Powerful visual illusions | Al Seckel

Traduttore: Anna Perrone Revisore: Davide Gaido

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

In questa nuova conferenza che tengo esclusivamente

for TED -- and I'm going show you some illusions

per TED, vi mostrerò alcune illusioni

that we've created for TED, and I'm going to try

che abbiamo creato per TED e cercherò

to relate this to happiness. What I was thinking

di creare un nesso con la felicità. A proposito

about with happiness is, what gives happiness --

di felicità, da cosa scaturisce?

or happiness, which I equate with joy in my

Felicità intesa nel senso di gioia.

particular area, and I think there's something very

Ritengo si tratti di qualcosa di molto

fundamental. And I was thinking about this. And

importante. Ci stavo riflettendo.

it's in terms of both illusions and movies that we

Sia le illusioni che i film che

go see and jokes and magic shows is that there's

guardiamo, scherzi e spettacoli di magia,

something about these things where our

hanno tutti qualcosa che infrange

expectations are violated in some sort of pleasing

le nostre aspettative in modo alquanto piacevole

way. You go see a movie. And it has an unexpected

Se mentre guardate un film si verifica una svolta

twist -- something that you didn't expect -- and

imprevista, qualcosa che non vi aspettavate,

you find a joyful experience. You look at those

la trovate un'esperienza divertente. Se fate caso

sort of illusions in my book and it's not as what

alle illusioni presenti nel mio libro, esse disattendono

you'd expect. And there's something joyful about

le vostre aspettative, eppure le trovate piacevoli.

it. And it's the same thing with jokes and all

Lo stesso accade con gli scherzi e

these sorts of things. So, what I'm going to try

quel genere di cose. Ciò che proverò

and do in my lecture is go a little bit further

a fare in questa conferenza è andare leggermente oltre

and see if I can violate your expectations in a

e vedere se riesco a infrangere le vostre aspettative

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

in modo divertente. A volte ciò accade in tutt'altra

are violated are not pleasant, but I'm going to try

maniera, ma io cercherò

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

di seguire un metodo molto originale

so I can make the audience here happy.

in modo da far sorridere il pubblico.

So I'm going to show you some ways that we can

Vi mostrerò alcuni strade con le quali si possono

violate your expectations. First of all, I want to

violare le aspettative. Innanzitutto, voglio

show you the particular illusion here. I want you

mostrarvi questa particolare illusione.

first of all when it pops up on the screen to

Prima di tutto, quando comparirà sullo schermo, vorrei

notice that the two holes are perpendicular to

notaste che i due buchi sono perpendicolari tra loro

each other. These are all perceptual tricks. These

Si tratta di trucchi visivi.

are real objects that I'm going to show you. Now

Quelli che voglio mostrarvi sono oggetti reali.

I'm going to show you how it is done. I've looped

Ora vi farò vedere come si fa.

the film here so you can get a very interesting

Faccio ripetere la pellicola così che possiate ricavare

experience. I want you to see how this illusion is

un'esperienza interessante. Vorrei che osservaste come si ottiene

constructed, and it's going to rotate so you see

questa illusione. La ruoterò per farvi vedere che è

that it's inside out. Now watch, as it rotates

al rovescio. Osservate man mano

back, how quickly your perception snaps. OK now.

che gira al contrario come all'improvviso la percezione cambia.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Osservatela nuovamente ruotare. Siete un pubblico molto

bright audience, all right? See if you can stop it

perspicace. Provate a evitare che ciò

from happening, even though you know 100 percent it's

accada, ora che sapete con assoluta certezza

true that -- bam! You can't undo it. What does

qual è la verità. Non riuscite a raddrizzarla.

that tell you about yourselves? We're going to do

Cosa rivela ciò su di voi? Rifacciamolo.

it again. No doubt about it. See if you can stop

Non c'è dubbio. Provate a impedire

it from happening. No. It's difficult.

che accada. No. E' difficile.

