Lewis Pugh's mind-shifting Mt. Everest swim

Translator: Daina Karlonaite Reviewer: Edvinas Čiūras

Last year when I was here, I was speaking to you about a swim

Praėjusiais metais čia pasakojau apie savo plaukimą

which I did across the North Pole.

šiaurės ašigalyje.

And while that swim took place three years ago,

Nors viskas vyko prieš trejus metus,

I can remember it as if it was yesterday.

tačiau prisimenu tai taip ryškiai, tarsi būtų vykę vakar.

I remember standing on the edge of the ice,

Prisimenu, kaip stovėjau ant ledo krašto,

about to dive into the water,

ruošdamasis nerti į vandenį;

and thinking to myself, I have never ever

galvojau, kad iki šiol pasaulyje

seen any place on this earth

nebuvau matęs nieko labiau

which is just so frightening.

bauginančio.

The water is completely black.

Vanduo buvo visiškai juodas.

The water is minus 1.7 degrees centigrade,

Vandens temperatūra – minus 1,7 laipsnio pagal Celsijų,

or 29 degrees Fahrenheit.

arba 29 laipsniai pagal Farenheitą.

It's flipping freezing in that water.

Tokiame vandenyje kausto velniškas šaltis.

And then a thought came across my mind:

Tuomet galvoje šmėstelėjo mintis:

if things go pear-shaped on this swim,

jeigu reikalas pakryptų pačia blogiausia linkme,

how long will it take for my frozen body

kiek laiko mano sušalęs kūnas

to sink the four and a half kilometers

grimztų tris su puse kilometro,

to the bottom of the ocean?

kol pasiektų vandenyno dugną?

And then I said to myself, I've just got to get this thought

Bet tada pasakiau sau, kad tokias mintis kuo greičiau

out of my mind as quickly as possible.

turiu išmesti iš galvos.

And the only way I can dive

Vienintelis būdas nerti

into that freezing cold water

į šį stingdantį vandenį

and swim a kilometer

ir nuplaukti kilometrą –

is by listening to my iPod and really revving myself up,

tai klausytis savo iPod'o ir šitaip pakelti sau dvasią:

listening to everything from beautiful opera

klausytis visko – nuo gražių operų

all the way across to Puff Daddy,

iki Puff Daddy,

and then committing myself a hundred percent --

ir nė vienu procentu neabejoti,

there is nothing more powerful than the made-up mind --

kad nieko nėra galingesnio už tinkamą nusiteikimą –

and then walking up to the edge of the ice

ir tik tuomet eiti prie ledinio pakraščio

and just diving into the water.

ir nerti į vandenį.

And that swim took me

Plaukimas užtruko

18 minutes and 50 seconds,

18 minučių ir 50 sekundžių,

and it felt like 18 days.

tačiau atrodė, kad praslinko 18 dienų.

And I remember getting out of the water

Atsimenu, kaip išlipau iš vandens,

and my hands feeling so painful

kaip skausmingai gėlė rankas;

and looking down at my fingers,

kai pažvelgiau į pirštus,

and my fingers were literally the size of sausages

jie tiesiogine prasme buvo dešrelių dydžio,

because -- you know, we're made partially of water --

nes – juk žinote, kad mūsų kūną iš dalies sudaro vanduo –

when water freezes it expands,

ir kai vanduo šąla, jis plečiasi,

and so the cells in my fingers

tad mano pirštų ląstelės

had frozen and expanded

sušalo, išsiplėtė

and burst.

ir sutrūkinėjo.

And the most immediate thought when I came out of that water

Pirmoji mintis išlipus iš vandens

was the following:

buvo tokia:

I'm never, ever

mano gyvenime

going to do another cold water swim

daugiau niekuomet nebus

in my life again.

plaukimo šaltame vandeny.

Anyway, last year, I heard about the Himalayas

Tačiau praėjusiais metais išgirdau apie Himalajus,

and the melting of the -- (Laughter)

apie tirpstančias viršukalnes – (juokas)

and the melting of the glaciers

dėl šylančio klimato

because of climate change.

tirpstančius ledynus.

I heard about this lake, Lake Imja.

Išgirdau apie šį ežerą - Imją.

This lake has been formed in the last couple of years

Jis susidarė per pastaruosius porą metų,

because of the melting of the glacier.

tirpstant ledynams.

The glacier's gone all the way up the mountain

Ledynai „pasislinko" į kalno viršų,

and left in its place this big lake.

o jų vietoje susiformavo ežeras.

