How the progress bar keeps you sane | Small Thing Big Idea, a TED series

Translator: Camille Martínez Reviewer: Krystian Aparta

Translator: Shanti S Reviewer: Pratibha Sinha

How many people are bored at their desk

कितने लोग अपने डेस्क पर ऊब गए हैं

for how many hours every day

हर दिन कितने घंटे के लिए

and how many days a week and how many weeks a year

और सप्ताह में कितने दिन और साल में कितने सप्ताह

for how many years in their life?

उनके जीवन में कितने साल के लिए?

[छोटी चीज़ें। बड़ा विचार।]

[Small thing. Big idea.]

[Daniel Engber on the Progress Bar]

[डैनियल ऎेंगबर्ग पर प्रगति बार]

The progress bar is just an indicator on a computer

प्रगति पट्टी बस कंप्यूटर पर एक संकेतक है,

that something's happening inside the device.

डिवाइस के अंदर जो कुछ हो रहा है, उसे दर्शाने के लिए।

The classic one that's been used for years is a horizontal bar.

एक क्लासिक क्षैतिज पट्टी जिसका इस्तेमाल वर्षों से किया गया है।

I mean, this goes back to pre-computer versions of this

मेरा मतलब है, यह पूर्व-कंप्यूटर संस्करणों से पहले की बात है

on ledgers, where people would fill in a horizontal bar from left to right

लेजर्स पर, एक क्षैतिज पट्टी जहां लोग बाएं से दाएं भरते थे

to show how much of a task they had completed at a factory.

यह दिखाने के लिए कि कितना काम कारखाने में पूरा हो गया था।

This is just the same thing on a screen.

स्क्रीन पर यह वही बात है।

Something happened in the 70s

70 के दशक में कुछ हुआ

that is sometimes referred to as "the software crisis,"

जिसे कभी-कभी "सॉफ्टवेयर संकट" के रूप में संदर्भित किया जाता है

where suddenly, computers were getting more complicated

अचानक, कंप्यूटर अधिक जटिल हो रहे थे

more quickly than anyone had been prepared for,

बहुत ज्यादा तेज़ी से, हम इसके लिए तैयार नहीं थे,

from a design perspective.

डीजाइन परिप्रेक्ष्य से।

People were using percent-done indicators in different ways.

विभिन्न तरीकों से लोग प्रतिशत को संकेतक के रूप मॆं इस्तेमाल कर रहे थे ।

So you might have a graphical countdown clock,

तो आपके पास एक ग्राफिकल उलटी गिनती घड़ी हो सकती है,

or they would have a line of asterisks

या तारों की एक पंक्ति हो सकती है,

that would fill out from left to right on a screen.

जो बाएं से दाएं स्क्रीन पर भरता हो।

But no one had done a systematic survey of these things

लेकिन इन चीजों का एक व्यवस्थित सर्वेक्षण नहीं किया था

and tried to figure out:

और पता लगाने की कोशिश की:

How do they actually affect the user's experience

वे वास्तव में, उपयोगकर्ता का अनुभव कैसे प्रभावित करते हैं

of sitting at the computer?

कंप्यूटर इस्तेमाल करने का?

This graduate student named Brad Myers,

ब्रैड मायर्स नामक इस स्नातक छात्र,

in 1985, decided he would study this.

1985 में, फैसला किया कि वह इसका अध्ययन करेगा।

He found that it didn't really matter

उन्होंने पाया कि वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता

if the percent-done indicator was giving you the accurate percent done.

यदि 'प्रतिशत-किया' संकेतक आपको सही प्रतिशत देता है या नहीं।

What mattered was that it was there at all.

ज़रूरी यह था कि वह मौजूद था।

Just seeing it there made people feel better,

बस इसे वहाँ देखकर लोगों ने बेहतर महसूस किया,

and that was the most surprising thing.

और वह सबसे आश्चर्यजनक बात थी।

He has all these ideas about what this thing could do.

उनके पास ये सभी विचार थे कि वे क्या कर सकते है।

Maybe it could make people relax effectively.

शायद यह लोगों को प्रभावी ढंग से आराम करा सकता है।

Maybe it would allow people to turn away from their machine

शायद यह लोगों को यह सम्भावना दे कि वे

and do something else of exactly the right duration.

