Lewis Pugh's mind-shifting Mt. Everest swim

Traducător: Daniel Neamtu Corector: Dana Milea

Last year when I was here, I was speaking to you about a swim

Anul trecut când am fost aici, vă vorbeam despre cum am înotat

which I did across the North Pole.

la Polul Nord

And while that swim took place three years ago,

Cu toate că s-a întâmplat acum trei ani,

I can remember it as if it was yesterday.

Îmi aduc aminte ca şi cum ar fi fost ieri.

I remember standing on the edge of the ice,

Îmi amintesc cum stăteam pe marginea gheţii,

about to dive into the water,

înainte să intru în apă,

and thinking to myself, I have never ever

gândindu-mă ca niciodată

seen any place on this earth

nu am văzut

which is just so frightening.

un loc atât de înspăimântător,

The water is completely black.

Apa e complet neagră.

The water is minus 1.7 degrees centigrade,

Apa are minus 1.7 grade Celsius,

or 29 degrees Fahrenheit.

sau 29 grade Fahrenheit.

It's flipping freezing in that water.

E grozav de frig în acea apă.

And then a thought came across my mind:

Şi apoi mi-a venit un gând in minte:

if things go pear-shaped on this swim,

dacă lucrurile merg prost în timpul înotului,

how long will it take for my frozen body

cât timp îi va lua corpului meu îngheţat

to sink the four and a half kilometers

să se scufunde patru kilometri şi jumătate

to the bottom of the ocean?

până la fundul oceanului?

And then I said to myself, I've just got to get this thought

Şi apoi mi-am spus că trebuie să îmi scot gândul ăsta

out of my mind as quickly as possible.

din minte cât mai repede.

And the only way I can dive

Singurul mod în care pot să intru

into that freezing cold water

în apa rece ca gheaţa

and swim a kilometer

şi să înot un kilometru

is by listening to my iPod and really revving myself up,

este sa îmi ascult iPod-ul şi să prind forţe noi,

listening to everything from beautiful opera

ascultând tot de la operă frumoasă

all the way across to Puff Daddy,

până la Puff Daddy,

and then committing myself a hundred percent --

şi să mă dedic sută la sută --

there is nothing more powerful than the made-up mind --

nu e nimic mai puternic decât o minte hotărâtă --

and then walking up to the edge of the ice

şi apoi să merg la marginea gheţii

and just diving into the water.

şi să intru în apă.

And that swim took me

Înotul acela a durat

18 minutes and 50 seconds,

18 minute şi 50 de secunde,

and it felt like 18 days.

ce mi s-au părut 18 zile.

And I remember getting out of the water

Şi îmi amintesc cum am ieșit din apă

and my hands feeling so painful

şi mâinile mă dureau foarte tare

and looking down at my fingers,

iar când m-am uitat la degetele mele,

and my fingers were literally the size of sausages

erau de mărimea unor cremvuşti

because -- you know, we're made partially of water --

pentru că -- ştiţi, noi suntem în mare parte făcuţi din apă --

when water freezes it expands,

când apa îngheață, își mărește volumul

and so the cells in my fingers

iar celulele din degetele mele

had frozen and expanded

au îngheţat şi s-au umflat

and burst.

şi s-au spart.

And the most immediate thought when I came out of that water

Primul gând ce mi-a venit in minte când am ieșit din apă

was the following:

a fost următorul:

I'm never, ever

Niciodată

going to do another cold water swim

nu voi mai înota în apă rece

in my life again.

în viaţa mea.

Anyway, last year, I heard about the Himalayas

Totuşi, anul trecut am auzit de munţii Himalaya

and the melting of the -- (Laughter)

şi de topirea -- (Râsete)

and the melting of the glaciers

şi de topirea ghețarilor

because of climate change.

din cauza schimbării climei.

I heard about this lake, Lake Imja.

Am auzit despre un lac, lacul Imja.

This lake has been formed in the last couple of years

Lacul acesta s-a format in ultimii ani

because of the melting of the glacier.

din cauza topirii gheţarilor.

The glacier's gone all the way up the mountain

Gheţarul a urcat până sus pe munte

and left in its place this big lake.

şi în urma lui a rămas acest lac mare.

