Lewis Pugh's mind-shifting Mt. Everest swim

번역: JY Kang 검토: Seo Rim Kim

Last year when I was here, I was speaking to you about a swim

작년 이 자리에서, 수영으로 북극횡단을 했던 경험을

which I did across the North Pole.

말씀드린 적이 있는데요

And while that swim took place three years ago,

3년전에 있었던 일이지만

I can remember it as if it was yesterday.

아직도 어제 일처럼 기억이 생생합니다

I remember standing on the edge of the ice,

얼음판의 끝자락에서 서서

about to dive into the water,

막 물에 뛰어들려고 할 때,

and thinking to myself, I have never ever

세상에서 이렇게 무서운 곳이 또 있을까

seen any place on this earth

하는 생각을 했던 것이

which is just so frightening.

기억나네요.

The water is completely black.

북극바다의 물은 완전히 검은색이었고

The water is minus 1.7 degrees centigrade,

바다의 온도는 섭씨 영하 1.7도,

or 29 degrees Fahrenheit.

화씨로는 29도였습니다.

It's flipping freezing in that water.

물 속은 지독하게 추웠죠.

And then a thought came across my mind:

그때 전 이런 생각을 했습니다.

if things go pear-shaped on this swim,

만약 수영하다가 무슨 일이라도 생기면

how long will it take for my frozen body

나의 꽁꽁 얼어붙은 몸이

to sink the four and a half kilometers

4.5km의 깊이의 바다 밑바닥까지 가라앉는데

to the bottom of the ocean?

시간이 얼마나 걸릴까..?

And then I said to myself, I've just got to get this thought

그리곤, 이런 걱정일랑 빨리 머리속에서

out of my mind as quickly as possible.

지워버려야 겠다고 속으로 중얼거렸습니다.

And the only way I can dive

그 얼음장같이 차가운 바다속에 뛰어 들어

into that freezing cold water

1km 가까이 헤엄쳐야 할 때

and swim a kilometer

가장 좋은 방법은

is by listening to my iPod and really revving myself up,

아이팟으로 음악을 들으며, 가속을 붙이는 건데요.

listening to everything from beautiful opera

아름다운 오페라 선율로 시작해서

all the way across to Puff Daddy,

펍 데디에 이르기까지 계속해서 음악을 들으며,

and then committing myself a hundred percent --

제 능력의 100%를 쏟아내는 겁니다 --

there is nothing more powerful than the made-up mind --

굳은 결심 만큼 강력한 것은 없죠.

and then walking up to the edge of the ice

그리고 마침내 얼음판의 끝자락으로 걸어가

and just diving into the water.

그냥 물속으로 뛰어 들었죠.

And that swim took me

18분 50초 동안의

18 minutes and 50 seconds,

수영시간은

and it felt like 18 days.

마치 18일 같이 느껴졌습니다.

And I remember getting out of the water

그리고 물 밖으로 나왔을 때

and my hands feeling so painful

손에 엄청난 통증이 느껴졌습니다.

and looking down at my fingers,

손을 내려다 보니

and my fingers were literally the size of sausages

손가락들이 마치 소세지 크기로 부풀어 있었는데요

because -- you know, we're made partially of water --

왜냐하면 -- 우리 몸의 일부는 수분인데요,

when water freezes it expands,

물이 얼면 팽창하는 것과 마찬가지로

and so the cells in my fingers

손가락의 세포안에 있는 수분도

had frozen and expanded

얼어서 팽창하고, 결국에는

and burst.

터져버리는 거죠.

And the most immediate thought when I came out of that water

그리고 물밖으로 나오자마자 든 생각은

was the following:

바로 이거였습니다.

I'm never, ever

"난 이제

going to do another cold water swim

평생동안 다시는

in my life again.

찬물에서 수영하지 않을거야"

Anyway, last year, I heard about the Himalayas

그런데, 작년에 이런 얘기를 들었습니다.

and the melting of the -- (Laughter)

히말라야에 빙산이 -- (웃음)

and the melting of the glaciers

빙산이 기후변화의 영향으로

because of climate change.

녹고 있다는 얘기를 들었어요.

I heard about this lake, Lake Imja.

임자(Imja)호수 얘기도 그때 들었구요.

This lake has been formed in the last couple of years

지난 몇 년동안 빙하가 녹으면서

because of the melting of the glacier.

그 호수가 만들어 진 것이죠.

The glacier's gone all the way up the mountain

히말라야 산 곳곳에 빙하가 사라지고

and left in its place this big lake.

그 자리에는 커다란 호수가 남게 된 것입니다.

And I firmly believe

그리고 저는

that what we're seeing in the Himalayas

지금 우리가 보고 있는 히말라야가

is the next great, big battleground

우리에게 펼쳐질 다음 격전지가 될 것이라고

on this earth.

