Lewis Pugh's mind-shifting Mt. Everest swim

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Roman Studenic

Last year when I was here, I was speaking to you about a swim

Minulý rok, keď som tu bol, som Vám rozprával o mojom plávaní

which I did across the North Pole.

na severnom póle.

And while that swim took place three years ago,

A hoci som tam plával pred tromi rokmi,

I can remember it as if it was yesterday.

pamätám si to, ako keby to bolo len včera.

I remember standing on the edge of the ice,

Spomínam si, ako stojím na okraji ľadu,

about to dive into the water,

chystajúc sa ponoriť do vody,

and thinking to myself, I have never ever

a v duchu si hovoriac, že ešte nikdy som

seen any place on this earth

nevidel žiadne miesto na zemi,

which is just so frightening.

ktorá je tak desivé.

The water is completely black.

Voda je úplne čierna.

The water is minus 1.7 degrees centigrade,

Má mínus 1.7 stupňa Celzia,

or 29 degrees Fahrenheit.

alebo 29 stupňov Fahrenheita.

It's flipping freezing in that water.

A je šialene ľadová.

And then a thought came across my mind:

A potom mi prebehlo hlavou:

if things go pear-shaped on this swim,

čo ak veci nepôjdu tak ako by mali,

how long will it take for my frozen body

ako dlho bude trvať môjmu zmrznutému telu

to sink the four and a half kilometers

klesnúť štyri a pol kilometra

to the bottom of the ocean?

na dno oceánu?

And then I said to myself, I've just got to get this thought

A potom som si povedal, musím sa zbaviť

out of my mind as quickly as possible.

tejto myšlienky čo najrýchlejšie.

And the only way I can dive

A jediným spôsobom, ako sa prinútiť ponoriť

into that freezing cold water

do tejto mrazivej chladnej vody

and swim a kilometer

a uplávať kilometer,

is by listening to my iPod and really revving myself up,

je, že počúvam môj iPod, čo ma vskutku nabudzuje.

listening to everything from beautiful opera

Počúvam všetko od krásnej opery

all the way across to Puff Daddy,

až k Puff Daddymu,

and then committing myself a hundred percent --

a potom som absolútne pripravený -

there is nothing more powerful than the made-up mind --

nie je nič silnejšie, než byť odhodlaný -

and then walking up to the edge of the ice

a potom už len kráčam hore k okraju ľadu

and just diving into the water.

a potápam sa do vody.

And that swim took me

Plával som

18 minutes and 50 seconds,

18 minút a 50 sekúnd,

and it felt like 18 days.

zdalo sa mi to 18 dní.

And I remember getting out of the water

Pamätám si ako vychádzam z vody,

and my hands feeling so painful

pričom pociťujem strašnú bolesť na mojich rukách,

and looking down at my fingers,

a keď sa pozriem dole na moje prsty,

and my fingers were literally the size of sausages

tak tie boli doslova veľkosti klobásy,

because -- you know, we're made partially of water --

pretože - viete, sme čiastočne z vody -

when water freezes it expands,

a keď voda zamrzne, tak sa rozširuje,

and so the cells in my fingers

a tak i moje bunky v prstoch

had frozen and expanded

zamrzli, zväčšili sa

and burst.

a praskli.

And the most immediate thought when I came out of that water

A prvé čo my prišlo na um, keď som z tej vody vychádzal,

was the following:

bolo,

I'm never, ever

že už nikdy, ale nikdy

going to do another cold water swim

nebudem plávať v tak studenej vode

in my life again.

pokiaľ budem žiť.

Anyway, last year, I heard about the Himalayas

Mimochodom, minulý rok som počul o Himalájach

and the melting of the -- (Laughter)

a o topení - (Smiech)

and the melting of the glaciers

a topení ľadovcov

because of climate change.

v dôsledku klimatických zmien.

I heard about this lake, Lake Imja.

Počul som o jazere, jazere Imja.

This lake has been formed in the last couple of years

Toto jazero bola vytvorené v posledných niekoľkých rokoch

because of the melting of the glacier.

z topiaceho sa ľadovca.

The glacier's gone all the way up the mountain

Ľadovec odišiel späť na horu

and left in its place this big lake.

a nechal na jeho mieste toto veľké jazero.

And I firmly believe

A ja pevne verím,

that what we're seeing in the Himalayas

že to, čo vidíme v Himalájach,

is the next great, big battleground

je ďalším veľkým bojiskom

on this earth.

na tejto zemi.