And I firmly believe

Cred cu tărie

that what we're seeing in the Himalayas

că ce vedem în munţii Himalaya

is the next great, big battleground

va fi cel mai mare câmp de luptă

on this earth.

din lume.

Nearly two billion people --

Aproape două miliarde de oameni --

so one in three people on this earth --

deci unu din trei oameni din lume --

rely on the water from the Himalayas.

se bazează pe apa din Himalaya.

And with a population increasing as quickly as it is,

După cum creşte populaţia

and with the water supply from these glaciers --

şi rezerva de apă din acesti gheţari --

because of climate change --

din cauza schimbării climei --

decreasing so much,

scade atât de mult,

I think we have a real risk of instability.

cred că există un risc real de instabilitate.

North, you've got China; south, you've India, Pakistan, Bangladesh,

În nord e China; în sud India, Pakistan, Bangladej,

all these countries.

toate aceste ţări.

And so I decided

Aşa că am decis

to walk up to Mt. Everest,

să merg pe muntele Everst,

the highest mountain on this earth,

cel mai înalt munte din lume,

and go and do a symbolic swim

şi să fac un înot simbolic

underneath the summit

sub vârful

of Mt. Everest.

muntelui Everest.

Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest,

Nu ştiu dacă vreunul dintre voi a avut ocazia să meargă pe muntele Everest,

but it's quite an ordeal getting up there.

dar este un chin să ajungi acolo sus.

28 great, big, powerful yaks

28 de iaci mari şi puternici

carrying all the equipment up onto this mountain --

Cărând tot echipamentul pe muntele ăsta --

I don't just have my Speedo,

nu doar mi-am luat Speedo-ul meu.

but there's a big film crew who then

Dar a fost o echipă mare de filmare care apoi

send all the images around the world.

au difuzat imaginile în jurul lumii.

The other thing which was so challenging about this swim

Celălalt lucru care a fost atât de dificil legat de acest înot

is not just the altitude.

nu e legat doar de altitudine.

I wanted to do the swim at 5,300 meters above sea level.

Am vrut sa înot la 5.300 metri deasupra nivelului mării.

So it's right up in the heavens.

Deci e chiar sus în ceruri.

It's very, very difficult to breath. You get altitude sickness.

E foarte, foarte dificil să respiri. Ţi se face rău de la altitudine.

I feels like you've got a man standing behind you with a hammer

E ca şi cum cineva ar sta în spatele tău cu un ciocan

just hitting your head all the time.

şi te-ar lovi tot timpul peste cap,

That's not the worst part of it.

Dar asta nu e cel mai rău.

The worst part was this year was the year where they decided

Cel mai rău a fost că, acesta a fost anul în care au decis

to do a big cleanup operation on Mt. Everest.

să facă curăţenie pe muntele Everest.

Many, many people have died on Mt. Everest,

Foarte mulţi oameni au murit pe muntele Everest,

and this was the year they decided to go

şi acesta a fost anul în care au decis să meargă

and recover all the bodies of the mountaineers

şi să culeagă toate trupurile alpiniştilor

and then bring them down the mountain.

şi să lea dea jos de pe munte.

And when you're walking up the mountain

Şi când mergi pe munte

to attempt to do something

să încerci să faci ceva

which no human has ever done before, and, in fact, no fish --

ce nici un om nu a mai făcut până acum, de fapt nici măcar un peşte.

there are no fish up there swimming at 5,300 meters --

Nici un peşte nu înoată la 5.300 de metri.

When you're trying to do that,

Când încerci să faci asta,

and then the bodies are coming past you,

şi trupurile trec pe lângă tine,

it humbles you,

te face să te simți smerit,

and you also realize very, very clearly

şi îţi dai foarte clar seama

that nature is so much more powerful

că natura e mult mai puternică

than we are.

decât noi.

And we walked up this pathway,

Şi am urcat pe cărare,

all the way up.

până sus.

And to the right hand side of us

Şi în dreapta noastră

was this great Khumbu Glacier.

era marele gheţar Khumbu.

And all the way along the glacier we saw

Iar de-a lungul gheţarului am văzut

these big pools of melting ice.

bazine mari de gheaţă topită.