굳게 믿고 있습니다.

Nearly two billion people --

대략 20억의 사람들,

so one in three people on this earth --

그러니까 전세계 인구의 1/3이

rely on the water from the Himalayas.

이 히말라야를 발원지로 하는 물에 의존하고 있습니다.

And with a population increasing as quickly as it is,

그리고 인구가 급격히 증가할수록,

and with the water supply from these glaciers --

빙하들로부터 공급되던 물은

because of climate change --

기후변화로 인해

decreasing so much,

그 만큼 감소하고 있습니다.

I think we have a real risk of instability.

우리는 물부족이라는 진정한 위험에 직면했습니다.

North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh,

북쪽으로는 중국, 남쪽으로는 인도, 파키스탄, 방글라데시 등

all these countries.

이런 나라들이 해당되겠죠.

And so I decided

그래서 저는 결심했습니다.

to walk up to Mt. Everest,

지구상에서 가장 높은 산이라는

the highest mountain on this earth,

에베레스트산으로 올라가

and go and do a symbolic swim

산 정상 아래에서 수영을 하고,

underneath the summit

여기에 어떤 상징성을 담아보기로

of Mt. Everest.

결심한 겁니다.

Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest,

이중에 에베레스트산에 오를 기회가 있었던 분이 계신지 모르겠네요.

but it's quite an ordeal getting up there.

그 산에 오르는 건 정말 엄청난 시련이었습니다.

28 great, big, powerful yaks

28마리의 크고, 튼튼한 야크들을 동원해서

carrying all the equipment up onto this mountain --

산으로 장비들을 옮겼고,

I don't just have my Speedo,

전 제 스피도 수영복조차도 짊어지지 않았습니다.

but there's a big film crew who then

그리고 대규모 촬영팀이

send all the images around the world.

전세계로 화면을 전송하기 위해 동행했습니다.

The other thing which was so challenging about this swim

이번 수영에서 가장 도전적인 면은

is not just the altitude.

높은 고도라는 점 뿐만 아닙니다.

I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level.

전 해발 5300미터 지점에서 수영하려고 했습니다.

So it's right up in the heavens.

바로 위가 천국이죠.

It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness.

그래서 호흡이 굉장히, 굉장히 어렵습니다. 고산병도 걸리게 되죠.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer

마치 누가 뒤에서 망치로 머리를 계속 때리고 있는 듯한

just hitting your head all the time.

그런 느낌이 들 정도입니다.

That's not the worst part of it.

그 정도는 아무것도 아니죠.

The worst part was this year was the year where they decided

최악이었던 것은, 그 해가 에베레스트산의

to do a big cleanup operation on Mt. Everest.

대규모 정화 활동이 있는 해였다는 점입니다.

Many, many people have died on Mt. Everest,

그동안 많은 사람들이 에베레스트산에서 사망했죠.

and this was the year they decided to go

그리고, 바로 그 해가

and recover all the bodies of the mountaineers

산에 남아있는 등반객 시신들을 수습해서

and then bring them down the mountain.

산아래로 옮기는 작업이 있었던 해였습니다.

And when you're walking up the mountain

산을 걸어 올라가

to attempt to do something

그 전에는 누구도 하지 않았던 일을

which no human has ever done before, and, in fact, no fish --

시도하려 할때, 그리 사실 거기는 물고기도 없어요.

there are no fish up there swimming at 5,300 meters --

해발 5300미터나 되는 곳에서 헤엄치는 물고기는 없죠.

When you're trying to do that,

그런 일을 하려고 할 때,

and then the bodies are coming past you,

옆으로 시신이 스쳐지나가는 겁니다.

it humbles you,

그런 상황에 저는 기가 꺾였습니다.

and you also realize very, very clearly

그리고 아주, 아주 분명하게 깨닫게 되죠.

that nature is so much more powerful

이 대자연이 우리 인간보다 훨씬 더

than we are.

강력하다는 것을요.

And we walked up this pathway,

우리는 등산로를 따라 걸어 올라갔습니다.

all the way up.

오르막길만 계속 되었죠.

And to the right hand side of us

그리고 우리 오른편으로

was this great Khumbu Glacier.

거대한 쿰부(Khumbu) 빙하가 펼쳐졌습니다.

And all the way along the glacier we saw

빙하를 따라 가는 길에 우리가 본 것은

these big pools of melting ice.

얼음이 녹아서 생긴 커다란 웅덩이들이었습니다.

And then we got up to this small lake

그리고 결국, 에베레스트 정상 바로 아래의

underneath the summit of Mt. Everest,

작은 호수에 도착했습니다.

and I prepared myself

그리고, 전 평소와 마찬가지로

the same way as I've always prepared myself,

제 자신을 가다듬었습니다.

for this swim which was going to be so very difficult.

