Powerful visual illusions | Al Seckel

Překladatel: Pavel Burda Korektor: Marek Vanžura

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Představím vám svoji novou přednášku,

for TED -- and I'm going show you some illusions

určenou pouze pro TED -- ukážu vám nějaké iluze,

that we've created for TED, and I'm going to try

které jsme vytvořili pro TED. Pokusím se to

to relate this to happiness. What I was thinking

vztáhnout ke štěstí. Přemýšlel jsem o tom,

about with happiness is, what gives happiness --

co je to štěstí, co přináší štěstí --

or happiness, which I equate with joy in my

štěstí, které přirovnávám k radosti ve svém

particular area, and I think there's something very

speciálním oboru, a myslím si, že v tom je něco velmi

fundamental. And I was thinking about this. And

podstatného. Přemýšlel jsem o tom.

it's in terms of both illusions and movies that we

Týká se to iluzí a filmů, které sledujeme

go see and jokes and magic shows is that there's

a také vtipů a kouzelnických představení, ve kterých

something about these things where our

je něco z těchto věcí, kde naše

expectations are violated in some sort of pleasing

očekávání je narušeno jistým roztomilým

way. You go see a movie. And it has an unexpected

způsobem. Sledujete film, který má neočekávaný

twist -- something that you didn't expect -- and

zvrat -- něco, co nečekáte -- a

you find a joyful experience. You look at those

prožijete radostný zážitek. Díváte se na tyto

sort of illusions in my book and it's not as what

typy iluzí v mé knížce, a nejsou takové,

you'd expect. And there's something joyful about

jak byste čekali. Ale něco je na tom zábavné.

it. And it's the same thing with jokes and all

Je to stejná věc jako s vtipy a podobnými

these sorts of things. So, what I'm going to try

typy věcí. To, co budu zkoušet

and do in my lecture is go a little bit further

a předvedu ve své přednášce, je, že půjdu o kousek dál

and see if I can violate your expectations in a

a zjistím, zda mohu zmařit vaše očekávání

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

v dobrém slova smyslu. Mám na mysli některá očekávání, která

are violated are not pleasant, but I'm going to try

jsou zmařená a neradostná, ale pokusím se

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

to udělat zábavným způsobem, velmi jednoduše

so I can make the audience here happy.

tak, abych potěšil publikum.

So I'm going to show you some ways that we can

Takže vám ukážu pár možností, jak můžete

violate your expectations. First of all, I want to

porušit svá očekávání. Nejdříve vám chci

show you the particular illusion here. I want you

ukázat jistou iluzi. Chci od vás,

first of all when it pops up on the screen to

až to naskočí na obrazovku,

notice that the two holes are perpendicular to

abyste si všimli, že ty dva otvory jsou kolmé

each other. These are all perceptual tricks. These

jeden na druhý. Všechno to jsou smyslové klamy. Tohle

are real objects that I'm going to show you. Now

jsou skutečné objekty, které vám chci teď ukázat. Nyní

I'm going to show you how it is done. I've looped

vám ukážu, jak se to dělá. Otočil jsem

the film here so you can get a very interesting

záběr, abyste prožili velmi zajímavý

experience. I want you to see how this illusion is

zážitek. Chci vám ukázat, jak je tato iluze

constructed, and it's going to rotate so you see

vytvořená. Budeme s ní otáčet, takže ji uvidíte

that it's inside out. Now watch, as it rotates

vnitřní stranou ven. Teď se podívejte, jak se otáčí

back, how quickly your perception snaps. OK now.

nazpět, jak rychle se váš vnímaný obraz mění. Teď je to jasný.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Podívejte, jak se to znovu otáčí nazpátek. Máme tady velmi

bright audience, all right? See if you can stop it

bystré publikum, že? Zkuste, zda se vám to podaří

from happening, even though you know 100 percent it's

zastavit. I když jste si na 100 % jisti, že se vám to

true that -- bam! You can't undo it. What does

podařilo -- bum. Nemůžete to vrátit. Co to

that tell you about yourselves? We're going to do

o nás vypovídá? Uděláme to znovu.

it again. No doubt about it. See if you can stop

Bezpochyby. Zkuste, zda se vám to podařilo

it from happening. No. It's difficult.

zastavit. Ne, je to těžké.

