Powerful visual illusions | Al Seckel

מתרגם: Boris Molchanov מבקר: Eyal Ronel

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

אנחנו נדבר -- שלי -- הרצאה חדשה,

for TED -- and I'm going show you some illusions

רק בשביל TED, ואני אראה לכם כמה אשליות

that we've created for TED, and I'm going to try

שיצרנו למען TED, ואני אנסה

to relate this to happiness. What I was thinking

לחבר זאת לשמחה. מה שאני חשבתי

about with happiness is, what gives happiness --

בנוגע לשמחה הוא, מה שמביא שמחה --

or happiness, which I equate with joy in my

או שמחה, מה ששקול אצלי לאושר

particular area, and I think there's something very

בתחום הספציפי שלי, ואני חושב שיש משהו מאוד

fundamental. And I was thinking about this. And

בסיסי. ואני חשבתי על זה. וזה

it's in terms of both illusions and movies that we

משותף לאשליות וגם לסרטים

go see and jokes and magic shows is that there's

שאנחנו רואים ולבדיחות או למופעי קסמים הוא שיש

something about these things where our

משהו בדברים האלה שגורם

expectations are violated in some sort of pleasing

לציפיות שלנו להיות מופרות בצורה מספקת כלשהיא.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

אתה הולך לצפות בסרט. ויש בו תפנית --

twist -- something that you didn't expect -- and

משהו שלא ציפית לו --

you find a joyful experience. You look at those

ואתה מוצא חוויה משמחת. אתה מסתכל על אותו

sort of illusions in my book and it's not as what

סוג של אשליות שיש בספר שלי וזה לא מה שאתה

you'd expect. And there's something joyful about

מצפה לו. ויש משהו משמח בזה.

it. And it's the same thing with jokes and all

וזה נכון לגבי בדיחות וכל הדברים מהסוג הזה.

these sorts of things. So, what I'm going to try

אז, מה שאני עומד לנסות

and do in my lecture is go a little bit further

ולעשות בהרצאה שלי הוא ללכת קצת יותר הלאה

and see if I can violate your expectations in a

ולראות אם אני יכול להפר את הציפיות

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

בצורה מספקת. כי לפעמים ציפיות

are violated are not pleasant, but I'm going to try

שמופרות אינן מספקות, אבל אני אנסה

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

לעשות זאת בדרך מספקת, בצורה מאוד קדומה

so I can make the audience here happy.

כדי שאוכל לשמח את הקהל כאן.

So I'm going to show you some ways that we can

אז אני הולך להראות כמה דרכים שבהן אנו יכולים

violate your expectations. First of all, I want to

להפר ציפיות. קודם כל, אני רוצה

show you the particular illusion here. I want you

להראות לכם פה אשליה מסוימת. אני רוצה

first of all when it pops up on the screen to

קודם כל, כשזה יופיע על המסך,

notice that the two holes are perpendicular to

תשימו לב ששני החורים האלו מאונכים אחד לשני.

each other. These are all perceptual tricks. These

כל הטריקים האלו תפיסתיים.

are real objects that I'm going to show you. Now

אני עומד להראות לכם חפצים אמיתיים.

I'm going to show you how it is done. I've looped

אני עומד להראות לכם איך זה נעשה. עשיתי כך

the film here so you can get a very interesting

שהסרט יחזור על עצמו שוב ושוב כאן בשביל שתוכלו לקבל

experience. I want you to see how this illusion is

חוויה מאוד מעניינת. אני רוצה שתראו איך האשליה הזאת

constructed, and it's going to rotate so you see

בנויה, וזה הולך להסתובב בכדי שתוכלו לראות

that it's inside out. Now watch, as it rotates

שזה הפוך. עכשיו הסתכלו, ברגע שזה מסתובב

back, how quickly your perception snaps. OK now.

חזרה, כמה מהר התפיסה שלכם נצמדת. אוקיי.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

צפו בזה שוב מסתובב חזרה. וזה קהל מאוד

bright audience, all right? See if you can stop it

פיקח, בסדר? צפו ונסו לגרום לזה להפסיק

from happening, even though you know 100 percent it's

להתרחש, אפילו שאתם יודעים ב-100 אחוזים שזה

true that -- bam! You can't undo it. What does

נכון -- בום! אתם לא יכולים לשנות את זה. מה זה

that tell you about yourselves? We're going to do

אומר לכם על עצמכם? אנחנו נעשה את זה

it again. No doubt about it. See if you can stop

שוב. שום ספק בכך. תנסו לגרום לזה

it from happening. No. It's difficult.

להפסיק להתרחש. לא. זה קשה.

