Powerful visual illusions | Al Seckel

Translator: Ľubomír Dugovič Reviewer: Katarina Venckova

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Budem tu rozprávať --ja -- novú prednášku, iba

for TED -- and I'm going show you some illusions

pre TED -- a ukážem Vám niekoľko ilúzií

that we've created for TED, and I'm going to try

ktoré sme vytvorili pre TED. Pokúsim sa to

to relate this to happiness. What I was thinking

spojiť so šťastím. O čom som premýšľal bolo

about with happiness is, what gives happiness --

čo je to šťastie, čo dáva šťastie --

or happiness, which I equate with joy in my

alebo šťastie -- čo prirrovnám k radosti v čisto

particular area, and I think there's something very

mojom odbore a myslím si, že je tam niečo veľmi

fundamental. And I was thinking about this. And

dôležité. Premýšľal som o tom. A

it's in terms of both illusions and movies that we

je to vo vzťahu jednak ilúzií a filmov, ktoré

go see and jokes and magic shows is that there's

pozerávame a jednak vtipov a kúzelných predstavení, v ktorých

something about these things where our

niečo o týchto veciach je, kde naše

expectations are violated in some sort of pleasing

očakávania su porušné v akomsi dobrom slova

way. You go see a movie. And it has an unexpected

zmysle. Uvidíte film. A má neočakávateľný©

twist -- something that you didn't expect -- and

zvrat -- niečo, čo nečakáte -- a

you find a joyful experience. You look at those

objavíte radostnú skúsenosť. Pozeráte sa na tieto

sort of illusions in my book and it's not as what

tipy ilúzií v mojej knižke a nieje to to

you'd expect. And there's something joyful about

čo očakávate. A to je to, čo je na tom zábavné.

it. And it's the same thing with jokes and all

Je to tak isto ako s vtipmi a podobnými

these sorts of things. So, what I'm going to try

vecami. Čiže, čo tu teraz skúsim

and do in my lecture is go a little bit further

a urobím v mojej prednáške je, že pôjdem o kúsok ďalej

and see if I can violate your expectations in a

a zistím, či môžem zmariť vaše očakávania

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

v dobrom slova zmysle. Mam na mysli, niekedy očakávania, ktoré

are violated are not pleasant, but I'm going to try

sú zmarené, nie sú príjemné, ale pokúsim sa

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

to urobiť príjemne, veľmi jednoducho

so I can make the audience here happy.

tak, aby som toto obecenstvo potešil.

So I'm going to show you some ways that we can

Takže vám ukážem pár možností, ako možeme

violate your expectations. First of all, I want to

porušiť vaše očakávania. Najprv Vám chcem

show you the particular illusion here. I want you

ukázať určitú ilúziu. Najprv od vás chcem,

first of all when it pops up on the screen to

keď sa to tu ukáže na obrazovke,

notice that the two holes are perpendicular to

aby ste si všimli, že dve dierky sú kolmé

each other. These are all perceptual tricks. These

jedna na druhú. Toto sú všetko vnemové klamy. Tieto

are real objects that I'm going to show you. Now

sú ale skutočné objekty, ako vám teraz ukážem. Teraz

I'm going to show you how it is done. I've looped

vám ukážem, ako sa to robí. Otočil som

the film here so you can get a very interesting

záber, aby ste dostali veľmi zaujímavý

experience. I want you to see how this illusion is

zážitok. Chcem, aby ste videli ako je táto ilúzia

constructed, and it's going to rotate so you see

vyrobená a bude sa to otáčať, takže to uvidíte

that it's inside out. Now watch, as it rotates

vnútornou stranou von. Teraz sa pozerajte, ako sa to točí

back, how quickly your perception snaps. OK now.

naspäť, ako rýchlo sa váš vnímaný obraz zmení. OK teraz.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Pozerajte, ako sa to otáča naspäť. A toto je veľmi

bright audience, all right? See if you can stop it

bystré obecenstvo, že? Skúste, či sa vám to podarí

from happening, even though you know 100 percent it's

zastaviť, aj keď ste si na 100 percent istí, že je to

true that -- bam! You can't undo it. What does

tak -- bum! Nezmeníte to. Čo to ale

that tell you about yourselves? We're going to do

o nás hovorí? Urobíme to

it again. No doubt about it. See if you can stop

znovu. Bez pochyby. Skúste, či sa vám to podarí

it from happening. No. It's difficult.

zastaviť. Nie, je to tažké.

