Lewis Pugh's mind-shifting Mt. Everest swim

Lewis Pugh'ın akıl almaz Everest Dağı yüzüşü

Çeviri: Orçun SOLMAZ Gözden geçirme: osman oguz ahsen

Last year when I was here, I was speaking to you about a swim

Geçen sene buradayken, sizlere Kuzey Kutbunda yaptığım

which I did across the North Pole.

yüzüş hakkında konuşuyordum.

And while that swim took place three years ago,

Ve bu yüzüş üç sene önce olmasına rağmen,

I can remember it as if it was yesterday.

ben bunu sanki dün olmuş bir olay gibi hatırlıyorum.

I remember standing on the edge of the ice,

Buzun kenarında durduğum anı hatırlıyorum,

about to dive into the water,

tam da suya dalacağım anı,

and thinking to myself, I have never ever

ve o an kendi kendime düşündüm ki,

seen any place on this earth

hayatımda daha önce dünyada

which is just so frightening.

böylesine korkutucu bir yer görmemiştim.

The water is completely black.

Su tamamiyle siyahtı.

The water is minus 1.7 degrees centigrade,

Su eksi 1.7 santigrat derece,

or 29 degrees Fahrenheit.

veya 29 fahrenhayt derece.

It's flipping freezing in that water.

İnsanın aklını kaçıracağı kadar dondurucu bir su.

And then a thought came across my mind:

Daha sonra aklıma şu düşünce gelmişti :

if things go pear-shaped on this swim,

eğer bu yüzüşte işler kötüye giderse,

how long will it take for my frozen body

benim donmuş bedenim

to sink the four and a half kilometers

okyanusun dört buçuk kilometre dibine

to the bottom of the ocean?

ne kadar sürede batar ?

And then I said to myself, I've just got to get this thought

Ve daha sonra kendi kendime dedim ki, mümkün olduğu kadar çabuk

out of my mind as quickly as possible.

bu düşünceyi aklımdan çıkarmalıyım.

And the only way I can dive

Ve bu dondurucu suya

into that freezing cold water

dalmamın ve kilometrelerce yüzmemin

and swim a kilometer

tek yolu

is by listening to my iPod and really revving myself up,

iPod' umu dinlemek ve kendimi hızlandırmak,

listening to everything from beautiful opera

operadan Puff Daddy' ye kadar

all the way across to Puff Daddy,

bütün güzel parçaları dinlemek,

and then committing myself a hundred percent --

ve kendimi yüzde yüz bu işe adamak

there is nothing more powerful than the made-up mind --

-- kendini verip yaptığın bir işten daha güçlü bir şey olamaz --

and then walking up to the edge of the ice

ve daha sonra buzun kenarına yürümek

and just diving into the water.

ve öylece suya dalmak.

And that swim took me

Ve bu yüzme deneyimi 18 dakika

18 minutes and 50 seconds,

ve 50 saniyemi aldı,

and it felt like 18 days.

ve 18 gün sürmüş gibi hissettim.

And I remember getting out of the water

Ve sudan çıktığımı hatırlıyorum

and my hands feeling so painful

ve ellerimde hissettiğim acıyı

and looking down at my fingers,

ve parmaklarıma baktığımı

and my fingers were literally the size of sausages

ve parmaklarım gerçektende sosis büyüklüğündeydiler

because -- you know, we're made partially of water --

çünkü -- sizde biliyorsunuz ki, kısmen sudan oluşuyoruz --

when water freezes it expands,

su donduğu zaman genişler,

and so the cells in my fingers

ve parmaklarımdaki hücreler

had frozen and expanded

donmuştu ve genişlemişti

and burst.

ve çatlamıştı.

And the most immediate thought when I came out of that water

Ve sudan çıktığım an aklımdaki düşünce

was the following:

şuydu:

I'm never, ever

Bir daha asla ve kata

going to do another cold water swim

hayatım boyunca

in my life again.

soğuk suda yüzmeyeceğimdi.

Anyway, last year, I heard about the Himalayas

Her neyse, geçen sene, Himalayalar' ı duyduğumda

and the melting of the -- (Laughter)

ve erimesini --(Kahkahalar)

and the melting of the glaciers

ve iklim değişikliği nedeniyle

because of climate change.

buzulların erimesini duyduğumda.

I heard about this lake, Lake Imja.

Bu göl hakkında da birşeyler duydum, Imja Gölü.

This lake has been formed in the last couple of years

Bu göl son birkaç sene içinde eriyen buzullar

because of the melting of the glacier.

nedeniyle yeni bir hal almış.

The glacier's gone all the way up the mountain

Buzul dağ boyunca sürüyor

and left in its place this big lake.

ve geride bıraktığı parça bu göl büyüklüğünde.