And we can violate your expectations in a whole

ואנחנו יכולים להפר את הציפיות שלכם בשלל

variety of ways about representation, about shape,

דרכים מגוונות בנוגע לייצוג, בנוגע לצורה,

about color and so forth and it's very primal. And

צבע וכו' וזה מאוד קדום.

it's an interesting question to ponder, why these

וזאת שאלה מעניינת לתהות לגביה. למה הדברים

things -- we find these things joyful. Why would

האלה -- אנחנו נהנים מהם כל כך. למה

we find them joyful? So, here's something that

שנהנה מהם כל כך? אז, הנה משהו

Lionel did a while ago. I like these sort of

שליאונל עשה לפני זמן מה. אני אוהב דברים

little things like this.

קטנים מהסוג הזה.

Again, this is not an optical trick. This is what

שוב, זה לא טריק אופטי. זה מה שתראו.

you would see. In other words, it's not a camera

כלומר, זה לא חיתוך בעריכה.

cut. It's a perceptual trick.

זה טריק תפיסתי.

OK. We can violate your expectations about

אוקיי. אנחנו יכולים להפר את הציפיות שלכם בנוגע

shape.

לצורה.

We can violate your expectations on representation

אנחנו יכולים להפר את הציפיות שלכם בנוגע לייצוג

-- what an image represents. What do you see here?

-- מה תמונה מייצגת. מה אתם רואים כאן?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

כמה מכם כאן רואים דולפינים? תרימו את ידכם

if you see dolphins. OK, those people who raised

אם אתם רואים דולפינים. אוקיי, אלו שהרימו

their hands, afterwards, the rest of the audience,

את ידם, אחר כך, שאר הקהל,

go talk to them, all right? Actually, this is the

דברו איתם, בסדר? בעצם, זאת הדוגמא הטובה ביותר

best example of priming by experience that I know.

שאני מכיר להחזרה לראשוניות באמצעות חוויה.

If you are a child under the age of 10 who

אם אתה ילד מתחת לגיל 10

haven't been ruined yet, you will look at this

שלא נהרס עדיין, אתה תסתכל על התמונה הזאת

image and see dolphins. Now, some of you adults

ותראה דולפינים. עכשיו, חלקכם המבוגרים

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

אומרים כאן, "איזה דולפינים? איזה דולפינים?

But in fact, if you reversed the figure ground --

אך למעשה, אם תהפכו את בסיס הצורה --

in other words, the dark areas here -- I forgot to

במילים אחרות, את החלקים הכהים כאן -- שכחתי

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

לבקש מצביע (לייזר) -- אבל אם תהפכו אותו, אתם

see a whole series of little dolphins. By the way,

תראו שהחלקים הכהים יוצרים סדרה שלמה של דולפינים קטנים. אגב,

if you're also a student at CalTech -- they also

אם אתה סטודנט בקאל-טק -- גם הם

tend to just see the dolphins. It's based on

נוטים לראות רק את הדולפינים. זה מבוסס על

experience.

נסיון.

Now, something like this can be used because this

עכשיו, התמונה הזאת קשורה לנושא

is after all talk about design, too. This was

כי אחרי הכל זאת גם הרצאה על עיצוב. אז, זה

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

נעשה ע"י סאצ'י וסאצ'י, והם באמת יצאו בשלום מזה,

away with this ad in Australia. So, if you look at

עם הפרסומת הזאת באוסטרליה.

this ad for beer, all those people are in sort of

זאת פרסומת לבירה, וכל האנשים האלה נמצאים בסוג של

provocative positions. But they got it passed, and

תנוחות פרובוקטיביות. אבל הם העבירו את זה,

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

ואפילו זכו בפרס הקליו, אז זה מצחיק

these things.

לעשות את הדברים האלו.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

זוכרים את הסוג של, אמ. זאת בדיחה שיצרתי

when the Florida ballot was going around. You

כשההצבעה בפלורידה התקיימה. אתם

know, count the dots for Gore; count the dots for

יודעים, ספרו את הנקודות בשביל גור, ספרו את הנקודות

Bush; count 'em again ...

בשביל בוש. ספרו אותם שוב.

You can violate your expectations about

אפשר להפר את הציפיות שלכם בנוגע

experience. Here is an outside water fountain that

לחוויה. הנה מפל מים חיצוני שיצרתי

I created with some friends of mine, but you can

עם כמה חברים שלי, אבל אפשר

stop the water in drops and -- actually make all

לעצור את המים והטיפות -- ולמעשה לגרום לכל

the drops levitate. This is something we're

הטיפות לרחף. זה משהו שאנחנו בונים

building for, you know, amusement parks and that

בשביל, אתם יודעים, לונה פארקים

kind of stuff.

וכאלה.

Now let's take a static image. Can you see this?

עכשיו ניקח תמונה סטטית. אתם יכולים לראות את זה?

Do you see the middle section moving down and the

אתם רואים את הקטע האמצעי זז למטה והקטעים

outer sections moving up? It's completely static.

