Powerful visual illusions | Al Seckel

アルは、私たちの脳が間違ってプログラミングされると語っている。

翻訳: Eriko Kakimoto 校正: Kazuyuki Shimatani

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

では、本日の話ですが

for TED -- and I'm going show you some illusions

錯覚についてご紹介したいと思います

that we've created for TED, and I'm going to try

TEDで紹介するために準備したものですが

to relate this to happiness. What I was thinking

幸福と関係させてお話ししたいと思います　幸福について私が考えていこと

about with happiness is, what gives happiness --

何によって幸福が与えられるのか

or happiness, which I equate with joy in my

幸福とは、私の場合

particular area, and I think there's something very

つまり、ある特定の領域で感じる喜びなのですが、そこには、非常に

fundamental. And I was thinking about this. And

根本的な何かが存在しています　また、こうも言えます

it's in terms of both illusions and movies that we

私たちが見にいくイリュージョンや映画

go see and jokes and magic shows is that there's

ジョークやマジックショーを見れば

something about these things where our

そこでは何か

expectations are violated in some sort of pleasing

私たちが楽しみながら期待を裏切られていることが起こっているのです

way. You go see a movie. And it has an unexpected

映画と見に行くとします　するとそこに予期しない

twist -- something that you didn't expect -- and

予想外の展開があります　予測しなかった何かが起きるのです

you find a joyful experience. You look at those

そこで楽しい経験をすることができます

sort of illusions in my book and it's not as what

このような錯覚については私の著書で紹介しています

you'd expect. And there's something joyful about

期待とは異なっていても、楽しむことができます

it. And it's the same thing with jokes and all

ジョークで感じることと同じようなものです

these sorts of things. So, what I'm going to try

つまり、私がこれから述べたいことは

and do in my lecture is go a little bit further

そこから少しばかり発展して

and see if I can violate your expectations in a

期待を裏切ることで

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

皆さんを楽しませることができるか試してみたいと思います　予測を

are violated are not pleasant, but I'm going to try

裏切られることがあり、楽しいものではありませんが、とにかくやってみましょう

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

なるべく楽しく、なるべく簡単なものを紹介します

so I can make the audience here happy.

皆さんは幸せな気分になれます

So I'm going to show you some ways that we can

ある方法をいくつか紹介します

violate your expectations. First of all, I want to

みなさんの予測が裏切られます　まず

show you the particular illusion here. I want you

おもしろい錯覚をご紹介します

first of all when it pops up on the screen to

このスクリーンに現れた

notice that the two holes are perpendicular to

二つの穴が垂直に交わっていると思われるでしょう

each other. These are all perceptual tricks. These

これはすべて知覚のトリックなのです

are real objects that I'm going to show you. Now

現実の物体を使ってお見せしましょう

I'm going to show you how it is done. I've looped

では、どうなっているのか、説明しましょう　ここで

the film here so you can get a very interesting

フィルムを回すと面白い事が経験できます

experience. I want you to see how this illusion is

錯覚がどのように起きるのか良く見てください

constructed, and it's going to rotate so you see

回転させます　すると

that it's inside out. Now watch, as it rotates

裏返しになります　よく見てください　回転して

back, how quickly your perception snaps. OK now.

元に戻ります　すぐに意識が変わります

Watch it as it rotates back again. And this is a very

もう一度よく見てください　回転して元に戻します　ここに来ておられる方々は

bright audience, all right? See if you can stop it

賢い方々のはずですよね　でも、錯覚を

from happening, even though you know 100 percent it's

なくすことができるでしょうか　絶対に錯覚であることが分かっていても

true that -- bam! You can't undo it. What does

この通りです！　錯覚をなくすことができないのです

that tell you about yourselves? We're going to do

自分自身に何が起きているのでしょうか？もう一度

it again. No doubt about it. See if you can stop

やってみましょう　同じです　もう一回、やってみましょう

it from happening. No. It's difficult.