And we can violate your expectations in a whole

A my môžeme prerušiť Vaše očakávania v množstve

variety of ways about representation, about shape,

iných vecí, ako je zobrazovanie, tvar,

about color and so forth and it's very primal. And

farba a ďalšie a tieto sú veľmi základné.

it's an interesting question to ponder, why these

Je to zajímavá otázka na premýšľanie. Prečo tieto

things -- we find these things joyful. Why would

veci -- sa nám zdajú byť zábavné. Prečo by

we find them joyful? So, here's something that

sa nám mali zdať zábavné? Čiže tu je niečo, čo

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel urobil pred chvíľou. Mám rád tieto

little things like this.

malé vecičky ako túto.

Again, this is not an optical trick. This is what

A znova, toto nie je optický trik. Toto je to, čo

you would see. In other words, it's not a camera

by ste videli. Inými slovami, to nieje kamerový

cut. It's a perceptual trick.

strih. Je to vnemový klam.

OK. We can violate your expectations about

OK. Môžeme porušiť Vaše očakávania ohľadom

shape.

tvaru.

We can violate your expectations on representation

Môžeme porušiť Vaše očakávania pri zobrazovaní

-- what an image represents. What do you see here?

-- čo nám ukazuje obrázok. Čo tu vidíte?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Kto z Vás tu vidí delfínov? Zdvihnite ruku

if you see dolphins. OK, those people who raised

ak vidíte delfínov. OK, tí ktorí zdvyhli

their hands, afterwards, the rest of the audience,

svoje ruky, potom zbytok publika

go talk to them, all right? Actually, this is the

sa chodte s nimi porozprávať dobre? Vlastne, toto je

best example of priming by experience that I know.

najlepší príklad podkladania skúsenosťou ktorý poznám.

If you are a child under the age of 10 who

Ak ste dieťa do 10 rokov, ktoré

haven't been ruined yet, you will look at this

nebolo zkazené, pozreli by ste sa na tento

image and see dolphins. Now, some of you adults

obrázok a videli by ste delfínov. Teraz mnohí starší

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

tu z vás sa pýtajú:" Aké delfíny? Aké delfíny?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Ale fakt, ak otočíte polohu postavy --

in other words, the dark areas here -- I forgot to

inak povedané, tmavé miesta tu -- zabudol som

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

požiadať o ukazovátko -- ale ak ju otočíte,

see a whole series of little dolphins. By the way,

uvidíte celú kopu delfínov. Mimochodom,

if you're also a student at CalTech -- they also

ak ste študent na CalTech -- oni tiež

tend to just see the dolphins. It's based on

vidia delfínov. Je to založené na

experience.

skúsenosti.

Now, something like this can be used because this

Takže, niečo takéto môže byť použité, pretože toto

is after all talk about design, too. This was

je koniec koncov reč o dizajne. Takže, toto

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

urobili Saatchi and Saatchi a týmto v skutočnosti

away with this ad in Australia. So, if you look at

prešla táto reklama v Austrálii. Takže, keď sa pozriete na

this ad for beer, all those people are in sort of

túto reklamu na pivo, všetci títo ľudia su v akýchsi

provocative positions. But they got it passed, and

provokujúcich pozíciách. Ale prešlo im to a

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

ešte vyhrali aj cenu Clio, takže je zábava robiť

these things.

tieto veci.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Pamätáte si tento ako, um. Toto je vtip, ktorý som vytvoril

when the Florida ballot was going around. You

keď sa tajne hlasovalo na Floride. Viete

know, count the dots for Gore; count the dots for

spočítajte bodky za Gora, spočítajte bodky za

Bush; count 'em again ...

Busha. A spočítajte ich znovu.

You can violate your expectations about

Môžeme porušiť vaše očakávania o

experience. Here is an outside water fountain that

zážitku. Tu je vonkajšia fotána, ktorú

I created with some friends of mine, but you can

som vytvoril s pár mojími priateľmi, ale môžete

stop the water in drops and -- actually make all

zastaviť kvapky a -- nechať ich všetky

the drops levitate. This is something we're

vznášať sa. Toto je niečo, čo

building for, you know, amusement parks and that

budujeme pre, viete, zábavné parky

kind of stuff.

a podobne.

Now let's take a static image. Can you see this?

Teraz si zoberme statický obrázok. Vidíte to?

Do you see the middle section moving down and the

Vidíte strednú časť posúvajúcu sa dole a

outer sections moving up? It's completely static.

vonkajšie časti posúvajúce sa smerom hore? Je tu úplne nehýbné.