החיצוניים זזים למעלה? זה לגמרי סטטי.

It's a static image. How many people see this

זאת תמונה סטטית. כמה אנשים רואים

illusion? It's completely static.

את האשליה הזאת? זה לגמרי סטטי.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

נכון. עכשיו -- זה מעניין שכשאנחנו מסתכלים

look at an image we see, you know, color, depth,

על תמונה שאנחנו רואים, אתם יודעים, צבע, עומק,

texture. And you can look at this whole scene and

טקסטורה. ואפשר להסתכל על כל הנוף הזה

analyze it. You can see the woman is in closer than

ולנתח אותו. אפשר לראות שהאישה קרובה

the wall and so forth. But the whole thing is

יותר מהקיר וכן הלאה. אבל כל העסק

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

בעצם שטוח. זה מצוייר. זה "טרומפ לויל"

And it was such a good trompe l'oeil that people

וזאת כזאת אשליה מוצלחת שאנשים

got irritated when they tried to talk to the

התעצבנו כשהם ניסו לדבר אל האשה

woman and she wouldn't respond.

והיא לא הגיבה.

Now, you can make design mistakes. Like this

עכשיו, אפשר לעשות שגיאות עיצוב.

building in New York. So that when you see it from

כמו הבניין הזה בניו יורק. כך שאם רואים אותו

this side, it looks like the balconies tilt up,

מהצד הזה, זה נראה כאילו המרפסות מוטות כלפי מעלה,

and when you walk around to the other side it

וכשאתה הולך מסביב לצד השני זה

looks like the balconies go down. So there are

נראה כאילו המרפסות מוטות מטה. אז הנה

cases where you have mistakes in design that

לכם שני מקרים שבהם יש שגיאות עיצוב

incorporate illusions.

משלבות אשליות.

Or, you take this particular un-retouched

או, בוא נקח את התמונה הבלתי מעובדת המסוימת הזאת.

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

עכשיו, וזה מעניין, אני מקבל הרבה

of emails from people who say, "Is there any

דוא"ל מאנשים שאומרים,

perceptual difference between males and females?"

"האם יש איזשהו הבדל תפיסתי בין נשים לגברים?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

ואני אומר, "לא." אני מתכוון, נשים יכולות

through the world just as well as males can -- and

לנווט בעולם באותה רמה שגברים יכולים --

why wouldn't they? However, this is the one

ולמה שהן לא יוכלו? לעומת זאת, זאת אחת

illusion that women can consistently do better

האשליות שבאופן עקבי נשים מצליחות בהן

than males: in matching which head because they

טוב יותר מגברים: בלהתאים ראש לגוף כי

rely on fashion cues. They can match the hat.

הן נשענות על רמזים מעולם האופנה. הן יכולות להתאים את הכובע.

Okay, now getting to a part -- I want to show

אוקיי, עכשיו נגיע לחלק -- אני רוצה להראות

design in illusions. I believe that the first

עיצוב באשליות. אני מאמין שהדוגמא הראשונה

example of illusions being used purposely was by

לשימוש מכוון באשליה נוצרה ע"י

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

לאונרדו דה וינצ'י בתמונה האנאמורפית הזו של עין. כך

that when you saw from one little angle was like

שכשראית מזווית אחת קטנה זה היה ככה.

this. And this little technique got popular in the

והטכניקה הקטנה הזאת נעשתה פופולארית

16th century and the 17th century to disguise

במאה ה-16 וה-17 על מנת להסוות

hidden meanings, where you could flip the image and

משמעויות נסתרות, כשאפשר היה להפוך את התמונה

see it from one little point of view like this.

ולראות אותה מזווית ראייה מסוימת בצורה כזו.

But these are early incorporations of illusions

אבל אלה דוגמאות מוקדמות של אשליות

brought to -- sort of high point with Hans

שבאו לסוג מסוים של שיא עם "שגרירים"

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

של הנס הולביין. והנס הולביין עבד

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

בשביל הנרי ה8. זה היה תלוי על הקיר

could walk down from the stair and you can see

במקום שבו יכולת ללכת במורד המדרגות ולראות

this hidden skull.

את הגולגולת הנסתרת.

All right, now I'm going to show you some

בסדר, עשיו אני אראה לכם

designers who work with illusions to give that

כמה מעצבים שעבדו עם אשליות בשביל

element of surprise. One of my favorites is Scott

להעביר את האלמנט הזה של ההפתעה. אחד האהובים עלי הוא

Kim. I worked with Scott to create some illusions

סקוט קים. עבדתי עם סקוט על כמה אשליות

for TED that I hope you will enjoy. We have one

בשביל TED שאני מקווה שתהנו מהן. יש לנו

here on TED and happiness.