매우 힘들것으로 예상되는 이번 수영을 위해서요.

I put on my iPod, I listened to some music,

아이팟을 켜고, 음악을 들었습니다.

I got myself as aggressive as possible --

제 자신을 가능한 한 공격적인 상태로 만들었습니다.

but controlled aggression --

물론 조절이 되는 공격성이죠.

and then I hurled myself

그리고는 제 자신을 물속으로

into that water.

내던졌습니다.

I swam as quickly as I could

처음 100미터 정도를

for the first hundred meters,

할 수 있는 한 빨리 헤엄쳤습니다.

and then I realized very, very quickly,

그리고는 제 손에 큰 문제가 생겼음을

I had a huge problem on my hands.

순식간에 알아차렸죠.

I could barely breathe.

숨도 거의 쉴 수 없었습니다.

I was gasping for air.

숨을 헐떡거리고 있었죠.

I then began to choke,

거의 질식 상태가 되었고,

and then it quickly led to me vomiting in the water.

곧 바로 물 속에서 구토를 했습니다.

And it all happened so quickly:

이 모든 상황이 거의 순식간에 벌어졌습니다.

I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater.

그리고는 - 어찌 된 건지 기억은 안나지만 - 전 물속으로 가라앉았습니다.

And luckily, the water was quite shallow,

정말 다행스럽게도, 호수는 상당히 얕았어요.

and I was able to push myself off the bottom of the lake

호수 밑바닥을 차고 올라와서

and get up and then take another gasp of air.

짧은 숨을 들이쉴 수 있었습니다.

And then I said, carry on. Carry on. Carry on.

그리고 혼잣말을 했어요. '계속하자. 계속해. 계속해'

I carried on for another five or six strokes,

전 대여섯번 팔을 계속 젓고는

and then I had nothing in my body,

완전히 탈진해서

and I went down to the bottom of the lake.

다시 호수 바닥으로 가라앉고 있었습니다.

And I don't where I got it from,

그때 어디서 그런 힘이 났는지 모르지만,

but I was able to somehow

몸을 어떻게든

pull myself up and as quickly as possible

곧추세울 수 있었고, 가능한 한 빨리

get to the side of the lake.

호수 가장자리로 이동했습니다.

I've heard it said that drowning

누가 이런 말을 했다더군요.

is the most peaceful death that you can have.

익사는 사람이 가질 수 있는 가장 평화로운 죽음이라고..

I have never, ever heard

세상에 태어나서 단 한번도

such utter bollocks.

그런 얼빠진 소리는 들어 본 적도 없습니다.

(Laughter)

(웃음)

It is the most frightening and panicky feeling

그 상황은 사람이 느낄 수 있는 가장 무섭고

that you can have.

극심한 공포 상태입니다.

I got myself to the side of the lake.

제가 호숫가에 다다랐을 때

My crew grabbed me,

저의 동료들이 절 잡아 끌었습니다.

and then we walked as quickly as we could

그리고 우리는 돌무더기를 넘어

down -- over the rubble --

최대한 빨리

down to our camp.

캠프로 내려왔습니다.

And there, we sat down,

우리는 캠프에 주저 앉아서

and we did a debrief about what had gone wrong

바로 그 에베레스트산에서 무엇이 잘못 되었는지

there on Mt. Everest.

설명을 들었습니다.

And my team just gave it to me straight.

저희 팀은 직접적으로 저에게 이렇게 말했습니다.

They said, Lewis, you need to have

'루이스, 너는 지금 근본적인 전략을

a radical tactical shift

바꿀 필요가 있어.

if you want to do this swim.

네가 진짜 이 수영을 하고싶다면 말이야"

Every single thing which you have learned

지난 23년 동안 수영을 하면서

in the past 23 years of swimming,

단 하나 배운 것이 있다면,

you must forget.

다 잊어야 한다는 것입니다.

Every single thing which you learned

그리고, 영국군에서 복무하는 동안에

when you were serving in the British army,

단 하나 배운 것은

about speed and aggression,

스피드와 공격성 따위는

you put that to one side.

구석에 쳐박아 두라는 것이죠.

We want you to walk up the hill in another two days' time.

이틀 동안에 걸쳐 언덕을 걸어 올랐다면,

Take some time to rest and think about things.

휴식과 사색을 위한 시간을 가져야 합니다.

We want you to walk up the mountain in two days' time,

이틀에 걸쳐 산을 걸어 올랐다면,

and instead of swimming fast,

빠르게 수영하거나

swim as slowly as possible.

크롤영법이나 평영으로 수영하기보다

Instead of swimming crawl, swim breaststroke.