It's a static image. How many people see this

Je to statický obrázok. Koľko ľudí videlo tento

illusion? It's completely static.

optický klam? Je úplne nehybný.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Takže. Teraz, keď -- je zaujímavé, že keď sa

look at an image we see, you know, color, depth,

pozrieme na obrázok, tak vidíme, viete, farbu, hĺbku,

texture. And you can look at this whole scene and

látku. A môžete sa pozrieť na túto celú scénu a

analyze it. You can see the woman is in closer than

zanalyzovať ju. Môžete tu vidieť ženu, ktorá je bližšie, ako

the wall and so forth. But the whole thing is

stena atď. Ale celé je

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

to vlastne ploché. Je to namaľované. Olejový očný klam (Trompe-l'œil).

And it was such a good trompe l'oeil that people

A bol to tak skvelý Trompe-l'œil, že ľudia

got irritated when they tried to talk to the

boli naštvaní, keď sa chceli rozprávať s tou

woman and she wouldn't respond.

slečnou, ale ona im neodpovedala.

Now, you can make design mistakes. Like this

Tiez, môžete urobiť dizajnové chyby. Ako táto

building in New York. So that when you see it from

budova v New Yorku. Keď ju vidíťe z

this side, it looks like the balconies tilt up,

tejto strany, vyzerá to, že balkóny sú otočené do vrchu

and when you walk around to the other side it

a keď idete okolo druhej strany, tak to

looks like the balconies go down. So there are

vyzerá ako keby balkóny padali dolu. Takže to sú

cases where you have mistakes in design that

prípady, kedy máte dizajnové chyby, ktoré

incorporate illusions.

obsahujú ilúzie.

Or, you take this particular un-retouched

Alebo si zoberiete túto určitú neretušovanú

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

fotografiu. Veľmi zajímavé, príchádza mi mnoho

of emails from people who say, "Is there any

emailov od ľudí, ktorí sa ma pýtajú:"Existuje vôbec

perceptual difference between males and females?"

rozpoznateľný rozdieľ medzi mužmi a ženami?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

A ja vážne odpovedám: "Nie", vlastne ženy môžu chodiť

through the world just as well as males can -- and

po svete tak dobre, ako muži -- a

why wouldn't they? However, this is the one

prečo by nemohli? Mimochodom, toto je

illusion that women can consistently do better

ilúzia, pri ktorej si ženy vždy vedú lepšie

than males: in matching which head because they

ako muži: je to v rozlišovaní ktorá hlava je ktorá, lebo ony

rely on fashion cues. They can match the hat.

sa orientujú na módne stopy. Ony dokážu rozlíšiť klobúk.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Dobre, teraz sa dostávam k časti -- kde Vám chcem ukázať

design in illusions. I believe that the first

dizajn ilúzií. Verím, že prvým

example of illusions being used purposely was by

príkladom ilúzie použitej účelovo bolo

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

da Vincim v jeho anamorfický obraz oka. Čiže

that when you saw from one little angle was like

keď ho vidíte z jedného malého uhla, tak vyzerá

this. And this little technique got popular in the

takto. A táto technika sa stala obľúbenou

16th century and the 17th century to disguise

v 16. storočí a 17. storočína na zakrytie

hidden meanings, where you could flip the image and

ukrytých správ, kde ste mohli pootočiť obrázok a

see it from one little point of view like this.

vidieť ho z jedného úhla pohľadu ako tieto.

But these are early incorporations of illusions

Ale toto sú veľmi ranné začlenenia ilúzie

brought to -- sort of high point with Hans

prinesených do -- akéhosi horúceho miesta v Hans

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

Holbein´s-ových "Ambasádoroch". A Hans Holbein pracoval

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

pre Henryho VIII. Toto bolo zavesené na stenu, kde ste

could walk down from the stair and you can see

mohli po zídení schodami vidieť

this hidden skull.

ukytú lebku.

All right, now I'm going to show you some

Dobre, teraz Vám ukážem niekoľko

designers who work with illusions to give that

dizajnérov, ktorí pracovali s ilúziami, na to, aby vytvorili ten

element of surprise. One of my favorites is Scott

moment prekvapenia. Jeden z mojich najobľúbenejších je Scott

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Kim. Pracoval som so Scotom pri výrobe niekoľkých ilúzií

for TED that I hope you will enjoy. We have one

pre TED, ktoré sa Vám dúfam budú páčiť. Máme tu jednu

here on TED and happiness.

na tému TED a šťastie.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Ok, teraz. Arthur [Ganson], ktorý zatiaľ neprehovoril, ale on

going to be a delightful talk and he has some of

bude mať rozkošnú reč a má niekoľko

his really fantastic machines outside. And so, we

veľmi fantastických mašiniek tam vzadu. A tak mi

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

-- Scott vytvoril túto nádhernú poctu Arthurovi

Ganson.