And I firmly believe

Ve kesin olarak şuna inandım ki

that what we're seeing in the Himalayas

Himalayalarda gördüğümüz şey

is the next great, big battleground

şu dünyadaki ikinci şahane,

on this earth.

büyük savaş alanı.

Nearly two billion people --

Yaklaşık olarak iki milyon insan

so one in three people on this earth --

-- bu da demek oluyor ki bu dünyadaki her üç insandan biri --

rely on the water from the Himalayas.

Himalayalar' dan gelecek suya bel bağlamış durumda.

And with a population increasing as quickly as it is,

Ve nüfus bu kadar hızlı artıyorken,

and with the water supply from these glaciers --

ve bu buzullardan sağlanan su desteği

because of climate change --

-- iklim değişikliği sebebiyle --

decreasing so much,

oldukça artacak,

I think we have a real risk of instability.

Düşünüyorum da gerçekten değişkenlik riskiyle karşı karşıyayız.

North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh,

Kuzeyde, Çin var; güneyde, Hindistan, Pakistan, Bangledeş,

all these countries.

tüm bu ülkeler var.

And so I decided

Ve böylece Everest Dağı'na

to walk up to Mt. Everest,

çıkmaya karar verdim

the highest mountain on this earth,

bu dünyadaki en yüksek dağa,

and go and do a symbolic swim

ve dağa giderek

underneath the summit

zirvenin altında

of Mt. Everest.

sembolik bir yüzüş yapmaya karar verdim Everest dağında.

Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest,

Şimdi, içinizden herhangi birinin Everest Dağı'na tırmanma fırsatı odumu bilmiyorum

but it's quite an ordeal getting up there.

ama oraya çıkmak oldukça sıkıntılı bir iş.

28 great, big, powerful yaks

28 tane büyük, güçlü sığır

carrying all the equipment up onto this mountain --

bütün ekipmanı dağa sırtında taşıdı --

I don't just have my Speedo,

sadece Speedo ' m yoktu.

but there's a big film crew who then

Büyük bir yapımcı topluluğu vardı

send all the images around the world.

daha sonra bütün bu görüntüleri dünyanın dört bir yanına göndermek için.

The other thing which was so challenging about this swim

Bu yüzüşün bu kadar zorlayıcı olmasına neden olan diğer birşey ise

is not just the altitude.

sadece yüksekliği değil.

I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level.

Bu yüzüşü deniz seviyesinden 5,300 metre yüksekte yapmak istiyordum.

So it's right up in the heavens.

Bu da cennetin sağ üst tarafında bir yerde demek oluyor.

It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness.

Nefes alması çok ama çok zor. Yüksek irtifa hastalığına yakalanıyorsun.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer

Arkamda bir adamın çekiçle durup, durmadan kafama

just hitting your head all the time.

vuruyormuş hissine kapılmıştım.

That's not the worst part of it.

Ve en kötü kısmıda bu değildi.

The worst part was this year was the year where they decided

En kötü kısmı ise, o sene Everest Dağı'nda büyürk

to do a big cleanup operation on Mt. Everest.

bir temizleme operasyonunun yapılacak olmasıydı.

Many, many people have died on Mt. Everest,

Çok ama çok sayıda insan Everest Dağı'nda ölmüştür,

and this was the year they decided to go

ve o sene verilen bir karara göre

and recover all the bodies of the mountaineers

dağa çıkıp tüm bu dağcılara ait bedenleri kurtarıp

and then bring them down the mountain.

ve onları dağdan aşağı indireceklerdi.

And when you're walking up the mountain

Ve dağa doğru tırmandıkça

to attempt to do something

ve de daha önce hiçbir insanın daha önce yapmadığı, ve aslında hiçbir balığında

which no human has ever done before, and, in fact, no fish --

yapmadığı birşeyi yapmaya teşebbüs ederken.

there are no fish up there swimming at 5,300 meters --

Orada 5,300 metre yukarıda hiç balık yüzmüyordu.

When you're trying to do that,

Bunu yapmayı denediğinizde,

and then the bodies are coming past you,

ve bedeniniz size izin vermediğinde,

it humbles you,

sizi karşısında eğilmeye mecbur tuttuğunda,

and you also realize very, very clearly

ve apaçık bir şekilde anlıyorsunuz ki

that nature is so much more powerful

doğa bizim olduğumuzdan

than we are.

çok daha güçlü.

And we walked up this pathway,

Ve biz bütün yol boyunca,

all the way up.

bu patikadan yürüdük.

And to the right hand side of us

Ve sağ tarafımızda

was this great Khumbu Glacier.

bu mükemmel Khumbu Buzul'u vardı.

