Powerful visual illusions | Al Seckel

Al Seckel habla de las conexiones erradas en nuestras mentes

Traductor: Emma Gon Revisor: Victor Cuevas

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Vamos a hablar - de mi - nueva conferencia, sólo

for TED -- and I'm going show you some illusions

para TED. Les voy a mostrar algunas ilusiones

that we've created for TED, and I'm going to try

que he creado para TED y voy a tratar de

to relate this to happiness. What I was thinking

relacionar esto con la felicidad. Lo que pensaba

about with happiness is, what gives happiness --

sobre la felicidad es: ¿qué brinda felicidad?

or happiness, which I equate with joy in my

O felicidad, que yo igualo a júbilo en mi

particular area, and I think there's something very

área en particular, y pienso que hay algo

fundamental. And I was thinking about this. And

fundamental. Y estaba pensando en esto.

it's in terms of both illusions and movies that we

Es que hablando tanto de ilusiones como de películas

go see and jokes and magic shows is that there's

que vemos, como las bromas y funciones de magia,

something about these things where our

todos tienen algo que rompen con

expectations are violated in some sort of pleasing

nuestras expectativas en una cierta

way. You go see a movie. And it has an unexpected

forma agradable. Cuando van a ver una película

twist -- something that you didn't expect -- and

y tiene un giro, algo que no esperan, encuentran

you find a joyful experience. You look at those

que es una experiencia feliz. En mi libro ven

sort of illusions in my book and it's not as what

este tipo de ilusiones y no es lo

you'd expect. And there's something joyful about

que esperaban, pero hay algo feliz en ello.

it. And it's the same thing with jokes and all

Lo mismo ocurre con las bromas y en todo este

these sorts of things. So, what I'm going to try

tipo de cosas. Entonces, lo que voy a tratar de

and do in my lecture is go a little bit further

hacer en mi conferencia es ir un poco más allá

and see if I can violate your expectations in a

y ver si puedo romper sus expectativas de manera

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

agradable. Me explico, en ocasiones es desagradable

are violated are not pleasant, but I'm going to try

romper las expectativas, pero lo voy a intentar

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

hacer de manera agradable, de una forma primitiva,

so I can make the audience here happy.

tal que pueda hacer feliz a la audiencia aquí.

So I'm going to show you some ways that we can

Entonces les voy a mostrar algunas maneras como

violate your expectations. First of all, I want to

podemos romper sus expectativas. Antes que nada,

show you the particular illusion here. I want you

les quiero mostrar una ilusión en particular aquí.

first of all when it pops up on the screen to

Quiero antes que nada que cuando aparezca en la pantalla

notice that the two holes are perpendicular to

noten que hay dos hoyos perpendiculares entre sí,

each other. These are all perceptual tricks. These

Estos son todos trucos de percepción.

are real objects that I'm going to show you. Now

Todos los objetos que les voy a enseñar son reales.

I'm going to show you how it is done. I've looped

Ahora les voy a enseñar cómo se hace.

the film here so you can get a very interesting

Avanzo la película aquí tal que puedan tener una

experience. I want you to see how this illusion is

experiencia interesante. Quiero que vean como esta hecha

constructed, and it's going to rotate so you see

esta ilusión. Va a rotar para que vean que está

that it's inside out. Now watch, as it rotates

del interior hacia fuera. Ahora observen, conforme

back, how quickly your perception snaps. OK now.

gira de regreso, lo repentino que su percepción cambia. Bien.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Observen cuando gira otra vez. Ustedes son una audiencia muy

bright audience, all right? See if you can stop it

brillante ¿de acuerdo? Vean si pueden evitar que

from happening, even though you know 100 percent it's

ocurra, aun cuando saben al 100%

true that -- bam! You can't undo it. What does

la verdad es que ¡bum! No lo pueden enmendar.

that tell you about yourselves? We're going to do

¿Qué les dice esto acerca de ustedes? Lo vamos a

it again. No doubt about it. See if you can stop

hacer otra vez. Sin duda. Vean si pueden evitar

it from happening. No. It's difficult.

que ocurra. No. Es difícil.