अपनी मशीन से उस अवधि के लिए दूर जा सकें और कुछ और कार्य करें।

They would look and say, "Oh, the progress bar is half done.

वे देख कर कहेंगे, "ओह, प्रगति पट्टी आधा हो गया है।

That took five minutes.

इसमें पांच मिनट लग गए।

So now I have five minutes to send this fax,"

तो अब इस फैक्स को भेजने के लिए, मेरे पास पांच मिनट हैं"

or whatever people were doing in 1985.

या जो भी लोग 1985 में कर रहे थे।

Both of those things are wrong.

दोनों चीजें गलत हैं।

Like, when you see that progress bar,

जैसे, जब आप प्रगति पट्टी देखते हैं,

it sort of locks your attention in a tractor beam,

यह आपके ध्यान को केन्द्रित करता है,

and it turns the experience of waiting

और यह प्रतीक्षा के अनुभव को बदलता है,

into this exciting narrative that you're seeing unfold in front of you:

इस रोमांचक कथा में, जो आप अपने सामने देख रहे हैं:

that somehow, this time you've spent waiting in frustration

कि किसी भी तरह, इस बार आप निराशा में इन्तज़ार नहीं करेंगे,

for the computer to do something,

कंप्यूटर के कुछ करने के लिए,

has been reconceptualized as:

इसे नए रूप में पुन: संकल्पित किया गया है:

"Progress! Oh! Great stuff is happening!"

"प्रगति! ओह! महान काम हो रहा है!"

[Progress...]

[प्रगति ...]

But once you start thinking about the progress bar

लेकिन एक बार जब आप सोचना शुरू कर देते हैं प्रगति पट्टी के बारे में

as something that's more about dulling the pain of waiting,

जो कुछ और है प्रतीक्षा के दर्द को कम करने के बारे में,

well, then you can start fiddling around with the psychology.

तो मनोविज्ञान के साथ आपका झुकाव स्वयं हो जाएगा ।

So if you have a progress bar that just moves at a constant rate --

तो अगर आपके पास प्रगति पट्टी है यह सिर्फ एक स्थिर दर पर चलता है -

let's say, that's really what's happening in the computer --

मान लें, यह वास्तव में कंप्यूटर में क्या हो रहा है -

that will feel to people like it's slowing down.

जो लोगों को महसूस होगा जैसे यह धीमा हो रहा है।

We get bored.

हम ऊब जाते हैं।

ठीक है, अब आप इसे बढ़ाने की कोशिश कर सकते हैं

Well, now you can start trying to enhance it

और इसे स्थानांतरित करने में आपको लगता है कि यह वास्तव में अधिक तेज़ है,

and make it appear to move more quickly than it really is,

make it move faster at the beginning, like a burst of speed.

इसे शुरुआत में तेज़ गति से आगे बढ़ाना, एक विस्फोट की तरह।

That's exciting, people feel like, "Oh! Something's really happening!"

यह रोमांचक है, लोग ऐसा महसूस करते हैं, "ओह! कुछ वास्तव में हो रहा है!"

फिर आप प्रगति पट्टी की प्राकृतिक

Then you can move back into a more naturalistic growth of the progress bar

विकास को स्थानांतरित कर सकते हैं

as you go along.

You're assuming that people are focusing on the passage of time --

आप मान रहे हैं कि लोग ध्यान केंद्रित कर रहे हैं समय बीतने पर -

they're trying to watch grass grow,

वे घास को उगते हुए देखने की कोशिश कर रहे हैं,

they're trying to watch a pot of water, waiting for it to boil,

वे पानी के एक बर्तन को देखने की कोशिश कर रहे हैं,उबालने के लिए इंतजार कर रहा है,

and you're just trying to make that less boring,

और आप बस कोशिश कर रहे हैं कम उबाऊ बनाने के लिए,

less painful and less frustrating

बिना दर्द और कम निराशा के

than it was before.

जैसा वह पहले था।

So the progress bar at least gives you

प्रगति पट्टी कम से कम आपको देता है

the vision of a beginning and an end,

शुरुआत और अंत की दृष्टि,

and you're working towards a goal.

और आप एक लक्ष्य की ओर काम कर रहे हैं।

I think in some ways, it mitigates the fear of death.

मुझे कुछ तरीकों से लगता है, यह मौत के डर को कम करता है।

Too much?

बहुत ज्यादा?