How the progress bar keeps you sane | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Lucia Daubnerova Reviewer: Nela Kolčáková

How many people are bored at their desk

Koľko ľudí sedí znudených za pracovným stolom

for how many hours every day

koľko hodín každý deň,

and how many days a week and how many weeks a year

koľko dní každý týždeň, koľko týždňov každý rok,

for how many years in their life?

koľko rokov života?

[Malá vec. Veľká myšlienka.]

[Small thing. Big idea.]

[Daniel Engber on the Progress Bar]

[Daniel Engber - Načítavacia lišta]

The progress bar is just an indicator on a computer

Načítavacia lišta v počítači ukazuje,

that something's happening inside the device.

že sa vo vnútri prístroja niečo deje.

The classic one that's been used for years is a horizontal bar.

Klasická podoba lišty, ktorá sa používa roky, je vodorovný pruh.

I mean, this goes back to pre-computer versions of this

Ešte v časoch pred počítačmi

ľudia vyfarbovali v účtovných knihách horizontálne pruhy zľava doprava,

on ledgers, where people would fill in a horizontal bar from left to right

to show how much of a task they had completed at a factory.

aby znázornili, akú časť úlohy v továrni už splnili.

This is just the same thing on a screen.

A toto je vlastne to isté na obrazovke.

Something happened in the 70s

V sedemdesiatych rokoch nastala tzv. softvérová kríza.

that is sometimes referred to as "the software crisis,"

where suddenly, computers were getting more complicated

Počítače zrazu začali byť čoraz komplikovanejšie

more quickly than anyone had been prepared for,

a to rýchlejšie, než na čo boli ľudia pripravení

from a design perspective.

z hľadiska dizajnu.

People were using percent-done indicators in different ways.

Existovali rôzne percentuálne ukazovatele miery dokončenia.

So you might have a graphical countdown clock,

Mohli ste naraziť na grafické odpočítavacie hodiny

or they would have a line of asterisks

alebo len na rad hviezdičiek,

that would fill out from left to right on a screen.

ktoré sa postupne objavovali na obrazovke zľava doprava.

But no one had done a systematic survey of these things

Ale nikto ich vtedy systematicky neskúmal

and tried to figure out:

a neskúsil prísť na to,

How do they actually affect the user's experience

ako vlastne ovplyvňujú užívateľskú skúsenosť

of sitting at the computer?

počas sedenia pri počítači?

This graduate student named Brad Myers,

Univerzitný študent Brad Myers

in 1985, decided he would study this.

sa to v roku 1985 rozhodol zistiť.

He found that it didn't really matter

Objavil, že je jedno,

if the percent-done indicator was giving you the accurate percent done.

či percentuálne ukazovatele ukazujú presné percento miery dokončenia.

What mattered was that it was there at all.

Podstatné bolo, že vôbec nejaký ukazovateľ ľudia mali.

Just seeing it there made people feel better,

Už len vďaka jeho sledovaniu sa cítili lepšie.

and that was the most surprising thing.

A to bolo vôbec najprekvapivejšie.

He has all these ideas about what this thing could do.

Brad mal veľa nápadov, ako by sa mohla načítavacia lišta využiť.

Maybe it could make people relax effectively.

Možno by ľuďom mohla pomôcť lepšie sa uvoľniť.

Maybe it would allow people to turn away from their machine

Možno by sa ľudia mohli vzdialiť od počítača

and do something else of exactly the right duration.

a robiť niečo iné, čo by trvalo toľko ako načítanie.

They would look and say, "Oh, the progress bar is half done.

Povedali by si: „Načítavacia lišta je v polovici.

That took five minutes.

Trvalo to päť minút.

So now I have five minutes to send this fax,"

Čiže mám ďalších päť minút na to, aby som poslal fax.“

or whatever people were doing in 1985.

Alebo čokoľvek iné, čo ľudia robievali v roku 1985.

Both of those things are wrong.

Ale ani jedno nie je pravda.

Like, when you see that progress bar,

Keď vidíte načítavaciu lištu,

it sort of locks your attention in a tractor beam,

vaše oči sa na ňu prilepia a zmení čakanie na napínavý príbeh,

and it turns the experience of waiting

into this exciting narrative that you're seeing unfold in front of you:

ktorý sa odohráva rovno pred vami.

Čas strávený znervózňujúcim čakaním,

that somehow, this time you've spent waiting in frustration

for the computer to do something,

kým počítač niečo vykoná,

has been reconceptualized as:

sa premenil na:

"Progress! Oh! Great stuff is happening!"

„Načítava sa to! Už sa niečo deje!“

[Progress...]

[Načítavanie...]

Akonáhle ale začnete premýšľať o načítavacej lište

But once you start thinking about the progress bar

as something that's more about dulling the pain of waiting,

ako skôr o niečom, čo zmierňuje bolesť z čakania,

well, then you can start fiddling around with the psychology.

môžete sa začať pohrávať s psychológiou.

So if you have a progress bar that just moves at a constant rate --

Ak máte načítavaciu lištu, ktorá sa pohybuje rovnakou rýchlosťou,

let's say, that's really what's happening in the computer --

povedzme, že to sa naozaj odohráva v počítači,

that will feel to people like it's slowing down.

tak bude ľuďom pripadať, že sa spomaľuje.

We get bored.

Začneme sa nudiť.

Môžete sa pokúsiť ju vylepšiť

Well, now you can start trying to enhance it

and make it appear to move more quickly than it really is,

a dosiahnuť, aby sa zdalo, že sa pohybuje rýchlejšie ako v skutočnosti,

make it move faster at the beginning, like a burst of speed.

rýchlejší pohyb na začiatku, ako rýchly výstrel.

That's exciting, people feel like, "Oh! Something's really happening!"

Je to zaujímavé a ľudia majú pocit, že: „Super! Niečo sa naozaj deje!“

Potom pri pokračovaní môžete rýchlosť načítavacej lišty vrátiť späť

Then you can move back into a more naturalistic growth of the progress bar

as you go along.

na reálnejšiu úroveň.

You're assuming that people are focusing on the passage of time --

Predpokladáte, že ľudia sledujú čas.

they're trying to watch grass grow,

Sledujú, ako rastie tráva.

Sledujú hrniec vody, než začne voda vrieť

they're trying to watch a pot of water, waiting for it to boil,

and you're just trying to make that less boring,

a vy sa len snažíte, aby čakanie bolo menej nudné,

less painful and less frustrating

menej bolestivé a znervózňujúce ako predtým.

than it was before.

So the progress bar at least gives you

Načítavacia lišta vám ponúka

the vision of a beginning and an end,

aspoň vidinu začiatku a konca

and you're working towards a goal.

a približujete sa k cieľu.

I think in some ways, it mitigates the fear of death.

Myslím, že istým spôsobom zmierňuje strach zo smrti...

Je to príliš?

Too much?