And I firmly believe

Esu tvirtai įsitikinęs,

that what we're seeing in the Himalayas

kad tai, ką regime vykstant Himalajuose,

is the next great, big battleground

taps nauju dideliu kovos lauku

on this earth.

šioje žemėje.

Nearly two billion people --

Beveik du milijardai žmonių –

so one in three people on this earth --

tai sudaro trečdalį planetos gyventojų –

rely on the water from the Himalayas.

vandeniu aprūpinami iš Himalajų.

And with a population increasing as quickly as it is,

Gyventojų skaičius sparčiai auga,

and with the water supply from these glaciers --

o iš ledynų gaunamo vandens kiekis

because of climate change --

sparčiai mažėja –

decreasing so much,

dėl klimato kaitos.

I think we have a real risk of instability.

Manau, kad tai kuria prielaidas nestabilumui.

North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh,

Šiaurėje Kinija, pietuose Indija, Pakistanas, Bangladešas –

all these countries.

visos šios šalys.

And so I decided

Todėl nusprendžiau

to walk up to Mt. Everest,

keliauti į Everestą,

the highest mountain on this earth,

aukščiausią žemėje kalną,

and go and do a symbolic swim

ir tenai, žemėliau Everesto viršukalnės,

underneath the summit

ties Everesto viršukalne,

of Mt. Everest.

atlikti simbolinį plaukimą.

Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest,

Nežinau, ar kam nors iš jūsų yra tekę keliauti į Everestą,

but it's quite an ordeal getting up there.

tačiau tai gana sunkus išbandymas.

28 great, big, powerful yaks

28 galingi, didžiuliai, stiprūs jakai

carrying all the equipment up onto this mountain --

neša visą reikalingą įrangą;

I don't just have my Speedo,

nes tenai prireiks ne tik mano Speedo.

but there's a big film crew who then

Kartu keliauja ir gausi filmavimo komanda,

send all the images around the world.

kuri vėliau po visą pasaulį išsiuntinės užfiksuotas akimirkas.

The other thing which was so challenging about this swim

Plaukimą apsunkino

is not just the altitude.

ne tik aukštis.

I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level.

Norėjau atlikti plaukimą 5300 metrų aukštyje virš jūros lygio.

So it's right up in the heavens.

Tai reiškia – beveik danguje.

It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness.

Tokiame aukštyje labai labai sunku kvėpuoti. Ištinka aukštumų liga.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer

Atrodo tarsi už jūsų stovėtų žmogus ir viską laiką

just hitting your head all the time.

su plaktuku daužytų jums galvą.

That's not the worst part of it.

Tačiau ne tai buvo blogiausia.

The worst part was this year was the year where they decided

Blogiausia buvo tai, kad šiais metais buvo nuspręsta

to do a big cleanup operation on Mt. Everest.

atlikti plataus masto Everesto valymo operaciją.

Many, many people have died on Mt. Everest,

Ant Everesto kalno yra žuvę labai daug žmonių,

and this was the year they decided to go

ir šiais metais buvo nuspręsta

and recover all the bodies of the mountaineers

surinkti visus žuvusių alpinistų kūnus

and then bring them down the mountain.

ir juos nugabenti žemyn.

And when you're walking up the mountain

Kada lipate aukštyn į kalną,

to attempt to do something

kupini ryžto nuveikti kažką tokio,

which no human has ever done before, and, in fact, no fish --

ko iki šiol nebuvo padaręs nė vienas žmogus. Tiesą sakant, ir nė viena žuvis.

there are no fish up there swimming at 5,300 meters --

5300 metrų aukštyje nėra žuvų.

When you're trying to do that,

Kai tu sieki tai padaryti,

and then the bodies are coming past you,

o eidamas prasilenki su nešamais žuvusiųjų kūnais –

it humbles you,

tave apima pagarbumo jausmas;

and you also realize very, very clearly

labai labai aiškiai suvoki,

that nature is so much more powerful

kad gamta yra nepalyginamai galingesnė,

than we are.

negu mes.

And we walked up this pathway,

Ėjome tuo taku,

all the way up.

visą laiką aukštyn.

And to the right hand side of us

Dešinėje plytėjo

was this great Khumbu Glacier.

didingas Khumbu ledynas.

And all the way along the glacier we saw

Eidami palei šį ledyną matėme

these big pools of melting ice.

didžiulius tirpstančio ledo telkinius.