Nearly two billion people --

Takmer dve miliardy ľudí -

so one in three people on this earth --

čo je jeden z troch ľudí na tejto zemi -

rely on the water from the Himalayas.

závisí na vode z Himalájí.

And with a population increasing as quickly as it is,

A s populáciou rastúcou tak rýchlo, ako tomu je doposiaľ,

and with the water supply from these glaciers --

a so zásobou vody z týchto ľadovcov -

because of climate change --

v dôsledku klimatických zmien -

decreasing so much,

natoľko ubúdajúcou,

I think we have a real risk of instability.

si myslím, že nám hrozí reálne riziko nestability.

North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh,

Na severe máte Čínu, na juhu mate Indiu, Pakistan, Bangladéš,

all these countries.

všetky tieto krajiny.

And so I decided

A tak som sa rozhodol

to walk up to Mt. Everest,

vyjsť k Mt. Everestu,

the highest mountain on this earth,

k najvyššej hore na tejto zemi,

and go and do a symbolic swim

ísť a symbolický si zaplávať

underneath the summit

pod vrcholom

of Mt. Everest.

Mt. Everestu.

Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest,

Teraz neviem, či niekto z vás mal niekedy tú možnosť ísť na Mt. Everest,

but it's quite an ordeal getting up there.

ale je to vskutku utrpenie dostať sa tam hore.

28 great, big, powerful yaks

28 veľkých, silných jakov

carrying all the equipment up onto this mountain --

nesúcich všetko naše zariadenie na túto horu --

I don't just have my Speedo,

Mám toho viac ako len plavky.

but there's a big film crew who then

Ale je tam veľký filmový štáb, ktorý potom

send all the images around the world.

zaslal všetky tieto obrázky do celého sveta.

The other thing which was so challenging about this swim

Ďalšia vec, ktorá bola tak náročná na tomto plávaní,

is not just the altitude.

nebola len výška.

I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level.

Chcel som si zaplávať 5.300 m nad morom.

So it's right up in the heavens.

To je skoro až v nebi.

It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness.

Tam hore sa veľmi, veľmi ťažko dýcha. Dostanete výškovú chorobu.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer

Máte pocit, že za vami stojí muž s kladivom

just hitting your head all the time.

mlátiaci vám stále do hlavy.

That's not the worst part of it.

Ale to nie je ta najhoršia časť.

The worst part was this year was the year where they decided

Najhoršie bolo to, že tento rok bol rokom, kedy sa rozhodli

to do a big cleanup operation on Mt. Everest.

na Mt. Evereste urobiť veľké upratovanie.

Many, many people have died on Mt. Everest,

Mnoho ľudí na Evereste zahynulo

and this was the year they decided to go

a toto bol rok, kedy sa rozhodli ísť

and recover all the bodies of the mountaineers

a nájsť všetky tie telá horolezcov

and then bring them down the mountain.

a zniesť ich dole z hory.

And when you're walking up the mountain

A keď tak kráčate hore kopcom,

to attempt to do something

aby ste sa pokúsili urobiť niečo,

which no human has ever done before, and, in fact, no fish --

čo ešte žiadny človek dovtedy nespravil, a v skutočnosti ani žiadne ryby.

there are no fish up there swimming at 5,300 meters --

Nie sú tam totiž žiadne ryby v 5.300 m n.m.

When you're trying to do that,

Keď sa teda chystáte niečo také urobiť,

and then the bodies are coming past you,

a potom vidíte tieto mŕtve tela, ktoré znášajú cestou dole okolo vás,

it humbles you,

tak vás to robí pokornými,

and you also realize very, very clearly

a tiež si rýchlo uvedomíte, a to veľmi, veľmi jasne,

that nature is so much more powerful

že príroda je oveľa silnejšia

than we are.

než sme my.

And we walked up this pathway,

A šli sme hore po tejto ceste,

all the way up.

celú cestu hore.

And to the right hand side of us

A napravo od nás

was this great Khumbu Glacier.

bol veľký ľadovec Khumbu.

And all the way along the glacier we saw

A celú cestu pozdĺž tohto ľadovca sme videli

these big pools of melting ice.

veľké jazerá topiaceho sa ľadu.