And we can violate your expectations in a whole

Si possono infrangere le aspettative in tutta

variety of ways about representation, about shape,

una varietà di modi, attraverso la rappresentazione,

about color and so forth and it's very primal. And

la forma, il colore, e così via.

it's an interesting question to ponder, why these

E' una questione interessante da valutare. Come mai

things -- we find these things joyful. Why would

troviamo divertente questo genere di cose?

we find them joyful? So, here's something that

Per quale ragione accade? Vi mostro una cosa che

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel ha realizzato qualche tempo fa. Adoro questo

little things like this.

genere di cose.

Again, this is not an optical trick. This is what

Non si tratta di un trucco ottico, ma di ciò

you would see. In other words, it's not a camera

che volete vedete. In atre parole, non è un taglio cinematografico.

cut. It's a perceptual trick.

E' un trucco percettivo.

OK. We can violate your expectations about

Si possono infrangere le aspettative

shape.

riguardo alla forma.

We can violate your expectations on representation

Si possono infrangere con la rappresentazione,

-- what an image represents. What do you see here?

ciò che un'immagine rappresenta. Cosa vedete qui?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Quanti di voi vedono dei delfini? Alzate la mano

if you see dolphins. OK, those people who raised

se vedete dei deflini. A quanti hanno alzato

their hands, afterwards, the rest of the audience,

la mano il resto del pubblico dopo

go talk to them, all right? Actually, this is the

farà loro un discorsetto. In realtà, questo è

best example of priming by experience that I know.

l'esempio più efficace di illusione ottica per esperienza che io conosca.

If you are a child under the age of 10 who

Se siete un bambino al di sotto dei 10 anni,

haven't been ruined yet, you will look at this

ancora innocente, guarderete quest'immagine

image and see dolphins. Now, some of you adults

e vedrete dei delfini. Ora, alcuni di voi qui

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

staranno dicendo: "Quali delfini?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

In effetti, però, se invertite lo sfondo dell'immagine,

in other words, the dark areas here -- I forgot to

vale a dire, le zone scure -- ho dimenticato

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

di chiedere una puntatore -- tuttavia

see a whole series of little dolphins. By the way,

vedrete un'intera serie di piccoli delfini. A proposito,

if you're also a student at CalTech -- they also

se siete uno studente del CalTech, anche voi

tend to just see the dolphins. It's based on

sarete inclini a vedere solo dei delfini. Dipende

experience.

dall'esperienza.

Now, something like this can be used because this

Si può usare anche qualcosa del genere perché

is after all talk about design, too. This was

in fin dei conti, si tratta comunque di disegno.

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

Questo è lo spot realizzato da Saatchi e Saatchi

away with this ad in Australia. So, if you look at

che uscì in Australia. Se osservate

this ad for beer, all those people are in sort of

questa pubblicità per la birra, tutte le persone sono

provocative positions. But they got it passed, and

in una posizione provocante. Ma fu accettata e

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

vinsero il premio Clio. E' divertente realizzare

these things.

queste cose.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Ricordate questo? E' lo scherzo che ho fatto

when the Florida ballot was going around. You

durante il ballottaggio in Florida.

know, count the dots for Gore; count the dots for

Contate i punti per Gore, contate i punti per

Bush; count 'em again ...

Bush. Contateli di nuovo.

You can violate your expectations about

Si possono violare le aspettative riguardanti

experience. Here is an outside water fountain that

l'esperienza. Questa è una fontana esterna che

I created with some friends of mine, but you can

ho realizzato con alcuni amici in cui si può

stop the water in drops and -- actually make all

bloccare l'acqua in gocce e fare in modo che tutte

the drops levitate. This is something we're

le gocce levitino. La stiamo realizzando

building for, you know, amusement parks and that

per i parchi di divertimento e

kind of stuff.

altre cose del genere.

Now let's take a static image. Can you see this?

Prendiamo ora un'immagine statica. Cosa vedete?

Do you see the middle section moving down and the

Vedete la sezione centrale muoversi verso il basso e

outer sections moving up? It's completely static.

le sezioni esterne muoversi verso l'alto? E' completamente statica.