And then we got up to this small lake

Când am ajuns la un lac micuţ

underneath the summit of Mt. Everest,

sub vârful muntelui Everest,

and I prepared myself

şi m-am pregătit,

the same way as I've always prepared myself,

la fel cum m-am pregătit întotdeauna,

for this swim which was going to be so very difficult.

pentru un înot care urma să fie foarte dificil.

I put on my iPod, I listened to some music,

Mi-am luat iPod-ul, am ascultat nişte muzică,

I got myself as aggressive as possible --

am încercat să devin cât mai agresiv --

but controlled aggression --

dar în mod controlat --

and then I hurled myself

şi apoi m-am aruncat

into that water.

în apă,

I swam as quickly as I could

Am înotat cât de repede am putut

for the first hundred meters,

primii o sută de metri,

and then I realized very, very quickly,

şi apoi mi-am dat foarte repede seama

I had a huge problem on my hands.

că am o mare problemă.

I could barely breathe.

De abia puteam să respir.

I was gasping for air.

Gâfâiam după aer.

I then began to choke,

Am început să mă sufoc,

and then it quickly led to me vomiting in the water.

şi asta m-a făcut să vomit în apă.

And it all happened so quickly:

Totul s-a întâmplat atât de repede

I then -- I don't know how it happened -- but I went underwater.

eu -- nu ştiu cum s-a întâmplat -- dar am ajuns sub apă.

And luckily, the water was quite shallow,

Şi din fericire, apa nu era adâncă,

and I was able to push myself off the bottom of the lake

şi am reuşit să mă împing de pe fundul lacului

and get up and then take another gasp of air.

şi am ieşit afară să iau încă o gură de aer.

And then I said, carry on. Carry on. Carry on.

Apoi mi-am spus continuă. Continuă. Continuă.

I carried on for another five or six strokes,

Şi am continuat pentru încă cinci sau şase bătai,

and then I had nothing in my body,

iar apoi nu am mai avut nimic in trup,

and I went down to the bottom of the lake.

şi m-am scufundat pe fundul lacului.

And I don't where I got it from,

Şi nu ştiu cum am reuşit,

but I was able to somehow

dar cumva am putut

pull myself up and as quickly as possible

să mă ridic la suprafaţă şi cât de repede posibil

get to the side of the lake.

să ajung la marginea lacului.

I've heard it said that drowning

Am auzit spus că înecul

is the most peaceful death that you can have.

e moartea cea mai paşnică ce o poţi avea.

I have never, ever heard

Nu am auzit niciodată

such utter bollocks.

prostie mai mare.

(Laughter)

(Râsete)

It is the most frightening and panicky feeling

Este sentimentul cel mai înfricoşător şi mai plin de panică

that you can have.

pe care îl poţi avea.

I got myself to the side of the lake.

Am ajuns la marginea lacului.

My crew grabbed me,

Echipa mea m-a luat

and then we walked as quickly as we could

şi am mers cât de repede am putut

down -- over the rubble --

jos -- peste pietriş --

down to our camp.

jos la tabăra noastră.

And there, we sat down,

Acolo am stat

and we did a debrief about what had gone wrong

şi am analizat ce a mers prost

there on Mt. Everest.

pe muntele Everest.

And my team just gave it to me straight.

Echipa mea mi-a spus în faţă.

They said, Lewis, you need to have

Au spus, Lewis, trebuie

a radical tactical shift

să îţi schimbi complet tactica

if you want to do this swim.

dacă vrei să faci înotul ăsta.

Every single thing which you have learned

Tot ce ai învăţat

in the past 23 years of swimming,

în ultimii 23 de ani de când înoţi

you must forget.

trebuie să uiţi.

Every single thing which you learned

Tot ce ai învăţat

when you were serving in the British army,

când erai în armata britanică,

about speed and aggression,

despre viteză şi agresivitate,

you put that to one side.

trebuie să laşi deoparte.

We want you to walk up the hill in another two days' time.

Vrem să urci pe munte peste două zile.

Take some time to rest and think about things.

Odihneşte-te şi gândeşte-te.

We want you to walk up the mountain in two days' time,

Vrem să urci pe munte peste două zile,

and instead of swimming fast,

şi în loc să înoţi repede,

swim as slowly as possible.