And then we got up to this small lake

A potom sme sa dostali až k tomuto malému jazeru

underneath the summit of Mt. Everest,

pod vrcholom Mt. Everestu,

and I prepared myself

a ja som sa pripravil,

the same way as I've always prepared myself,

rovnako ako som sa vždy pripravoval,

for this swim which was going to be so very difficult.

na toto veľmi zložite plávanie.

I put on my iPod, I listened to some music,

Nasadil som si môj iPod, počúval som nejakú hudbu,

I got myself as aggressive as possible --

a nabudil som sa ako to len bolo možné --

but controlled aggression --

kontrolovaná agresia --

and then I hurled myself

a potom som sa hodil

into that water.

do vody.

I swam as quickly as I could

Plával som tak rýchlo, ako som mohol

for the first hundred meters,

prvých sto metrov

and then I realized very, very quickly,

a potom som si veľmi, veľmi rýchlo uvedomil,

I had a huge problem on my hands.

že mám obrovský problém s rukami.

I could barely breathe.

Ledva som dýchal.

I was gasping for air.

Lapal som po dychu.

I then began to choke,

Potom som sa začal dusiť,

and then it quickly led to me vomiting in the water.

čo rýchlo viedlo k tomu, že som vracal vo vode.

And it all happened so quickly:

A to všetko sa udialo tak rýchlo,

I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater.

že potom - ani neviem, ako sa to stalo - ale potápal som sa.

And luckily, the water was quite shallow,

Ale našťastie, voda bola celkom plytká,

and I was able to push myself off the bottom of the lake

a ja som bol som schopný sa odraziť odo dna jazera,

and get up and then take another gasp of air.

postaviť sa a nadýchnuť sa.

And then I said, carry on. Carry on. Carry on.

A potom som si povedal: Pokračuj. Pokračuj. Pokračuj.

I carried on for another five or six strokes,

Vydržal som tak ešte ďalších päť alebo šesť záberov,

and then I had nothing in my body,

a potom už nebolo z čoho brať,

and I went down to the bottom of the lake.

a šiel som ku dnu.

And I don't where I got it from,

Ani neviem, kde sa to vo mne zrazu vzalo,

but I was able to somehow

ale bol som nejako schopný

pull myself up and as quickly as possible

sa vytiahnuť a čo najrýchlejšie

get to the side of the lake.

sa dostať na breh jazera.

I've heard it said that drowning

Počul som, že utopenie

is the most peaceful death that you can have.

je tou najpokojnejšou smrťou, ktorej sa vám môže dostať.

I have never, ever heard

Nikdy som snáď nepočul

such utter bollocks.

väčšiu blbosť.

(Laughter)

(Smiech)

It is the most frightening and panicky feeling

Je to ten najhroznejší a najpanickejší pocit,

that you can have.

ktorý môžete zažiť.

I got myself to the side of the lake.

Dostal som sa k brehu jazera.

My crew grabbed me,

Môj tím ma schmatol,

and then we walked as quickly as we could

a potom sme šli tak rýchlo, ako sme len mohli

down -- over the rubble --

dole cez sutiny

down to our camp.

do nášho tábora.

And there, we sat down,

A tam sme si sadli

and we did a debrief about what had gone wrong

a prebrali sme, kde nastala

there on Mt. Everest.

na Evereste chyba.

And my team just gave it to me straight.

A môj tím mi to povedal na rovinu.

They said, Lewis, you need to have

Povedali, Lewis, musíš urobiť

a radical tactical shift

radikálny taktický posun,

if you want to do this swim.

ak to chceš zaplávať.

Every single thing which you have learned

Každú maličkosť, ktorú si sa kedy naučil

in the past 23 years of swimming,

za posledných 23 rokov čo plávaš,

you must forget.

musíš zabudnúť.

Every single thing which you learned

Každú maličkosť, ktorú si sa naučil,

when you were serving in the British army,

keď si slúžil v britskej armáde,

about speed and aggression,

o rýchlosti a agresivite,

you put that to one side.

to daj stranou.

We want you to walk up the hill in another two days' time.

Chceme od teba, aby si v po dvoch dňoch vyšiel späť.

Take some time to rest and think about things.

Odpočiň si a popremýšľaj o veciach.

We want you to walk up the mountain in two days' time,

Chceme, aby si to plávanie zopakoval o dva dni,

and instead of swimming fast,

a namiesto rýchleho plávania,

swim as slowly as possible.

plávaj tak pomaly, ako je to len možné.