やはり同じです　できません　難しいですね

And we can violate your expectations in a whole

私たちが予測を裏切るには、一般的に、

variety of ways about representation, about shape,

いろんな方法があります　表現の仕方、形、

about color and so forth and it's very primal. And

色などについてですが、非常に原始的な方法です

it's an interesting question to ponder, why these

ここで面白い質問があります。なぜ、私たちはこのような事について

things -- we find these things joyful. Why would

楽しいと感じるのでしょうか

we find them joyful? So, here's something that

楽しいと感じる理由な何でしょうか？では、ここで紹介しますのは

Lionel did a while ago. I like these sort of

以前、ライオネルがやったことです　ちょっとしたことですが

little things like this.

お見せします

Again, this is not an optical trick. This is what

こちらも、目の錯覚を利用したトリックではありません

you would see. In other words, it's not a camera

ご覧になっている通りのものです　つまり、カメラの

cut. It's a perceptual trick.

カットを利用したものではないのです　認識を利用したトリックです

OK. We can violate your expectations about

ここで、予測を裏切ってみます

shape.

形に関する予測です

We can violate your expectations on representation

表現に関する予測も裏切ることができます

-- what an image represents. What do you see here?

イメージが何を表現するかについてです　何が見えますか？

How many of you here see dolphins? Raise your hand

イルカが見える方はどのくらいでしょう　手を挙げてください

if you see dolphins. OK, those people who raised

イルカが見える方は　はい　手を挙げた方

their hands, afterwards, the rest of the audience,

結構です　手を挙げなかった方は後で

go talk to them, all right? Actually, this is the

手を挙げた方に教えてあげてくださいね

best example of priming by experience that I know.

私が知る限りもっとも良いブライミングの例です

If you are a child under the age of 10 who

10歳以下の子供で

haven't been ruined yet, you will look at this

あどけない子供であれば

image and see dolphins. Now, some of you adults

このイメージをみて　イルカが見えるかもしれません　皆さんのような大人は

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

「イルカだって？どこに？」ということになります

But in fact, if you reversed the figure ground --

しかし　下の絵の部分を逆にすると

in other words, the dark areas here -- I forgot to

この黒い部分を逆にすると　ポインターを忘れたんですが

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

この部分を逆にして見えるのは

see a whole series of little dolphins. By the way,

小さなイルカです

if you're also a student at CalTech -- they also

もし、みなさんがカリフォルニア工科大学の学生だとすれば

tend to just see the dolphins. It's based on

イルカが見えるかもしれません　まさに

experience.

私たちの経験によるのです

Now, something like this can be used because this

似たようなことは他にもあります

is after all talk about design, too. This was

結局デザインについての話でもあるのです

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

これはサーチ＆サーチの作品ですが、実際に

away with this ad in Australia. So, if you look at

オーストラリアでこのような広告を出しました

this ad for beer, all those people are in sort of

このビールの広告を見ると　この広告に写っている人々は

provocative positions. But they got it passed, and

挑発的な姿をしているわけです　でも審査を通過して

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

クリオ賞を受賞しました　ですからこれは

these things.

面白いことです

Remember that sort of, um. This is the joke I did

どうぞ忘れないでください　私のジョークですが

when the Florida ballot was going around. You

以前　フロリダの投票が行われた時のものです

know, count the dots for Gore; count the dots for

ゴア氏の点を数えてください

Bush; count 'em again ...

ブッシュ氏の数も数えてください　さあ、もう一度

You can violate your expectations about

予測は裏切られます

experience. Here is an outside water fountain that

経験に基づく予測です　これは、戸外にある水飲み場です

I created with some friends of mine, but you can

私が友達と一緒に作ったものですが　水のしずくを

stop the water in drops and -- actually make all

止めることはできますが　実際には

the drops levitate. This is something we're

すべての水のしずくを浮かせることができます

building for, you know, amusement parks and that

遊園地などの施設に設置するため

kind of stuff.

作られているようなものです

Now let's take a static image. Can you see this?

静止画です　見えますか？

Do you see the middle section moving down and the

中央部分は下へ、

outer sections moving up? It's completely static.