כאן אחת על TED ושמחה.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

אוקיי עכשיו. ארתור [גנסון] לא דיבר עדיין, אבל זאת

going to be a delightful talk and he has some of

תהיה הרצאה מענגת ויש לו כמה

his really fantastic machines outside. And so, we

מהמכונות המופלאות שלו בחוץ. אז, אנחנו --

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

סקוט יצר את המחווה הנפלאה הזאת לארתור

Ganson.

גנסון.

Well, there's analog and digital. Thought that

ובכן, הנה אנלוגי ודיגיטלי. חשבתי

was appropriate here.

שזה מתאים פה.

And figure goes to ground.

והדמות דועכת לקרקע.

And for the musicians.

ולמוזיקאים.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

וכמובן, ששמחה -- אנחנו רוצים "שמחה לכל

world."

העולם."

Now, another great designer -- he's very well

עכשיו, מעצב אחר -- מאוד ידוע ביפן

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

שיגאו פוקודה. והוא פשוט

builds some fantastic things. This is simply

בונה דברים מרהיבים. זה פשוט

amazing. This is a pile of junk that when you view

מדהים. זאת ערמה של זבל שכאשר

it from one particular angle, you see its

אנו צופים בה מזווית מסוימת, רואים

reflection in the mirror as a perfect piano.

במראה השתקפות מושלמת של פסנתר.

Pianist transforms to violinist.

פסנתרן הופך לכנר.

This is really wild. This assemblage of forks,

זה ממש מטורף. ההרכבה הזאת של מזלגות,

knives and spoons and various cutlery, welded

סכינים וכפיות ושלל כלים אחרים, מולחמים יחד

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

מטילים צל של אופנוע. אתה לומד

something in the sort of thing that I do, which

משהו בתחום הזה שלי, וזה

is there are people out there with a lot of time

שיש אנשים עם הרבה

on their hands.

זמן פנוי.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

קן נולטון מרכיב תמונות מרהיבות.

creating Jacques Cousteau out of seashells --

כמו ז'אק קוסטו עשוי צדפות --

un-retouched seashells, but just by rearranging

צדפות בלתי מעובדות, רק בעזרת שינוי סידורן.

them. He did Einstein out of dice because, after

הוא הכין את איינשטיין מקוביות משחק כי אחרי הכל,

all, Einstein said, "God does not play dice with

איינשטיין אמר, "אלוהים לא משחק בקוביות".

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

ברט הרצוג ממקלדות בלתי מעובדות.

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

ויל שורטס, תשבץ.

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

ג'ון סידרקויסט מכין שידות מרהיבות עם אשליית

cabinets.

"טרומפ לויל".

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

עכשיו, אני הולך לרוץ קדימה כי הזמן שלי אוזל.

[behind]. I want to show you quickly what I've

אני רוצה להראות לכם מהר מה יצרתי.

created, some new type of illusions. I've done

כמה סוגי אשליות חדשים. הכנתי

something with taking the Pixar-type illusions. So

אשליות בסגנון פיקסאר.

you see these kids the same size here, running

אז אתם רואים שילדים האלה שרצים במסדרון הם באותו הגודל.

down the hall. The two table tops of the same size.

פני השולחנות זהים בגודלם.

They're looking out two directions at once. You

הם מסתכלים החוצה לשני הכיוונים באותו הזמן.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

חלק גדול אשר מתחבר בתוך הקטן.

that's something for you to think about, all

חומר למחשבה בשבילכם, בסדר?

right? So you see larger pieces fitting in within

אז אתם רואים חלק גדול מתחבר אל תוך חלק קטן.

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

כולם רואים את זה? שזה

is impossible. You can see the two kids are

בלתי אפשרי. אתם יכולים לראות

looking out simultaneously out of two different

את שני הילדים מסתכלים בו זמנית בכיוונים שונים.

directions at once. Now can you believe these two

עכשיו, אתם מאמינים

table tops are the same size and shape? They are.

ששני שטחי השולחן זהים בצורה ובגודל? הם כן.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

אז, אם תמדדו אותם, תראו. כפי שאמרתי,

those two figures are identical in size and shape.

שתי הצורות הללו זהות בגודל וצורה.

And it's interesting, by doing this in this sort

וזה מעניין, איך שבייצוג התלת מימדי הזה,

of rendered fashion, how much stronger the

כמה האשליות האלה הופכות לחזקות.

illusions are. Any case, I hope this has brought

בכל מקרה, אני מקווה שהצלחתי לגרום לכם

you a little joy and happiness, and if you're

לקצת אושר ושמחה, ואם אתם

interested in seeing more cool effects, see me

מעוניינים לראות עוד אפקטים מגניבים,

outside. I'd be happy to show you lots of things.

נפגש בחוץ. אני אשמח להראות לכם הרבה דברים.