Gansonovi.

Well, there's analog and digital. Thought that

No, máme tu analóg a digital. Som si myslel, že

was appropriate here.

to tu bude vhodné.

And figure goes to ground.

A figure sa mení na ground,

And for the musicians.

A pre hudobníkov.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

A, jasne, ked už šťastie -- my chceme "radosť

world."

pre svet".

Now, another great designer -- he's very well

Teraz ďalší vynikajúci dizajnér -- je veľmi

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

známy v Japonsku -- Shigeo Fukuda. A on tvorí

builds some fantastic things. This is simply

jednoducho fantastické veci. Toto je jednoducho

amazing. This is a pile of junk that when you view

obdivuhodné. Toto je hromada odpadkov usporiadaná tak, že ak ju

it from one particular angle, you see its

vidíte z jedného určitého uhla, uvidíte jeho odraz

reflection in the mirror as a perfect piano.

v zrkadle ako perfektné piano.

Pianist transforms to violinist.

Pianista sa zmení na violistu.

This is really wild. This assemblage of forks,

Tak toto je vážne divoké. Toto zoradenie vidličiek,

knives and spoons and various cutlery, welded

nožov a lyžičiek a rôznych príborov, pozváraných

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

spolu a tvoria tieň motocykla. Zistíte,

something in the sort of thing that I do, which

pri takýchto veciach, ako ja, že

is there are people out there with a lot of time

sú ľudia, ktorí majú ohromné množstvo času

on their hands.

na hranie.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton robí údivuhodné skladané obrázky. Ako

creating Jacques Cousteau out of seashells --

vytvorenie Jacquesa Cousteaua z mušlí --

un-retouched seashells, but just by rearranging

neretušované musle, ale iba ich

them. He did Einstein out of dice because, after

rozmiestením. Urobil Einsteina z kociek, ako inak,

all, Einstein said, "God does not play dice with

keď Einstein povedal:" Boh nehrá kocky

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

s Vesmírom". Berta Herzoga z neretušovaných

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

klávesníc. Will Schortz, z krížoviek. John

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Cederquist, ktorý robí nádherné Trompe l´oeil

cabinets.

vitríny.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Teraz tak trochu skočím dopredu, kedže som tak trochu pozadu

[behind]. I want to show you quickly what I've

za určeným časom. Chcem Vám rýchlo ukázať čo som

created, some new type of illusions. I've done

vytvoril. Pár typov ilúzií. Urobil som

something with taking the Pixar-type illusions. So

niečo so zobratím Pixar-typ ilúzií. Takže

you see these kids the same size here, running

vidíte, tieto deti sú takej istej veľkosti. Bežia

down the hall. The two table tops of the same size.

dole chodbou. Dva stoly sú tej istej veľkosti.

They're looking out two directions at once. You

Pozerajú sa na obe strany naraz. Vidíte

have a larger piece fitting in with a smaller. And

väčšie kúsky zapadajúce do menších. A

that's something for you to think about, all

to je niečo pre Vás na premýšľanie,

right? So you see larger pieces fitting in within

dobre? Takže tu vidíte väčšie kúsky zapadajúce do

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

menších tuto. Vidí to niekto? Čo

is impossible. You can see the two kids are

je nemožné. Vidíte tieto dve deti sa

looking out simultaneously out of two different

pozerajú na dva odlišné smery

directions at once. Now can you believe these two

naraz. Veríte tomu, že tieto dva stoly

table tops are the same size and shape? They are.

majú tú istú veľkosť a tvar? Majú.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Ak by ste ich zmerali, tak by boli. Ako som hovoril,

those two figures are identical in size and shape.

tieto dve postavy su identické veľkosťou aj tvarom.

And it's interesting, by doing this in this sort

A je zajímavé, robiť takto v akejsi

of rendered fashion, how much stronger the

predvádzanej forme, ako silné tieto

illusions are. Any case, I hope this has brought

ilúzie sú. Tak či tak, dúfam, že Vám toto priniesto

you a little joy and happiness, and if you're

trochu radosti a šťastia a ak máte

interested in seeing more cool effects, see me

záujem vidieť viacej zajímavých efektov, nájdite si ma

outside. I'd be happy to show you lots of things.

vonku. Rád Vám ukážem množstvo vecí.