And all the way along the glacier we saw

Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda

these big pools of melting ice.

böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.

And then we got up to this small lake

Ve daha sonra Everest Dağı'nın zirvesinin altında

underneath the summit of Mt. Everest,

biz bu küçük göle ulaştık,

and I prepared myself

ve kendimi hazırladım,

the same way as I've always prepared myself,

her zaman hazırladığımla aynı şekilde,

for this swim which was going to be so very difficult.

bu yüzme için ki bu yüzüş çok zor geçecekti.

I put on my iPod, I listened to some music,

iPod'umu taktım, biraz müzik dinledim,

I got myself as aggressive as possible --

kendimi olabildiğince saldırgan buldum

but controlled aggression --

-- fakat kontrol edilebilen bir saldırganlık --

and then I hurled myself

ve daha sonra kendimi

into that water.

o suya hızla attım.

I swam as quickly as I could

İlk yüz metrede

for the first hundred meters,

yüzebildiğim kadar hızlı yüzdüm,

and then I realized very, very quickly,

sonra çok kısa sürede farkettim ki

I had a huge problem on my hands.

ellerimde büyük bir sorun vardı.

I could barely breathe.

Zorlukla nefes alıyordum.

I was gasping for air.

Nefesim kesilmişti.

I then began to choke,

Sonra boğulmaya başladım,

and then it quickly led to me vomiting in the water.

ve ardından suda kusmaya başladım.

And it all happened so quickly:

Ve bunların hepsi çok hızlı gerçekleşti

I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater.

Sonra -- Nasıl oldu bilemiyorum -- fakat suyun altındaydım.

And luckily, the water was quite shallow,

Ve şans bu ki, su oldukça sığdı,

and I was able to push myself off the bottom of the lake

ve kendimi gölün yüzeyine çıkarabildim

and get up and then take another gasp of air.

ve yüzeye yükselip bir nefes daha aldım.

And then I said, carry on. Carry on. Carry on.

Ve sonra dedim ki, devam et. Devam et. Devam et.

I carried on for another five or six strokes,

Beş veya altı vuruş daha devam ettim,

and then I had nothing in my body,

ve sonrasında vücudumda o güç kalmamıştı,

and I went down to the bottom of the lake.

ve gölün dibini boyladım.

And I don't where I got it from,

Ve nasıl oldu bilemiyorum,

but I was able to somehow

fakat bir şekilde

pull myself up and as quickly as possible

kendimi yukarı ittim ve olabildiğince çabuk bir şekilde

get to the side of the lake.

gölün kıyısına vardım.

I've heard it said that drowning

Duyduğuma göre suda boğularak ölmek için

is the most peaceful death that you can have.

dünyada olabilecek en huzurlu ölüm diyorlarmış.

I have never, ever heard

Daha önce hiç böyle bir

such utter bollocks.

söylem duymamıştım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It is the most frightening and panicky feeling

Bu yaşayabileceğiniz

that you can have.

en korkutucu ve panikletici şey.

I got myself to the side of the lake.

Kendimi gölün diğer tarafında buldum.

My crew grabbed me,

Ekibim beni tuttu,

and then we walked as quickly as we could

ve daha sonra olabildiğince hızlı aşağıya doğru yürüdük

down -- over the rubble --

-- molozların üzerinden --

down to our camp.

kampımıza doğru.

And there, we sat down,

Ve orada, oturduk,

and we did a debrief about what had gone wrong

ve orada Everest Dağı'nda

there on Mt. Everest.

neyin yanlış gittiğini sorguladık.

And my team just gave it to me straight.

Ve takımım bana bunu doğrudan sağladı.

They said, Lewis, you need to have

Dediler ki, Lewis, senin

a radical tactical shift

radikal akıllıca planlanmış bir değişime ihtiyacın var

if you want to do this swim.

eğer tabi bu yüzüşü gerçekleştirmek istiyorsan.

Every single thing which you have learned

Geçen 23 sene boyunca

in the past 23 years of swimming,

yüzme hakkında öğrendiğin

you must forget.

herşeyi unutmalısın.

Every single thing which you learned

İngiliz ordusundayken

when you were serving in the British army,

hız ve saldırı

about speed and aggression,

hakkında öğrendiğin herşeyi

you put that to one side.

bir kenara koymalısın.

We want you to walk up the hill in another two days' time.

Senden diğer iki günlük zamanda da tepeye tırmanmanı istiyoruz.

Take some time to rest and think about things.

Kendine dinlenmek ve bunun hakkında düşünmek için biraz zaman ayır.

We want you to walk up the mountain in two days' time,

Biz senden iki günlük bir zaman içinde dağa tırmanmanı,

and instead of swimming fast,

ve hızlı yüzmek yerine,

swim as slowly as possible.

olabildiğince yavaş yüzmeni istiyoruz.