It's a static image. How many people see this

E' un'immagine statica. Quante persone vedono questa

illusion? It's completely static.

illusione? E' completamente statica.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

E' interessante come, nell'osservare

look at an image we see, you know, color, depth,

un'immagine, notiamo colore, profondità,

texture. And you can look at this whole scene and

consistenza. Date un'occhiata a questa scena e

analyze it. You can see the woman is in closer than

analizzatela. Notate che la donna è più vicina del

the wall and so forth. But the whole thing is

muro e così via. Ma il punto è che

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

è piatta. E' un dipinto. E' un trompe l'oeil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

E ingannava talmente l'occhio che la gente

got irritated when they tried to talk to the

si innvervosiva quando nel rivolgere la parola

woman and she wouldn't respond.

alla donna lei non rispondeva.

Now, you can make design mistakes. Like this

Si posso commettere errori di progettazione, come questo

building in New York. So that when you see it from

edificio di New York. Quando lo guardate

this side, it looks like the balconies tilt up,

da questo lato sembra che abbia i balconi inclinati verso l'alto

and when you walk around to the other side it

e quando fate il giro dall'altra parte

looks like the balconies go down. So there are

sembra che i balconi vadano verso il basso. Vi sono

cases where you have mistakes in design that

casi in cui errori di progettazione

incorporate illusions.

che generano illusioni ottiche.

Or, you take this particular un-retouched

Osservate questa fotografia, non ritoccata.

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

Stranamente, ricevo molte

of emails from people who say, "Is there any

email da persone che dicono: "C'è qualche

perceptual difference between males and females?"

differenza nella percezione tra uomini e donne?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

In realtà, io rispondo: "No, le donne sanno navigare

through the world just as well as males can -- and

attraverso il mondo esattamente come gli uomini e

why wouldn't they? However, this is the one

perché non dovrebbero? Tuttavia, questa è

illusion that women can consistently do better

un'illusione in cui le donne riescono di gran lunga meglio

than males: in matching which head because they

degli uomini a stabilire a chi appartenga la testa perché

rely on fashion cues. They can match the hat.

si affidano alla moda come indizio. Vedono se il cappello si abbina.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Bene, a questo punto, vorrei mostrarvi

design in illusions. I believe that the first

le illusioni nel disegno. Credo che il primo

example of illusions being used purposely was by

esempio di illusioni usato a tale scopo fosse

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

questa immagine anaformica di un occhio ad opera di Da Vinci.

that when you saw from one little angle was like

Guardandola da un piccolo angolo appare

this. And this little technique got popular in the

così. Questa tecnica divenne popolare nel

16th century and the 17th century to disguise

16esimo e 17esimo secolo per camuffare

hidden meanings, where you could flip the image and

significati reconditi. Si poteva girare l'immagine e

see it from one little point of view like this.

osservarla da un piccolo punto di vista.

But these are early incorporations of illusions

Queste sono le prime rappresentazioni di illusioni

brought to -- sort of high point with Hans

giunte poi a un punto estremo con

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

gli "Ambasciatori" di Hans Holbein. Holbein lavorò

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

per Enrico VIII. Il quadro fu appeso ad un muro

could walk down from the stair and you can see

passando sotto il quale, si riusciva a vedere

this hidden skull.

questo teschio nascosto.

All right, now I'm going to show you some

Adesso vi mostrerò alcuni

designers who work with illusions to give that

disegnatori che grazie alle illusioni hanno suscitato

element of surprise. One of my favorites is Scott

un elemento di sorpresa. Uno dei miei preferiti è Scott

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Kim. Insieme abbiamo realizzato delle illusioni

for TED that I hope you will enjoy. We have one

per TED che spero vi piaceranno. Ce n'è una

here on TED and happiness.

che tratta di TED e felicità.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Arthur [Ganson] non ha ancora parlato, ma

going to be a delightful talk and he has some of

la sua sarà una splendida conferenza. Ci sono alcune

his really fantastic machines outside. And so, we

delle sue fantastiche macchine fuori.