And we can violate your expectations in a whole

Můžeme narušit vaše očekávané vnímání mnoha

variety of ways about representation, about shape,

rozmanitými způsoby, týkajícími se zobrazování, tvarů,

about color and so forth and it's very primal. And

barev a dalších, ale tyhle jsou úplně základní.

it's an interesting question to ponder, why these

Je to zajímavá otázka k přemýšlení. Proč se nám tyto

things -- we find these things joyful. Why would

věci zdají být zábavné? Proč by

we find them joyful? So, here's something that

se nám měly zdát zábavné? Tak, teď tu máme něco, co

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel udělal před chvílí. Mám rád tenhle typ

little things like this.

drobnůstek jako je tahle.

Again, this is not an optical trick. This is what

Ještě jednou, toto není optický trik. Toto je to, co

you would see. In other words, it's not a camera

byste viděli. Jinými slovy, toto není kamerový

cut. It's a perceptual trick.

střih. Je to smyslový klam.

OK. We can violate your expectations about

Dobrá. Můžeme porušit vaše očekávání vzhledem

shape.

k tvaru.

We can violate your expectations on representation

Můžeme porušit vaše očekávání při zobrazování

-- what an image represents. What do you see here?

-- co nám ukazuje obrázek? Co tu vidíte?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Kolik z vás vidí delfíny? Zvedněte ruku,

if you see dolphins. OK, those people who raised

pokud vidíte delfíny. Dobře, ti kteří zvedli

their hands, afterwards, the rest of the audience,

své ruce, později zbytek publika,

go talk to them, all right? Actually, this is the

si běžte s nimi popovídat, dobře? Ve skutečnosti je toto

best example of priming by experience that I know.

nejlepší příklad podsouvání zážitku, který znám.

If you are a child under the age of 10 who

Pokud jste dítě mladší 10 let, které

haven't been ruined yet, you will look at this

dosud nebylo zkažené, podívali byste se na tento

image and see dolphins. Now, some of you adults

obrázek a viděli byste delfíny. Teď se mnozí starší

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

zase ptají: "Jaké delfíny? Jaké delfíny?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Skutečně, pokud změníte polohu postavy --

in other words, the dark areas here -- I forgot to

jinak řečeno, tmavá místa tady -- zapomněl jsem

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

požádat o ukazovátko -- ale jak ji změníte,

see a whole series of little dolphins. By the way,

uvidíte celou skupinu malých delfínů. Mimochodem,

if you're also a student at CalTech -- they also

pokud jste student na CalTech -- oni také

tend to just see the dolphins. It's based on

mají tendenci vidět delfíny. Je to založené na

experience.

zkušenosti.

Now, something like this can be used because this

Nyní můžeme použít něco takového, protože toto

is after all talk about design, too. This was

je konec konců rovněž přednáška o designu. Toto

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

vytvořili Saatchi a Saatchi, kteří se s touto

away with this ad in Australia. So, if you look at

reklamou dostali do Austrálie. Opravdu, když se podíváte na

this ad for beer, all those people are in sort of

tuto reklamu na pivo, všichni ti lidé jsou umístěni

provocative positions. But they got it passed, and

ve vyzývavých pozicích. Ale prošlo jim to

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

a ještě vyhráli cenu Clio (za reklamu a design), je to zábava, pokud můžete vytvářet

these things.

takovéhle věci.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Pamatujete si tento ... hm. Toto je hříčka, kterou jsem vytvořil,

when the Florida ballot was going around. You

když se tajně hlasovalo na Floridě (prezidentské volby).

know, count the dots for Gore; count the dots for

Vzpomínáte, spočítejte body pro Gora, spočítejte body pro

Bush; count 'em again ...

Bushe. A přepočítejte je znovu.

You can violate your expectations about

Můžeme narušit vaše očekávání

experience. Here is an outside water fountain that

zážitku. Tady je venkovní fontána, kterou

I created with some friends of mine, but you can

jsem vytvořil s několika svými přáteli. Můžete

stop the water in drops and -- actually make all

zastavit kapky a -- dokonce je nechat všechny

the drops levitate. This is something we're

vznášet se. Toto je něco, co

building for, you know, amusement parks and that

budujeme pro, víte, zábavní parky

kind of stuff.

a jim podobné.

Now let's take a static image. Can you see this?

Nyní si vezmeme statický obrázek. Vidíte to?

Do you see the middle section moving down and the

Vidíte střední část pohybující se dolů a

outer sections moving up? It's completely static.

krajní části posouvající se nahoru? Je to úplně nehybné.

