje,

it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.

lleva más de 100 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza.

Ahora bien, los cerveceros de Montana

Now the brewers in Montana

have already done a lot to reduce their water consumption,

ya han hecho un montón

para reducir su consumo de agua

but they still use millions of gallons of water.

pero todavía usan millones de litros.

I mean, there's water in beer.

Digo, hay agua en la cerveza.

So what can they do about this remaining water footprint

¿Qué pueden hacer ellos

con esta huella hídrica remanente

that can have serious effects on the ecosystem?

que puede afectar seriamente

al ecosistema?

These ecosystems are really important

Estos ecosistemas son muy importantes

to the Montana brewers and their customers.

para los cerveceros de Montana y sus clientes.

After all, there's a strong correlation between water and fishing,

Después de todo hay una correlación fuerte

entre el agua y la pesca.

and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.

Y, para algunos, hay una correlación fuerte

entre la pesca y la cerveza.

(Laughter)

(Risas)

So the Montana brewers and their customers are concerned

Por eso los cerveceros de Montana y sus clientes están preocupados

and they're looking for some way to address the problem.

y están buscando alguna manera de abordar el problema.

So how can they address this remaining water footprint?

¿Cómo pueden abordar esta huella hídrica remanente?

Recuerden Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

Up until now, business water stewardship

Hasta ahora,

la administración comercial del agua

has been limited to measuring and reducing,

se ha limitado a medir y reducir

y estamos sugiriendo que el próximo paso

and we're suggesting that the next step is to restore.

sea restaurar.

Recuerden Prickly Pear.

Remember Prickly Pear.

It's a broken system.

Es un sistema roto.

You've got a disincentive to conserve,

Hay desincentivo para la conservación

because if you don't use your water right, you risk losing your water right.

porque si uno no usa el derecho al agua, se arriesga a perderlo.

Well, we decided to connect these two worlds --

Bueno, nosotros decidimos conectar ambos mundos:

el mundo empresarial

the world of the companies with their water footprints

con su huella hídrica

and the world of the farmers

y el mundo de los granjeros

with their senior water rights on these creeks.

con sus derechos superiores sobre estos arroyos.

In some states,

En algunos estados

senior water rights holders can leave their water in the stream

los titulares de derechos superiores

pueden dejar su agua en la corriente

while legally protecting it from others,

gozando de protección legal sobre otros

y manteniendo su derecho al agua.

and maintaining their water right.

Después de todo

After all, it is their water right,

es su derecho al agua

and if they want to use that water right to help the fish grow in the stream,

y si quieren usar ese derecho

para promover la cría de peces en el arroyo

it's their right to do so.

tienen el derecho a hacerlo.

But they have no incentive to do so.

Pero no tienen incentivos para hacerlo.

Trabajando con los fideicomisos locales de agua

So, working with local water trusts, we created an incentive to do so.

creamos un incentivo para hacerlo.

We pay them to leave their water in stream.

Les pagamos para que dejen el agua en el arroyo.

Eso es lo que está sucediendo aquí.

That's what's happening here.

This individual has made the choice and is closing this water diversion,

Este individuo ha tomado la decisión

de cerrar esta compuerta de agua

leaving the water in the stream.

dejando el agua en el arroyo.

He doesn't lose the water right,

Él no pierde su derecho al agua,

he just chooses to apply that right, or some portion of it,

sólo elige aplicar ese derecho

o una parte de él

to the stream, instead of to the land.

al arroyo, en vez de aplicarlo a la tierra.

Because he's the senior water-rights holder,

Dado que es titular del derecho superior

puede proteger el agua de otros usuarios del arroyo.

he can protect the water from other users in the stream.

¿De acuerdo?

OK?

He gets paid to leave the water in the stream.

Se le paga para que deje el agua en el arroyo.

Este tipo está midiendo el agua

This guy's measuring the water that this leaves in the stream.

que deja en el sistema.

We then take the measured water,

Luego tomamos el agua medida,

we divide it into thousand-gallon increments.

la dividimos en incrementos de miles de litros.

Each increment gets a serial number and a certificate,

Cada incremento obtiene un número de serie y un certificado

y luego los cerveceros y otros

and then the brewers and others buy those certificates

compran esos certificados

as a way to return water to these degraded ecosystems.

como forma de devolver el agua

a esos ecosistemas degradados.

The brewers pay to restore water to the stream.

Los cerveceros pagan

para restaurar el agua del arroyo.

It provides a simple, inexpensive and measurable way

Eso provee una manera simple, económica,

y medible

de devolver el agua a estos ecosistemas degradados

to return water to these degraded ecosystems,

while giving farmers an economic choice

al tiempo que les da a los granjeros una opción económica

and giving businesses concerned about their water footprints

y a las empresas preocupadas por su huella hídrica

an easy way to deal with them.

una manera fácil de lidiar con ellos.

After 140 years of conflict and 100 years of dry streams,

Tras 140 años de conflicto,

y 100 años de arroyos secos,

a circumstance that litigation and regulation has not solved,

una circunstancia que el litigio y la regulación

no han resuelto,

nosotros elaboramos una solución de mercado,

we put together a market-based, willing buyer, willing seller solution --

de compradores y vendedores dispuestos;

una solución que no requiere litigios.

a solution that does not require litigation.

It's about giving folks concerned about their water footprints

Se trata de dar

a las personas preocupadas por su huella hídrica

a real opportunity to put water where it's critically needed,

una oportunidad real

de poner agua donde se la necesita con urgencia,

en estos ecosistemas degradados,

into these degraded ecosystems,

while at the same time providing farmers a meaningful economic choice

mientras al mismo tiempo

se le propone a los granjeros

una opción económica significativa

about how their water is used.

sobre el uso de su agua.

These transactions create allies, not enemies.

Estas transacciones crean aliados, no enemigos.

They connect people rather than dividing them.

Conectan a las personas en lugar de dividirlas.

And they provide needed economic support for rural communities.

Y proveen el apoyo económico necesario para las comunidades rurales.

Y lo más importante es que funciona.

And most importantly, it's working.

We've returned more than four billion gallons of water to degraded ecosystems.

Hemos regresado más de 15 mil millones de litros de agua

a los ecosistemas degradados.

Hemos conectado a los titulares de derechos

We've connected senior water-rights holders

con cerveceros de Montana,

with brewers in Montana,

with hotels and tea companies in Oregon,

con hoteles y empresas de té de Oregon

and with high-tech companies that use a lot of water in the Southwest.

y con empresas de tecnología que usan mucha agua en el Sudoeste.

And when we make these connections,

Y cuando establecemos estas conexiones,

we can and we do turn this ...

podemos y lo hacemos,

transformar esto en esto.

into this.

(Applause)

Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)