And we can violate your expectations in a whole

Podemos romper sus expectativas en toda una

variety of ways about representation, about shape,

variedad de formas ya sea en la representación,

about color and so forth and it's very primal. And

la forma, el color y demás. Y es muy primitivo.

it's an interesting question to ponder, why these

Es una pregunta interesante a considerar,

things -- we find these things joyful. Why would

¿por qué nos divierten estas cosas? ¿Por qué las encontramos

we find them joyful? So, here's something that

divertidas? Entonces, aquí hay algo que

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel hizo hace un buen rato. Me gustan este

little things like this.

tipo de cositas.

Again, this is not an optical trick. This is what

Otra vez, este no es un truco óptico. Esto es lo

you would see. In other words, it's not a camera

que verán. En otras palabras, no es un truco de

cut. It's a perceptual trick.

cámara. Es un truco de percepción.

OK. We can violate your expectations about

Ok. Podemos romper sus expectativas

shape.

sobre la forma.

We can violate your expectations on representation

Podemos romper sus expectativas en la representación,

-- what an image represents. What do you see here?

en lo que una imagen representa, ¿qué ven aquí?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

¿Cuántos de ustedes ven los delfines? Levanten la mano

if you see dolphins. OK, those people who raised

si ven los delfines. Bien, aquellos que levantaron

their hands, afterwards, the rest of the audience,

la mano, después diríjansen con el resto de la

go talk to them, all right? Actually, this is the

audiencia ¿de acuerdo? En realidad, este es el

best example of priming by experience that I know.

mejor ejemplo de experiencia primitiva que conozco.

If you are a child under the age of 10 who

Si eres un niño menor de 10 que no has sido

haven't been ruined yet, you will look at this

estropeado todavía, verás esta imagen y

image and see dolphins. Now, some of you adults

verás delfines. Ahora bien, algunos de ustedes adultos

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

se estarán diciendo: "¿Delfines? ¿Cuáles delfines?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Pero de hecho, si invertimos el fondo de la imagen,

in other words, the dark areas here -- I forgot to

en otras palabras, las áreas oscuras aquí – olvidé

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

pedir un apuntador – pero si lo invierten, verán

see a whole series of little dolphins. By the way,

toda una serie de pequeños delfines. Por cierto,

if you're also a student at CalTech -- they also

si también son estudiantes de CalTech, también

tend to just see the dolphins. It's based on

tenderán a sólo ver los delfines. Esto se basa

experience.

en la experiencia.

Now, something like this can be used because this

Ahora, algo como esto se puede usar porque a fin de

is after all talk about design, too. This was

cuentas esta es también una charla sobre diseño. Bien,

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

esto lo hicieron Saatchi y Saatchi y es más, se salieron

away with this ad in Australia. So, if you look at

con la suya con este anuncio en Australia.

this ad for beer, all those people are in sort of

Si miran el anuncio de cerveza, todas estas personas

provocative positions. But they got it passed, and

tienen posturas provocadoras. Se los aprobaron y hasta

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

ganaron premios Clio, así que es divertido

these things.

hacer estas cosas.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Recuerdan esta clase de, mm. Esta es la broma que hice

when the Florida ballot was going around. You

cuando estaba pasando la votación en Florida.

know, count the dots for Gore; count the dots for

Cuenten los puntos para Gore, cuenten los puntos para

Bush; count 'em again ...

Bush. Cuéntelos otra vez.

You can violate your expectations about

Pueden romper sus expectativas de la

experience. Here is an outside water fountain that

experiencia. Aquí hay una fuente exterior que

I created with some friends of mine, but you can

hicimos unos amigos míos y yo, en la que pueden parar

stop the water in drops and -- actually make all

el agua en gotas y de hecho hacer que todas

the drops levitate. This is something we're

las gotas leviten. Esto es algo que construimos

building for, you know, amusement parks and that

para parques de diversiones y cosas

kind of stuff.

por el estilo.

Now let's take a static image. Can you see this?

Ahora vayamos a una imagen estática ¿pueden ver esto?

Do you see the middle section moving down and the

¿Ven la sección intermedia moverse hacia abajo y las

outer sections moving up? It's completely static.

secciones exteriores moverse para arriba? Están completamente estáticas.