外側部分が上へ動いているように見えますか？完全に静止しています

It's a static image. How many people see this

静止画ですよ　これが錯覚だと見抜ける方はいらっしゃるでしょうか？

illusion? It's completely static.

完全な静止画です

Right. Now, when -- it's interesting that when we

興味深いことですが

look at an image we see, you know, color, depth,

私たちが見えるイメージを見る時は　画像、色、奥行き、

texture. And you can look at this whole scene and

質感を見ます　全体として見て

analyze it. You can see the woman is in closer than

分析します　ここに見える女性は

the wall and so forth. But the whole thing is

壁よりも近くにいるようです　でも、全体として見ると

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

実際は平面です　だまし絵です

And it was such a good trompe l'oeil that people

良くできただまし絵で　これを見た人々は

got irritated when they tried to talk to the

この女性に話しかけてイライラしました

woman and she wouldn't respond.

何の反応もないのですから

Now, you can make design mistakes. Like this

またデザインを誤って見る事があります

building in New York. So that when you see it from

ニューヨークの建物ですが　この角度から見ると

this side, it looks like the balconies tilt up,

バルコニーは上へ向いているように見えます

and when you walk around to the other side it

ぐるっと回って別の方から見ると

looks like the balconies go down. So there are

バルコニーが下に向いているように見えます　このように

cases where you have mistakes in design that

デザインにだまされる場合もあります

incorporate illusions.

錯覚を利用したでざいんです

Or, you take this particular un-retouched

ではこの手を加えていない写真を見てください

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

興味深いことがあります　私はたくさんの

of emails from people who say, "Is there any

電子メールをもらい　次のような質問内容でした

perceptual difference between males and females?"

「男性と女性では、認識の仕方に違いがあるか？」というものです

And I really say, "No." I mean, women can navigate

答えは「ノー」です　女性達も

through the world just as well as males can -- and

世界を探索しますが　方法は男性と同じです

why wouldn't they? However, this is the one

全く同じです　しかし

illusion that women can consistently do better

この錯覚については、どうしても男性より女性の方が引っかかりやすいのです

than males: in matching which head because they

どちらの人物の頭か判断するとき

rely on fashion cues. They can match the hat.

ファッションが手掛かりとなれうからです　帽子がマッチする方を選んでしまうのです

Okay, now getting to a part -- I want to show

次に行きましょう

design in illusions. I believe that the first

錯覚を利用したデザインです　最初に

example of illusions being used purposely was by

意図的に錯覚を利用したのは

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

ダ・ヴィンチが描いたもので、目のアナモルフィック画像です

that when you saw from one little angle was like

ある角度から見るとこう見えます

this. And this little technique got popular in the

このちょっとした技巧が人気を博したのは

16th century and the 17th century to disguise

16、17世紀に

hidden meanings, where you could flip the image and

本来の意図を悟られないためでした　絵を反転し

see it from one little point of view like this.

こちらの角度からみるとこのように見えます

But these are early incorporations of illusions

こういったものは錯覚の利用としては初期のものすが

brought to -- sort of high point with Hans

さらに広がりをみせました

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

ハンス・ホルバインの「大使たち」がその最たる作品です　彼は

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

ヘンリー8世に仕えていました　これは階段の壁に掛けられました

could walk down from the stair and you can see

階段から下りたところから見たところです

this hidden skull.

隠れた頭蓋骨が見えます

All right, now I'm going to show you some

次にご紹介するのは

designers who work with illusions to give that

錯覚を利用したデザイナーたちです　驚きを

element of surprise. One of my favorites is Scott

要素として取り入れようとしたのです　私のお気に入りはスコット・キムです

Kim. I worked with Scott to create some illusions

私はキムとある錯覚を作りました

for TED that I hope you will enjoy. We have one

TEDのために制作したものです　お気に召すと良いのですが

here on TED and happiness.

TEDとhappiness（幸福）という文字があります

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

さて、アーサー（ガンソン）はまだスピーチしていませんが

going to be a delightful talk and he has some of

彼のスピーチは素晴らしいものとなるでしょう

his really fantastic machines outside. And so, we

彼は素晴らしいマシンを用意しています

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

スコットは素晴らしい贈り物を制作しました

Ganson.