înoată cât mai încet.

Instead of swimming crawl, swim breaststroke.

În loc să înoţi craul, înoată bras.

And remember, never ever swim with aggression.

Şi aminteşte-ţi, nu înota cu agresivitate.

This is the time to swim

Acum e momentul să înoţi

with real humility.

cu smerenie adevărată.

And so we walked back up

Aşa că ne-am întors sus

to the mountain two days later.

pe munte după două zile.

And I stood there

Şi am stat

on the edge of the lake,

pe marginea lacului,

and I looked up at Mt. Everest --

şi m-am uitat sus la muntele Everest --

and she is one of the most beautiful mountains on the earth --

e unul dintre cei mai frumosi munţi din lume --

and I said to myself, just do this slowly.

şi mi-am spus, fă-o încet.

And I swam across the lake.

Şi am înotat de-a lungul lacului.

And I can't begin to tell you

Şi nu vă pot spune

how good I felt

cât de bine m-am simţit

when I came to the other side.

când am ajuns pe partea cealaltă.

But I learned two very, very

Dar am învaţat două foarte. foarte

important lessons there on Mt. Everest,

importante lecţii acolo pe muntele Everest.

and I thank my team of Sherpas who taught me this.

Şi îi mulțumesc echipei mele de şerpaşi care m-au învăţat asta.

The first one is

Primul lucru este că

that just because something has worked in the past so well,

dacă ceva a mers în trecut atât de bine,

doesn't mean it's going to work in the future.

nu înseamnă că va merge şi în viitor.

And similarly,

La fel,

now, before I do anything,

acum, înainte să fac ceva,

I ask myself what type of mindset

mă întreb cum trebuie

do I require

să gândesc

to successfully complete a task.

pentru a duce lucrul la bun sfârşit.

And taking that into the world of climate change --

La fel e şi cu schimbarea climei în lume,

which is, frankly,

care e chiar, sincer,

the Mt. Everest of all problems --

muntele Everest al problemelor -

just because we've lived the way we have lived for so long,

doar pentru că am trăit aşa până acum,

just because we have consumed the way we have for so long

doar pentru că am consumat aşa cum am facut-o atât de mult timp

and populated the earth the way we have for so long,

şi am populat pământul atât de mult timp

doesn't mean that we can carry on

nu înseamnă că putem continua

the way we are carrying on.

aşa cum facem astăzi.

The warning signs are all there.

Semnele de avertizare sunt acolo.

When I was born, the world's population

Când m-am născut, populaţia lumii

was 3.5 billion people.

era 3.5 miliarde de oameni.

We're now 6.8 billion people,

Acum suntem 6.8 miliarde de oameni,

and we're expected to be 9 billion people

şi se prevede că vor fi 9 miliarde de oameni

by 2050.

în 2050.

And then the second lesson,

Şi a doua lecţie,

the radical, tactical shift.

schimbarea radicală a tacticii.

And I've come here to ask you today:

Am venit astăzi să vă întreb:

what radical tactical shift

ce schimbare radicală de tactică

can you take in your relationship to the environment,

puteţi face legat de mediul înconjurător,

which will ensure

ce va asigura

that our children and our grandchildren

că copii şi nepoţii noştri

live in a safe world

trăiesc într-o lume sigură,

and a secure world,

şi o lume liniştită,

and most importantly, in a sustainable world?

dar mai ales, într-o lume sustenabilă?

And I ask you, please, to go away from here

Şi vă rog, plecaţi

and think about that one

şi vă gândiţi

radical tactical shift

la schimbarea majoră

which you could make,

ce o puteţi face,

which will make that big difference,

care va conta foarte mult,

and then commit a hundred percent to doing it.

şi apoi să vă dedicaţi sută la sută pentru a o duce la capăt.

Blog about it, tweet about it, talk about it,

Scrieţi pe bloguri despre asta, scrieţi pe Twitter, vorbiţi despre asta

and commit a hundred percent,

şi dedicaţi-vă sută la sută.

because very, very few things

Pentru că foarte, foarte puţine lucruri

are impossible to achieve

sunt imposibil de obţinut

if we really put our whole minds to it.

dacă ne punem mintea-ntreagă cu ele.

So thank you very, very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)