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

Scott ha realizzato questo meraviglioso tributo ad Arthur

Ganson.

Ganson.

Well, there's analog and digital. Thought that

Analogico e digitale. Ho pensato

was appropriate here.

fosse indicato a questo punto.

And figure goes to ground.

La figura ruota.

And for the musicians.

E per i musicisti.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

A proposito di felicità, vogliamo "joy to the

world."

world".

Now, another great designer -- he's very well

Un altro grande disegnatore, molto

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

noto in Giappone, Shigeo Fukuda,

builds some fantastic things. This is simply

ha realizzato delle cose fantastiche. Semplicemente

amazing. This is a pile of junk that when you view

sorprendente. Questa è una catasta di cianfrusaglie che vista

it from one particular angle, you see its

da una particolare angolazione, riflette

reflection in the mirror as a perfect piano.

nello specchio l'immagine di un piano.

Pianist transforms to violinist.

Il pianista si trasforma in violinista.

This is really wild. This assemblage of forks,

Questo è eccezionale. Un insieme di forchette,

knives and spoons and various cutlery, welded

coltelli, cucchiai e posate varie, saldate

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

insieme, crea l'ombra di una motocicletta.

something in the sort of thing that I do, which

Da questo genere di cose avrete capito che

is there are people out there with a lot of time

ci sono persone che hanno molto tempo

on their hands.

a disposizione.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton crea meravigliose immagini composite, come

creating Jacques Cousteau out of seashells --

Jacques Cousteau fatto di conchiglie,

un-retouched seashells, but just by rearranging

conchiglie non ritoccate, ma semplicemente disposte

them. He did Einstein out of dice because, after

in un certo ordine. Einstein fatto di dadi poiché

all, Einstein said, "God does not play dice with

Einstein disse: "Dio non gioca a dadi con

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

l'universo". Bert Herzog, con una

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

tastiera. Will Shortz, con un cruciverba. John

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Cederquist crea questi meravigliosi armadietti

cabinets.

a trompe l'oeil.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Ora faccio uno salto in avanti.

[behind]. I want to show you quickly what I've

Voglio mostrarvi rapidamente cosa ho

created, some new type of illusions. I've done

ideato. Ho realizzato alcuni nuovi tipi di illusioni

something with taking the Pixar-type illusions. So

servendomi di illusioni tipo Pixar. Pertanto,

you see these kids the same size here, running

questi bambini che corrono nel corridoio sembrano

down the hall. The two table tops of the same size.

della stessa grandezza. I piani dei due tavoli hanno le stesse dimensioni.

They're looking out two directions at once. You

Loro stanno guardando in due direzioni al tempo stesso.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Abbiamo un pezzo più grande identico a uno più piccolo.

that's something for you to think about, all

E ora qualcosa su cui riflettere,

right? So you see larger pieces fitting in within

va bene? Vedete pezzi più grandi che coincidono

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

con pezzi più piccoli. Qualcuno lo nota?

is impossible. You can see the two kids are

Il che è impossibile. Vedete i due bambini

looking out simultaneously out of two different

che guardano contemporaneamente in due diverse

directions at once. Now can you believe these two

direzioni al tempo stesso. Credereste che i piani

table tops are the same size and shape? They are.

di questi due tavoli hanno la stessa forma e dimensione? Lo sono.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Se li misuraste, risulterebbero esserlo.

those two figures are identical in size and shape.

Queste due figure sono identiche in forma e domensione.

And it's interesting, by doing this in this sort

E' interessante come occupandosi di questo tipo

of rendered fashion, how much stronger the

di raffigurazioni, le illusioni

illusions are. Any case, I hope this has brought

risultino più efficaci. In ogni caso, spero

you a little joy and happiness, and if you're

di avervi regalato un po' di allegria e felicità. Se

interested in seeing more cool effects, see me

vi interessa vedere altri effetti, venite da me

outside. I'd be happy to show you lots of things.

fuori. Sarò lieto di mostrarvi tante altre illusioni.