アーサー・ガリソンに対してです

Well, there's analog and digital. Thought that

これは、アナログとデジタルです

was appropriate here.

この場にふさわしいでしょう

And figure goes to ground.

文字が消えていきます

And for the musicians.

ミュージシャンにはこれを

And of course, since happiness -- we want "joy to the

幸福についてということですから

world."

we want "joy to the world" （世界に喜びを望む）を

Now, another great designer -- he's very well

もう一人の偉大なデザイナーは日本で著名な

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

フクダ・シゲオです

builds some fantastic things. This is simply

いくつか優れた作品があります　これは本当に

amazing. This is a pile of junk that when you view

素晴らしい作品です　ガラクタの山ですが、ある角度から見ると

it from one particular angle, you see its

そこに見えるのは

reflection in the mirror as a perfect piano.

鏡の中に映った完全なピアノです

Pianist transforms to violinist.

ピアニストがバイオリニストへ変化します

This is really wild. This assemblage of forks,

本当に興味深い作品です　これはフォーク

knives and spoons and various cutlery, welded

ナイフ、スプーンなどの刃物が溶け合った集合体です

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

オートバイの影です　お分かりと思います

something in the sort of thing that I do, which

私もそうですが

is there are people out there with a lot of time

世の中には時間がたくさんある人が

on their hands.

たくさんいるんだなと

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

ケン・ノールトンは素晴らしい合成イメージを作っています　例えば

creating Jacques Cousteau out of seashells --

貝殻でジャック・クストーを作りました

un-retouched seashells, but just by rearranging

貝殻には手を加えず、並べたできなのです

them. He did Einstein out of dice because, after

サイコロでアインシュタインを作りました

all, Einstein said, "God does not play dice with

アインシュタインは

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

「神はサイコロを振らない」と言いましたから　バート・ヘルツオークは、修理してしていない

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

キーボードで作ったもの　ウイル・ショーツはクロスロード・パズルから

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

ジョン・セダキストはだまし絵ですばらしい

cabinets.

キャビネットを作りました

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

時間がなくなりましたので、少し話を急ぎます

[behind]. I want to show you quickly what I've

急いでお見せします　私の作品です

created, some new type of illusions. I've done

新しい錯覚です　私が作成したのは

something with taking the Pixar-type illusions. So

ピクサーの作品のような錯覚です

you see these kids the same size here, running

子供たちは同じ大きさです　走って

down the hall. The two table tops of the same size.

ホールを下りています　二つのテーブル面も同じです

They're looking out two directions at once. You

同時に二つの方角を見ています

have a larger piece fitting in with a smaller. And

大きなピースが小さなピースに組み込まれています

that's something for you to think about, all

考えていただきたいのですが

right? So you see larger pieces fitting in within

見えているのは大きなピースで

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

それよりも小さなピースに入っています　分かる方は？

is impossible. You can see the two kids are

不可能なことです　いま見えるのは二人の子供で

looking out simultaneously out of two different

同時に二つの方向を

directions at once. Now can you believe these two

一緒に見ています　この二つのテーブルは

table tops are the same size and shape? They are.

面のサイズも形も同じと思いますか？そうです

So, if you measured them, they would be. And as I say,

測ればはっきり分かるでしょう　申し上げたように

those two figures are identical in size and shape.

この二人は、大きさも形も同じです

And it's interesting, by doing this in this sort

面白いことですが

of rendered fashion, how much stronger the

このようなやり方で行うと　錯覚は

illusions are. Any case, I hope this has brought

どのくらい強力なものになるでしょうか　これはいつでも

you a little joy and happiness, and if you're

ちょとした楽しみで、幸福をもたらしてくれるように望んでいます　もし、皆さんが

interested in seeing more cool effects, see me

素晴らしいものにもっと興味をお持ちなら、またお会いしましょう

outside. I'd be happy to show you lots of things.

いつでも、たくさんのものをお見せすることができます