It's a static image. How many people see this

Je to statický obrázek. Kolik lidí vidí tuto

illusion? It's completely static.

iluzi? Jde o zcela nehybný obraz.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Správně. Nyní, když -- je zajímavé, že když se

look at an image we see, you know, color, depth,

podíváme na obrázek, tak vidíme, víte, barvu, hloubku,

texture. And you can look at this whole scene and

strukturu. Můžeme se podívat na tuto celou scénu a

analyze it. You can see the woman is in closer than

zanalyzovat ji. Můžete zde vidět ženu, která je blíž než

the wall and so forth. But the whole thing is

stěna atd. Ale celé je

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

to vlastně ploché. Je to namalované. Olejový oční klam (trompe l'œil).

And it was such a good trompe l'oeil that people

A byl to tak skvělý trompe l'oeil, že lidé

got irritated when they tried to talk to the

byli naštvaní, když se pokoušeli mluvit s touto

woman and she wouldn't respond.

ženou, ale ona jim neodpovídala.

Now, you can make design mistakes. Like this

Můžete udělat designové chyby. Jako u této

building in New York. So that when you see it from

budovy v New Yorku. Když se na ni díváte z

this side, it looks like the balconies tilt up,

této strany, vypadá to, že balkóny jsou otočeny do vrchu

and when you walk around to the other side it

a když jdete okolo druhé strany, tak to

looks like the balconies go down. So there are

vypadá, jako by balkóny byly otočeny dolů. To jsou

cases where you have mistakes in design that

případy, kdy máme designové chyby, které

incorporate illusions.

zahrnují iluze.

Or, you take this particular un-retouched

Anebo si vezměte tuto speciální neretušovanou

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

fotografii. Velmi zajímavé, přichází mi mnoho

of emails from people who say, "Is there any

e-mailů od lidí, kteří se mne ptají: "Existuje vůbec

perceptual difference between males and females?"

nějaký rozdíl ve vnímání mezi muži a ženami?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

A já vážně odpovídám: "Ne." Myslím, že se ženy mohou orientovat

through the world just as well as males can -- and

po světě stejně tak dobře jako mohou muži -- a

why wouldn't they? However, this is the one

proč by nemohly? Mimochodem, toto je jedna

illusion that women can consistently do better

iluze, při které si ženy vždy vedou lépe

than males: in matching which head because they

než muži: je to v rozlišování, která hlava je která, neboť ony

rely on fashion cues. They can match the hat.

se orientují podle módních stop. Ony umí rozeznat klobouk.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Dobře, teď se dostávám k části -- kde vám chci ukázat

design in illusions. I believe that the first

design iluzí. Jsem přesvědčen, že prvním

example of illusions being used purposely was by

příkladem úmyslně použité iluze byl

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

da Vinci se svým deformovaným obrazem oka. Pokud

that when you saw from one little angle was like

se podíváte z velmi malého úhlu, tak vypadá

this. And this little technique got popular in the

takto. Tato technika se stala oblíbenou

16th century and the 17th century to disguise

v 16. a 17. století pro zamaskování

hidden meanings, where you could flip the image and

skrytých zpráv, kdy jste mohli pootočit obrázek a

see it from one little point of view like this.

dívat se na něj z velmi malého úhlu pohledu jako tady.

But these are early incorporations of illusions

Tohle je prvotní začlenění iluzí

brought to -- sort of high point with Hans

přenesené do -- jakéhosi vysokého místa

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

ve "Vyslancích" Hanse Holbeina. Hans Holbein pracoval

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

pro Jindřicha VIII. Bylo to zavěšené na stěně, ke které

could walk down from the stair and you can see

jste mohli sejit ze schodů a spatřit

this hidden skull.

tuto skrytou lebku.

All right, now I'm going to show you some

Dobrá, teď vám představím některé

designers who work with illusions to give that

návrháře, kteří pracují s iluzemi, aby vyvolali

element of surprise. One of my favorites is Scott

moment překvapení. Jeden z mých nejoblíbenějších je Scott

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Kim. Pracoval jsem se Scottem při výrobě některých iluzí

for TED that I hope you will enjoy. We have one

pro TED, které se vám, doufám, budou líbit. Máme tu jednu

here on TED and happiness.

na téma TED a štěstí.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

OK, teď. Arthut [Ganson], který tady zatím nehovořil, ale

going to be a delightful talk and he has some of

bude mít nádhernou řeč, má některé

his really fantastic machines outside. And so, we

ze svých fantastických přístrojů vzadu. A tak mi

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

-- Scott vytvořil tuto nádhernou poctu Arthuru

Ganson.