It's a static image. How many people see this

Es una imagen estática ¿cuántas personas ven esta

illusion? It's completely static.

ilusión? Es completamente estática.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Bien. Ahora cuando… es interesante que cuando miramos

look at an image we see, you know, color, depth,

una imagen, vemos color, profundidad, textura.

texture. And you can look at this whole scene and

Pueden ver la escena completa y

analyze it. You can see the woman is in closer than

analizarla. Pueden ver a la mujer más cerca que

the wall and so forth. But the whole thing is

la pared, etcétera. Pero todo el conjunto es

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

en realidad plano. Está pintado. Es lo que se llama trampantojo.

And it was such a good trompe l'oeil that people

Y es tan buen ejemplo de trampantojo que la gente

got irritated when they tried to talk to the

se irritaba cuando tratan de hablar con la

woman and she wouldn't respond.

mujer y que no les respondía.

Now, you can make design mistakes. Like this

Ahora bien, pueden hacer errores de diseño. Como

building in New York. So that when you see it from

este edificio en Nueva York. De modo que si lo ven de

this side, it looks like the balconies tilt up,

este lado, parece que las balcones se ladean hacia arriba,

and when you walk around to the other side it

y cuando caminan hacia el otro lado parece

looks like the balconies go down. So there are

que los balcones se ladean hacia abajo. Así que hay

cases where you have mistakes in design that

casos donde hay errores de diseño que

incorporate illusions.

incorporan ilusiones.

Or, you take this particular un-retouched

O, tomen esta fotografía en particular sin

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

retocar. Resulta muy interesante que recibo muchos

of emails from people who say, "Is there any

correos de gente que dice: ¿existe alguna diferencia

perceptual difference between males and females?"

de percepción entre hombres y mujeres?

And I really say, "No." I mean, women can navigate

Y en realidad digo: “No”. Quiero decir, las mujeres pueden

through the world just as well as males can -- and

navegar el mundo tan bien como los hombres pueden ¿por qué

why wouldn't they? However, this is the one

no podrían hacerlo? Sin embargo, esta es una

illusion that women can consistently do better

ilusión en la que las mujeres consistentemente

than males: in matching which head because they

sobresalen a los hombres al aparear la cabeza

rely on fashion cues. They can match the hat.

porque cuentan con pistas de moda. Ven si el sombrero coordina.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Ok, yendo a la parte de… quiero mostrar

design in illusions. I believe that the first

diseño de ilusiones. Creo que el primer

example of illusions being used purposely was by

ejemplo de ilusiones que fue usado con un propósito fue

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

esta imagen anafórmica de un ojo por da Vinci.

that when you saw from one little angle was like

Cuando miran desde un pequeño ángulo es como esto.

this. And this little technique got popular in the

Y esta pequeña técnica se hizo popular en el

16th century and the 17th century to disguise

siglo 16 y 17 para esconder mensajes

hidden meanings, where you could flip the image and

en los que se podía girar la imagen

see it from one little point of view like this.

y verla desde este pequeño punto de vista de esta forma.

But these are early incorporations of illusions

Pues estas son inclusiones tempranas de ilusiones

brought to -- sort of high point with Hans

traídas por… una especie de tema álgido con

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

“Embajadores” de Hans Holbein. Hans Holbein trabajaba

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

para Enrique VIII. Esto estaba colgado en una pared donde

could walk down from the stair and you can see

si uno bajaba de la escalera podía ver

this hidden skull.

esta calavera escondida.

All right, now I'm going to show you some

Muy bien. Ahora voy a mostrarles algunos

designers who work with illusions to give that

diseñadores que trabajaron con ilusiones que dan

element of surprise. One of my favorites is Scott

ese elemento de sorpresa. Uno de mis favoritos es Scott Kim.

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Trabajé con Scott para crear algunas ilusiones

for TED that I hope you will enjoy. We have one

para TED y espero que las disfruten. Tenemos una

here on TED and happiness.

aquí en TED y felicidad.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Ok ahora. Arthur [Ganson] todavía no da su charla,

going to be a delightful talk and he has some of

que será una delicia y tiene algunas de sus

his really fantastic machines outside. And so, we

máquinas realmente fantásticas afuera. Entonces, nosotros

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

con Scott creamos este maravilloso tributo a Arthur

Ganson.