And then we got up to this small lake

Pasiekėme šį nedidelį ežerą,

underneath the summit of Mt. Everest,

žemiau Everesto viršukalnės,

and I prepared myself

ir aš ėmiau ruoštis

the same way as I've always prepared myself,

šiam sudėtingam plaukimui –

for this swim which was going to be so very difficult.

lygiai taip pat, kaip ruošiuosi visuomet.

I put on my iPod, I listened to some music,

Užsidėjau savo iPod'ą, pasiklausiau muzikos,

I got myself as aggressive as possible --

nusiteikiau kiek galima karingiau –

but controlled aggression --

tai galima pavadinti kontroliuojama agresija –

and then I hurled myself

ir tuomet puoliau

into that water.

į vandenį.

I swam as quickly as I could

Plaukiau kiek galėdamas greičiau

for the first hundred meters,

pirmuosius šimtą metrų,

and then I realized very, very quickly,

tačiau labai greit supratau,

I had a huge problem on my hands.

kad mane ištiko didžiulė problema.

I could barely breathe.

Aš vos galėjau kvėpuoti.

I was gasping for air.

Sunkiai gaudžiau kvapą.

I then began to choke,

Paskui pradėjau springti

and then it quickly led to me vomiting in the water.

ir vandenyje apsivėmiau.

And it all happened so quickly:

Visa tai įvyko taip žaibiškai,

I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater.

kad aš – nė nežinau kaip tai atsitiko – ėmiau grimzti gilyn.

And luckily, the water was quite shallow,

Laimei, buvo gana seklu

and I was able to push myself off the bottom of the lake

ir galėjau atsispirti nuo dugno,

and get up and then take another gasp of air.

pakilti ir įkvėpti oro.

And then I said, carry on. Carry on. Carry on.

Sakiau sau: plauk toliau, tęsk, nesustok.

I carried on for another five or six strokes,

Plaukti toliau pajėgiau dar penkis ar šešis grybšnius,

and then I had nothing in my body,

tada mane visiškai apleido jėgos

and I went down to the bottom of the lake.

ir nugrimzdau į ežero dugną.

And I don't where I got it from,

Nežinau kaip tai pavyko,

but I was able to somehow

tačiau kažkokiu būdu

pull myself up and as quickly as possible

išnirau ir kiek įmanydamas greičiau

get to the side of the lake.

nusikapsčiau prie kranto.

I've heard it said that drowning

Esu girdėjęs sakant, kad nuskendimas

is the most peaceful death that you can have.

yra pati švelniausia mirtis, kokia tik gali būti.

I have never, ever heard

Gyvenime nesu girdėjęs

such utter bollocks.

didesnės nesąmonės.

(Laughter)

(Juokas)

It is the most frightening and panicky feeling

Tai didžiausio išgąsčio ir panikos būsena,

that you can have.

kokią tik įmanoma patirti.

I got myself to the side of the lake.

Nusigavau į ežero krantą.

My crew grabbed me,

Mano komanda pagriebė mane

and then we walked as quickly as we could

ir kiek galėdami greičiau

down -- over the rubble --

akmenuotu taku

down to our camp.

patraukėme žemyn į stovyklą.

And there, we sat down,

Nusigavę iki jos susėdome

and we did a debrief about what had gone wrong

ir pradėjome aptarinėti, ką tenai,

there on Mt. Everest.

Everesto viršuje, padarėme blogai.

And my team just gave it to me straight.

Komanda pasakė tiesiai šviesiai.

They said, Lewis, you need to have

Jie pasakė: Luisai, reikalingas radikalus

a radical tactical shift

taktinis pokytis,

if you want to do this swim.

jei nori sėkmingai perplaukti.

Every single thing which you have learned

Turi užmiršti viską,

in the past 23 years of swimming,

ką esi išmokęs apie plaukimą

you must forget.

per pastaruosius 23 metus.

Every single thing which you learned

Viską, ko išmokai

when you were serving in the British army,

tarnaudamas britų armijoje –

about speed and aggression,

apie greitumą ir agresiją –

you put that to one side.

visa tai turi nustumti į šalį.

We want you to walk up the hill in another two days' time.

Norime, kad po dviejų dienų vėl eitum prie ežero.

Take some time to rest and think about things.

Pailsėk ir viską apmąstyk.

We want you to walk up the mountain in two days' time,

Norėtume, kad po dviejų dienų vėl eitumei,

and instead of swimming fast,

bet užuot plaukęs greitai,

swim as slowly as possible.

plauk kiek galima lėčiau.

Instead of swimming crawl, swim breaststroke.