Gansonovi.

Well, there's analog and digital. Thought that

No, máte tu k dispozici analog a digital. Myslím, že

was appropriate here.

to zde bude vhodné.

And figure goes to ground.

Postavy se táhnou až na zem.

And for the musicians.

A pro muzikanty,

And of course, since happiness -- we want "joy to the

samozřejmě, od štěstí -- my chceme "radost

world."

pro svět".

Now, another great designer -- he's very well

Nyní další vynikající návrhář -- je velmi

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

známý v Japonsku -- Shigeo Fukuda. On tvoří

builds some fantastic things. This is simply

jednoduše fantastické věci. Je to prostě

amazing. This is a pile of junk that when you view

úžasné. Toto je hromada harampádí, když se na ni

it from one particular angle, you see its

podíváte z jednoho konkrétního úhlu, uvidíte její odraz

reflection in the mirror as a perfect piano.

v zrcadle jako perfektní piáno.

Pianist transforms to violinist.

Pianista se změní v houslistu.

This is really wild. This assemblage of forks,

Tak tohle je skutečně divočina. Tohle seskupení vidliček,

knives and spoons and various cutlery, welded

nožů, lžiček a různých příborů, svařených

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

dohromady, tvoří stín motorky. Z toho,

something in the sort of thing that I do, which

co předvádím, si můžete všimnout, že

is there are people out there with a lot of time

jsou lidé, kteří mají ohromné množství času

on their hands.

na hraní.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton vytváří podivuhodné skládané obrázky, jako

creating Jacques Cousteau out of seashells --

tento Jacques Cousteau vytvořený z mušlí --

un-retouched seashells, but just by rearranging

z neopracovaných mušlí, jejich pouhým rozmístěním.

them. He did Einstein out of dice because, after

Vytvořil Einsteina z kostek, jak jinak,

all, Einstein said, "God does not play dice with

když Einstein prohlásil: "Bůh nehraje v kostky

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

s vesmírem". Berta Herzoga z běžných

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

klávesnic. Willa Shortze z křížovek. John

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Cederquist tvoří tyto nádherné trompe l'oeil

cabinets.

vitríny.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Teď trochu poskočím dopředu, když jsem pozadu

[behind]. I want to show you quickly what I've

za stanoveným časem. Chci vám rychle ukázat, co jsem

created, some new type of illusions. I've done

vytvořil. Pár nových typů iluzí. Vytvořil jsem

something with taking the Pixar-type illusions. So

nějaké iluze inspirované ilustracemi Pixaru. Takže

you see these kids the same size here, running

vidíte, že tyto děti jsou stejně velké. Běží

down the hall. The two table tops of the same size.

dolů chodbou. Dva stoly jsou stejně veliké.

They're looking out two directions at once. You

Dívají se na obě strany současně. Vidíte

have a larger piece fitting in with a smaller. And

větší kousky zapadající do menších. A

that's something for you to think about, all

tady mám pro vás něco na přemýšlení,

right? So you see larger pieces fitting in within

dobře? Takže tady vidíte větší kousky zapadající do

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

menších kousků. Vidí to někdo? Což

is impossible. You can see the two kids are

je nemožné. Vidíte tyto dvě děti

looking out simultaneously out of two different

dívající se do dvou odlišných směrů

directions at once. Now can you believe these two

současně. Věříte, že tyto dva

table tops are the same size and shape? They are.

stoly mají stejnou velikost a tvar? Mají.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Pokud byste si je změřili, byly by stejné. Jak jsem hovořil,

those two figures are identical in size and shape.

tyto dvě postavy jsou identické jak velikostí, tak tvarem.

And it's interesting, by doing this in this sort

Je to zajímavé, tvořit iluze v takto

of rendered fashion, how much stronger the

předváděné formě, pak jsou tyto iluze

illusions are. Any case, I hope this has brought

mnohem silnější. Tak či tak, doufám, že vám toto přineslo

you a little joy and happiness, and if you're

trochu radosti a potěšení a pokud máte

interested in seeing more cool effects, see me

zájem vidět více zajímavých efektů, najděte si mne

outside. I'd be happy to show you lots of things.

venku. Rád vám ukážu další věcí.