가능한 한 천천히 수영해야 합니다.

And remember, never ever swim with aggression.

그리고, 절대로 공격적이어서는 안됩니다.

This is the time to swim

그 때야말로 진정 겸손한 자세로

with real humility.

수영을 해야하는 것이죠.

And so we walked back up

그래서 저희는 이틀 뒤에

to the mountain two days later.

그 산을 다시 올랐습니다.

And I stood there

그리고 그 호수의

on the edge of the lake,

끝자락에 서서

and I looked up at Mt. Everest --

에베레스트산을 올려다 보았습니다.

and she is one of the most beautiful mountains on the earth --

정말 이 지구상에서 가장 아름다운 산이에요.

and I said to myself, just do this slowly.

그리고, 중얼거렸습니다. " 그저 천천히 하는거야."

And I swam across the lake.

그리고 저는 호수를 횡단했습니다.

And I can't begin to tell you

그때 호수 반대편으로 나올 때

how good I felt

얼마나 기분이 좋았는지는

when I came to the other side.

말로 다 표현할 수가 없어요.

But I learned two very, very

그리고, 그 에베레스트산에서

important lessons there on Mt. Everest,

전 정말로 중요한 두 가지 교훈을 얻었습니다.

and I thank my team of Sherpas who taught me this.

이걸 알게 해 준 우리 셰르파 팀에게 감사하고 싶네요.

The first one is

첫번째 교훈은

that just because something has worked in the past so well,

과거에 무언가 일이 잘 진행되어 왔다고 해서

doesn't mean it's going to work in the future.

미래에도 잘 되리라는 보장은 없다는 것입니다.

And similarly,

마찬가지로,

now, before I do anything,

무언가를 시작하기에 앞서

I ask myself what type of mindset

이 일을 성공적으로 마치기 위해서

do I require

어떤 사고방식이

to successfully complete a task.

필요한가를 스스로에게 물어봅니다.

And taking that into the world of climate change --

그리고 이제 기후변화를 직면한 세상에 알리려고 합니다.

which is, frankly,

사실상,

the Mt. Everest of all problems --

에베레스트산이 온갖 문제들로 시름하는 이유는 --

just because we've lived the way we have lived for so long,

우리가 오랫동안 살았던 방식대로 살아왔기 때문이고,

just because we have consumed the way we have for so long

우리가 오랜 방식 그대로 자원을 소비해왔기 때문이며,

and populated the earth the way we have for so long,

오랜 방식 그대로 인구를 늘려왔기 때문입니다.

doesn't mean that we can carry on

그리고, 지금 우리가 하는 그대로

the way we are carrying on.

앞으로도 가능할지는 알 수 없습니다.

The warning signs are all there.

온난화의 징후는 곳곳에 나타나고 있습니다.

When I was born, the world's population

제가 태어났을 때, 세계인구는

was 3.5 billion people.

35억명에 불과했습니다.

We're now 6.8 billion people,

그런데, 이제는 68억명이 되었고

and we're expected to be 9 billion people

2050년에는 90억명에 이를 것으로

by 2050.

예상됩니다.

And then the second lesson,

그리고, 두번째로 얻은 교훈은

the radical, tactical shift.

근본적인 전략의 변경에 관한 것입니다.

And I've come here to ask you today:

여러분들께 묻고 싶습니다.

what radical tactical shift

자연과 여러분 사이의 관계에서는

can you take in your relationship to the environment,

어떻게 근본적 전략을 바꿔야 할까요,

which will ensure

우리 아이들과

that our children and our grandchildren

우리 손자들이 안전한 세상에서 살며

live in a safe world

이 세상을 지켜내고,

and a secure world,

무엇보다도

and most importantly, in a sustainable world?

이 지구를 보존하고 유지할 수 있는 전략은 무엇일까요?

And I ask you, please, to go away from here

부탁드리건데, 집으로 돌아가시게 되면

and think about that one

각자 하나씩

radical tactical shift

근본적으로 변화된 전략을 생각해주세요.

which you could make,

우리를 완전히 변화시킬 수 있는

which will make that big difference,

그런 전략이 필요합니다.

and then commit a hundred percent to doing it.

그리고 그걸 실천하기 위해 100%의 역량을 발휘해 주세요.

Blog about it, tweet about it, talk about it,

그걸 블로그나 트위터를 통해 알리고, 주변에도 널리 알리세요.

and commit a hundred percent,

100% 전념해서 실천해야 합니다.

because very, very few things

마음만 굳게 먹는다면

are impossible to achieve

실현 불가능한 일은

if we really put our whole minds to it.

거의 없으니까요.

So thank you very, very much.

경청해주셔서 정말 고맙습니다.

(Applause)

(박수)