Užuot plaukęs krauliu, plauk brasu.

And remember, never ever swim with aggression.

Ir prisimink – niekuomet neplauk su agresija.

This is the time to swim

Šįkart turi plaukti

with real humility.

su nuoširdžiu pagarbumu.

And so we walked back up

Taigi, po dviejų dienų

to the mountain two days later.

mes vėl pakilome prie ežero.

And I stood there

Atsistojau

on the edge of the lake,

prie ežero kranto,

and I looked up at Mt. Everest --

pažvelgiau į Everesto viršukalnę –

and she is one of the most beautiful mountains on the earth --

kuri yra viena iš pačių gražiausių pasaulyje, –

and I said to myself, just do this slowly.

ir pasakiau sau: daryk viską iš lėto.

And I swam across the lake.

Ir aš perplaukiau ežerą.

And I can't begin to tell you

Žodžiais neapsakoma,

how good I felt

kaip puikiai jaučiausi

when I came to the other side.

išlipęs kitame ežero krante.

But I learned two very, very

Evereste išmokau

important lessons there on Mt. Everest,

dviejų labai labai svarbių dalykų.

and I thank my team of Sherpas who taught me this.

Ir esu dėkingas savo šerpų komandai, kuri mane to išmokė.

The first one is

Pirmasis yra tas,

that just because something has worked in the past so well,

kad jeigu kažkas pasiteisino praeityje,

doesn't mean it's going to work in the future.

tai nereiškia, kad tai pasiteisins ir ateity.

And similarly,

Todėl dabar,

now, before I do anything,

prieš pradėdamas kažką daryti,

I ask myself what type of mindset

paklausiu savęs:

do I require

koks reikalingas nusiteikimas,

to successfully complete a task.

kad užduotį atlikčiau sėkmingai?

And taking that into the world of climate change --

Šį požiūrį pritaikant klimato kaitos problemai,

which is, frankly,

kuri, tiesą sakant, yra tarsi visų problemų everestas,

the Mt. Everest of all problems --

galima sakyti, kad

just because we've lived the way we have lived for so long,

jeigu taip ilgai mūsų gyvenimo būdas buvo vienoks,

just because we have consumed the way we have for so long

jeigu taip ilgai mes vienaip tenkinome savo vartojimo poreikius,

and populated the earth the way we have for so long,

jeigu taip ilgai mūsų santykis su planeta buvo vienoks,

doesn't mean that we can carry on

tai nereiškia, kad mes galime tai tęsti

the way we are carrying on.

ir tęsti.

The warning signs are all there.

Įspėjimo ženklų daug.

When I was born, the world's population

Kai aš augau, planetoje gyveno

was 3.5 billion people.

3,5 milijardo žmonių.

We're now 6.8 billion people,

Dabar gyvena 6,8 milijardo,

and we're expected to be 9 billion people

ir iki 2050-ųjų jų turėtų padaugėti

by 2050.

iki 9 milijardų.

And then the second lesson,

Antroji pamoka –

the radical, tactical shift.

tai radikalaus taktinio pokyčio pamoka.

And I've come here to ask you today:

Šiandien čia atvykau, kad galėčiau užduoti jums klausimą:

what radical tactical shift

kokį radikalų taktinį pokytį

can you take in your relationship to the environment,

galite surasti savo santykyje su aplinka,

which will ensure

kurio dėka

that our children and our grandchildren

mūsų vaikai ir vaikų vaikai

live in a safe world

gyventų saugiame,

and a secure world,

harmoningame

and most importantly, in a sustainable world?

ir – svarbiausia – gyvybingame pasaulyje?

And I ask you, please, to go away from here

Ir labai jūsų prašau išvykus iš čia

and think about that one

susimąstyti apie tokį

radical tactical shift

radikalų taktinį pokytį,

which you could make,

kurį galite pasirinkti savo gyvenime ir

which will make that big difference,

kurio dėka įvyktų ši didžiulė permaina.

and then commit a hundred percent to doing it.

Kai atsakymą rasite, pasižadėkite šį pokytį realizuoti.

Blog about it, tweet about it, talk about it,

Rašykite apie tai internete, kalbėkite apie tai,

and commit a hundred percent,

nenutolkite nuo jo nė per žingsnį.

because very, very few things

Nes beveik viskas

are impossible to achieve

yra pasiekiama,

if we really put our whole minds to it.

jeigu tam sutelktume visų mūsų dėmesį.

So thank you very, very much.

Taigi, labai jums dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)