Instead of swimming crawl, swim breaststroke.

Kulaçla yüzmek yerine, balıklama yüzmelisin.

And remember, never ever swim with aggression.

Ve hatırlaman gereken diğer bir konu, asla ama asla saldırgan bir biçimde yüzme.

This is the time to swim

Bu gerçek alçakgönüllülükle

with real humility.

yüzme zamanı.

And so we walked back up

Ve böylece iki gün sonra

to the mountain two days later.

dağa tekrar tırmandık.

And I stood there

Ve ben orada dikilmiştim

on the edge of the lake,

gölün tam kenarında,

and I looked up at Mt. Everest --

ve Everest Dağı'na doğru baktım,

and she is one of the most beautiful mountains on the earth --

-- ve dünyadaki en güzel dağ dedim kendi kendime --

and I said to myself, just do this slowly.

hadi bunu yavaşça yapalım.

And I swam across the lake.

Ve boydan boya gölü yüzdüm.

And I can't begin to tell you

Ve karşı yakaya vardığımda

how good I felt

ne kadar iyi hissettiğimi

when I came to the other side.

size anlatamam.

But I learned two very, very

Fakat Everest Dağı'nda

important lessons there on Mt. Everest,

iki önemli mi önemli ders öğrendim.

and I thank my team of Sherpas who taught me this.

Ve bana bunları öğreten Şerpa' daki takımıma teşekkür ediyorum.

The first one is

İlki

that just because something has worked in the past so well,

geçmişte çok iyi işleyen birşey,

doesn't mean it's going to work in the future.

bunun ileride de iyi gideceği anlamına gelmez.

And similarly,

Ve benzer olarak,

now, before I do anything,

şimdi, birşey yapmadan önce,

I ask myself what type of mindset

bir işi başarıyla tamamlamak için

do I require

kendime ne tarz bir kafa yapısına

to successfully complete a task.

ihtiyacım olduğunu sorarım.

And taking that into the world of climate change --

Ve iklim değişikliğini hesaba kattığımızda,

which is, frankly,

açıkça söylenirse

the Mt. Everest of all problems --

Everest Dağı'ndaki problemler --

just because we've lived the way we have lived for so long,

çok uzun süredir aynı şekilde yaşamamızdan ötürü,

just because we have consumed the way we have for so long

aynı şekilde uzun zamandır tüketmemizden ötürü,

and populated the earth the way we have for so long,

ve nüfusumuzu uzun süredir yaptığımız gibi artırmamız,

doesn't mean that we can carry on

böyle devam edeceğimiz

the way we are carrying on.

anlamına gelmez.

The warning signs are all there.

Her yerde uyarı tabelaları var.

When I was born, the world's population

Ben doğduğumda, dünya nüfusu

was 3.5 billion people.

3.5 milyar insandı.

We're now 6.8 billion people,

Şu an 6.8 milyar insan var,

and we're expected to be 9 billion people

ve 2050 yılına kadar

by 2050.

9 milyar olacağını tahmin etmekteyiz

And then the second lesson,

Ve ikinci ders ise,

the radical, tactical shift.

radikal, akıllıca planlanmış bir değişim.

And I've come here to ask you today:

Ve bugün burada size şunu sormaya geldim:

what radical tactical shift

çevreyle aranızda yapılmış

can you take in your relationship to the environment,

nasıl bir akıllıca planlanmış değişim,

which will ensure

bizim çocuklarımız ve torunlarımızın

that our children and our grandchildren

daha güvenli ve

live in a safe world

daha iyi bir dünyada

and a secure world,

yaşamalarını sağlıyacak,

and most importantly, in a sustainable world?

ve en önemlisi, bunu sürdürülebilir bir dünyada nasıl sağlayacağınız ?

And I ask you, please, to go away from here

Ve sizden, lütfen, buradan uzağa gitmenizi

and think about that one

ve yapabileceğiniz

radical tactical shift

radikal bir değişim

which you could make,

hakkında düşünmenizi istiyorum ,

which will make that big difference,

bu büyük değişimi yapmanızı sağlayacak birşey olmalı,

and then commit a hundred percent to doing it.

ve sonra kendinizi bunu gerçekleştireceğinize tamamen adayın.

Blog about it, tweet about it, talk about it,

Hakkında bloglayın, tweetleyin, konuşun

and commit a hundred percent,

ve yüzde yüz adanın.

because very, very few things

Çünkü çok ama çok az şey

are impossible to achieve

eğer tüm aklımızı tamamen o işe verirsek

if we really put our whole minds to it.

başarılması imkansızdır.

So thank you very, very much.

Sizlere çok, çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)