Ganson.

Well, there's analog and digital. Thought that

Bien, tenemos análogo y digital. Pensamos

was appropriate here.

que esto era apropiado.

And figure goes to ground.

Y la figura cambia al fondo.

And for the musicians.

Y para los músicos.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

Y por supuesto, puesto que la felicidad, queremos

world."

"alegría en el mundo".

Now, another great designer -- he's very well

Ahora, otro gran diseñador, muy conocido

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

en Japón es Shigeo Fukuda. Él sencillamente

builds some fantastic things. This is simply

construye algunas cosas fantásticas. Esto es

amazing. This is a pile of junk that when you view

sencillamente asombroso. Esto es una pila de deshechos que

it from one particular angle, you see its

cuando los ven desde un ángulo en particular, ven

reflection in the mirror as a perfect piano.

reflejando en el espejo un piano perfecto.

Pianist transforms to violinist.

El pianista que se transforma en violinista.

This is really wild. This assemblage of forks,

Esto es realmente de locura. Este montaje de tenedores,

knives and spoons and various cutlery, welded

cuchillos y cucharas y cubiertos, soldados entre sí

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

nos dan la sombra de una motocicleta.

something in the sort of thing that I do, which

Lo que se aprende en el tipo de cosas que hago,

is there are people out there with a lot of time

es que hay mucha gente por ahí con

on their hands.

mucho tiempo en sus manos.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton hace imágenes compuestas maravillosas.

creating Jacques Cousteau out of seashells --

Como creando a Jacques Cousteau de conchas marinas,

un-retouched seashells, but just by rearranging

conchas sin retocar, únicamente acomodadas.

them. He did Einstein out of dice because, after

Hizo a Einsten de dados porque, después de todo,

all, Einstein said, "God does not play dice with

fue Einstein quien dijo que "Dios no juega a los

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

dados con el universo". Bert Herzog hecho de teclados

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

sin retocar. Will Shortz de crucigramas.

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

John Cederquist hace estos maravillos

cabinets.

trampantojos con gabinetes.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Ahora me voy a adelantar porque como que me estoy

[behind]. I want to show you quickly what I've

atrasando. Quiero mostrales rápidamente lo que he

created, some new type of illusions. I've done

creado. Un nuevo tipo de ilusiones. He estado

something with taking the Pixar-type illusions. So

haciendo cosas como ilusiones del tipo Pixar.

you see these kids the same size here, running

Ven a estos niños del mismo tamaño aquí, corriendo

down the hall. The two table tops of the same size.

por el pasillo. Las dos mesas son del mismo tamaño.

They're looking out two directions at once. You

Están mirando en dos direcciones al mismo tiempo.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Aquí tienen una pieza grande que cabe en una más pequeña.

that's something for you to think about, all

Y esto es algo en qué pensar ¿están de acuerdo?

right? So you see larger pieces fitting in within

Como ven las piezas grandes caben dentro de las piezas

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

más chicas aquí ¿ven esto todos?

is impossible. You can see the two kids are

Lo cual es imposible. Pueden ver a los dos niños

looking out simultaneously out of two different

mirando simultáneamente hacia dos direcciones

directions at once. Now can you believe these two

diferentes al mismo tiempo. Ahora bien ¿pueden creer que

table tops are the same size and shape? They are.

estas dos mesas son iguales en tamaño y forma? Lo son.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Si los miden, lo verán. Como dije, estas dos

those two figures are identical in size and shape.

figuras son idénticas en tamaño y forma.

And it's interesting, by doing this in this sort

Es interesante que al hacer esta clase de

of rendered fashion, how much stronger the

formas de representaciones, cómo las ilusiones

illusions are. Any case, I hope this has brought

son más fuertes. Cual sea el caso, espero que esto

you a little joy and happiness, and if you're

les haya dado un poco de alegría y felicidad.

interested in seeing more cool effects, see me

Si les interesa ver más efectos fabulosos, estaré

outside. I'd be happy to show you lots of things.

afuera y con mucho gusto les mostraré muchas cosas más.