Instead of swimming crawl, swim breaststroke.

Miesto voľného štýlu, plávaj prsia.

And remember, never ever swim with aggression.

A pamätaj, že nemáš plávať s agresivitou.

This is the time to swim

Je čas zaplávať to

with real humility.

so skutočnou pokorou.

And so we walked back up

A tak sme vyšli späť do hôr

to the mountain two days later.

o dva dni neskôr.

And I stood there

A ako som tam stál

on the edge of the lake,

na okraji jazera,

and I looked up at Mt. Everest --

pozrel som sa na Mt. Everest --

and she is one of the most beautiful mountains on the earth --

čo je jedno z najkrajších pohorí na Zemi --

and I said to myself, just do this slowly.

a povedal som si, len to sprav pomaly.

And I swam across the lake.

A preplával som to jazero.

And I can't begin to tell you

A len ťažko vám môžem popísať,

how good I felt

ako dobre som sa cítil,

when I came to the other side.

keď som doplával na druhú stranu.

But I learned two very, very

Ale naučil som sa dva veľmi, veľmi

important lessons there on Mt. Everest,

dôležité lekcie na Mt. Evereste.

and I thank my team of Sherpas who taught me this.

A ďakujem za ne môjmu tímu šerpov, ktorí ma ich naučil.

The first one is

Prvá z nich je,

that just because something has worked in the past so well,

že len preto, že v minulosti niečo fungovalo tak dobre,

doesn't mean it's going to work in the future.

to ešte neznamená, že to bude fungovať i v budúcnosti.

And similarly,

A taktiež,

now, before I do anything,

teraz, predtým než čokoľvek spravím,

I ask myself what type of mindset

sa opýtam sám seba, aký typ myslenia

do I require

potrebujem,

to successfully complete a task.

aby som úspešne splnil úlohu.

And taking that into the world of climate change --

A keď to prenesiem do sveta zmien klímy,

which is, frankly,

čo je, úprimne povedané,

the Mt. Everest of all problems --

Mt. Everest všetkých problémov -

just because we've lived the way we have lived for so long,

len preto, že žijeme štýlom akým žijeme už tak dlho,

just because we have consumed the way we have for so long

len preto, že konzumujeme tak dlho týmto spôsobom

and populated the earth the way we have for so long,

a osídľujeme Zem ako doposiaľ,

doesn't mean that we can carry on

to neznamená, že môžeme daným

the way we are carrying on.

spôsobom pokračovať i naďalej.

The warning signs are all there.

Varovné príznaky sú všade okolo.

When I was born, the world's population

Keď som sa narodil, svetová populácia

was 3.5 billion people.

činila 3,5 miliárd ľudí.

We're now 6.8 billion people,

Teraz nás je 6,8 miliardy,

and we're expected to be 9 billion people

a očakáva sa, že nás bude 9 miliárd

by 2050.

do roku 2050.

And then the second lesson,

A potom tá druhá lekcia,

the radical, tactical shift.

radikálny, taktický posun.

And I've come here to ask you today:

A prišiel som sem sa vás dnes opýtať:

what radical tactical shift

čo za radikálny taktický posun

can you take in your relationship to the environment,

môžete spraviť vo svojom vzťahu k životnému prostrediu,

which will ensure

ktorý zabezpečí,

that our children and our grandchildren

že naše deti a vnúčatá

live in a safe world

budú žiť v bezpečnom svete

and a secure world,

a zabezpečenom svete,

and most importantly, in a sustainable world?

a čo je najdôležitejšie, v udržateľnom svete?

And I ask you, please, to go away from here

A žiadam vás, prosím, choďte

and think about that one

a premýšľajte o tomto

radical tactical shift

radikálnom taktickom posune,

which you could make,

ktorý by ste mohli urobiť,

which will make that big difference,

ktorí spraví veľký rozdiel,

and then commit a hundred percent to doing it.

a potom sa naplno oddajte tomu aby ste ho zrealizovali.

Blog about it, tweet about it, talk about it,

Blogujte o tom, tweetujte o tom, hovorte o tom,

and commit a hundred percent,

a oddajte sa tomu naplno.

because very, very few things

Pretože len veľmi, veľmi málo vecí,

are impossible to achieve

je nemožno dosiahnuť,

if we really put our whole minds to it.

ak sa raz odhodláme.

So thank you very, very much.

Ďakujem vám veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)