How the progress bar keeps you sane | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Traducător: Claudia Pravat Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

How many people are bored at their desk

Câți oameni se plictisesc la birou,

for how many hours every day

câte ore pe zi

and how many days a week and how many weeks a year

și câte zile pe săptămână și câte săptămâni pe an

for how many years in their life?

pentru câți ani din viață?

[Small thing. Big idea.]

[Lucruri mici. Idei mari.]

[Daniel Engber on the Progress Bar]

[Daniel Engber despre bara de progres]

The progress bar is just an indicator on a computer

Bara de progres este doar un indicator al calculatorului

that something's happening inside the device.

că ceva se întâmplă în interiorul lui.

The classic one that's been used for years is a horizontal bar.

Bara clasică, folosită de ani de zile, este cea orizontală.

I mean, this goes back to pre-computer versions of this

Cu mult înainte de apariția calculatoarelor,

on ledgers, where people would fill in a horizontal bar from left to right

oamenii completau în registre o bară orizontală de la stânga la dreapta

to show how much of a task they had completed at a factory.

pentru a arăta cât de mult a fost realizată o sarcină într-o fabrică.

This is just the same thing on a screen.

Același lucru se transpune pe ecran.

Something happened in the 70s

În anii '70 s-a întâmplat ceva

that is sometimes referred to as "the software crisis,"

care este menționat sub numele de „criza software-ului",

where suddenly, computers were getting more complicated

când, dintr-o dată, calculatoarele deveniseră mai complicate,

more quickly than anyone had been prepared for,

mai rapide decât s-ar fi așteptat oricine

from a design perspective.

din perspectiva designului.

People were using percent-done indicators in different ways.

Oamenii foloseau indicatorii de procentaj în diferite feluri.

So you might have a graphical countdown clock,

Putea să fie un cronometru cu numărătoare inversă,

or they would have a line of asterisks

sau o înșiruire de asteriscuri

that would fill out from left to right on a screen.

care umpleau ecranul de la stânga la dreapta.

But no one had done a systematic survey of these things

Însă nimeni nu făcuse o analiză sistematică a acestora

and tried to figure out:

și să tragă concluzia:

How do they actually affect the user's experience

Cum afectează, de fapt, experiența utilizatorului

of sitting at the computer?

din fața calculatorului?

This graduate student named Brad Myers,

Un absolvent pe nume Brad Myers

in 1985, decided he would study this.

a decis în 1985 să studieze acest lucru.

He found that it didn't really matter

El și-a dat seama că nu contează, de fapt,

if the percent-done indicator was giving you the accurate percent done.

dacă indicatorul de procentaj indica cu exactitate procentul realizat.

What mattered was that it was there at all.

Ce conta era că el exista în primul rând.

Just seeing it there made people feel better,

Oamenii se simțeau mai bine doar văzând că este acolo,

and that was the most surprising thing.

iar acesta a fost lucrul cel mai surprinzător.

He has all these ideas about what this thing could do.

Avea toate aceste idei despre utilitatea barei de progres.

Maybe it could make people relax effectively.

Ar putea să-i facă pe oameni să se relaxeze.

Maybe it would allow people to turn away from their machine

Sau să le permită să plece de lângă calculator

and do something else of exactly the right duration.

și să facă altceva în acest timp.

They would look and say, "Oh, the progress bar is half done.

S-ar fi uitat și ar fi zis: „Bara de progres e la jumătate.

That took five minutes.

A durat 5 minute.

So now I have five minutes to send this fax,"

Așa că acum am exact 5 minute să trimit acest fax"

or whatever people were doing in 1985.

sau orice făceau oamenii în 1985.

Both of those things are wrong.

Amândouă presupunerile sunt greșite.

Like, when you see that progress bar,

Pentru că atunci când vezi bara de progres,

it sort of locks your attention in a tractor beam,

îți captează atenția ca într-un fascicul de lumină

and it turns the experience of waiting

și transformă experiența așteptării

into this exciting narrative that you're seeing unfold in front of you:

într-o poveste interesantă ce se desfășoară chiar în fața ta:

that somehow, this time you've spent waiting in frustration

într-un fel, tot timpul pe care l-ai petrecut așteptând nervos

for the computer to do something,

să facă ceva calculatorul,

has been reconceptualized as:

se poate redefini ca:

"Progress! Oh! Great stuff is happening!"

„Se încarcă! Oh! Se întâmplă lucruri minunate!"

[Progress...]

[Se încarcă...]

But once you start thinking about the progress bar

Dar odată ce ai început să te gândești la bara de progres

as something that's more about dulling the pain of waiting,

ca la ceva ce reprezintă mai mult decât atenuarea durerii de așteptare

well, then you can start fiddling around with the psychology.

ei bine, atunci poți să începi să te joci un pic de-a psihologia.

So if you have a progress bar that just moves at a constant rate --

Dacă ai o bară de progres care se mișcă cu o rată constantă,

let's say, that's really what's happening in the computer --

să zicem că exact așa se întâmplă în calculator --

that will feel to people like it's slowing down.

oamenii vor avea senzația că procesul merge încet.

We get bored.

Ne plictisim.

Well, now you can start trying to enhance it

Atunci putem să încercăm să-l îmbunătățim,

and make it appear to move more quickly than it really is,

să facem să pară că se mișcă mai repede decât în realitate,

make it move faster at the beginning, like a burst of speed.

mai repede la început, ca o explozie de viteză.

That's exciting, people feel like, "Oh! Something's really happening!"

Este palpitant, oamenii zic: „Oh, chiar se întâmplă ceva!"

Then you can move back into a more naturalistic growth of the progress bar

Apoi poți să te întorci la un mod mai natural de progresie

as you go along.

pe parcurs.

You're assuming that people are focusing on the passage of time --

Te gândești că oamenii se concentrează pe trecerea timpului,

they're trying to watch grass grow,

încearcă să vadă cum crește iarba,

they're trying to watch a pot of water, waiting for it to boil,

se uită cum fierbe apa într-o oală,

iar tu vrei să faci procesul mai puțin plictisitor,

and you're just trying to make that less boring,

less painful and less frustrating

mai puțin dureros și frustrant

than it was before.

decât era înainte.

So the progress bar at least gives you

Prin urmare, bara de progres îți oferă

the vision of a beginning and an end,

viziunea unui început și a unui sfârșit,

and you're working towards a goal.

în timp ce tinzi spre atingerea unui scop.

I think in some ways, it mitigates the fear of death.

Cred că, într-un fel, diminuează teama de moarte.

Too much?

Pare exagerat?