Powerful visual illusions | Al Seckel

Ал Секел утверждает, что наш мозг неправильно обрабатывает информацию

Переводчик: Tetyana Zapevalina Редактор: Anna Semyonova

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Мы поговорим - это моя новая лекция специально для TED...

for TED -- and I'm going show you some illusions

Я покажу вам несколько иллюзий,

that we've created for TED, and I'm going to try

которые мы создали для TED, и я попробую связать их

to relate this to happiness. What I was thinking

с ощущением счастья. Мои размышления о том,

about with happiness is, what gives happiness --

что такое счастье, что делает нас счастливыми,

or happiness, which I equate with joy in my

или счастье, которое я приравниваю удовольствию, если говорить

particular area, and I think there's something very

о моей конкретной области, и я думаю,

fundamental. And I was thinking about this. And

тут есть что-то существенное. Я размышлял об этом.

it's in terms of both illusions and movies that we

И что касается иллюзий и фильмов, которые мы смотрим,

go see and jokes and magic shows is that there's

шуток и магических представлений,

something about these things where our

есть в них что-то такое, что обманывает наши ожидания,

expectations are violated in some sort of pleasing

но каким-то доставляющим удовольствие способом.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

Вы идете в кино. Неожиданный поворот сюжета

twist -- something that you didn't expect -- and

- что-то, чего вы не ожидали, -

you find a joyful experience. You look at those

и вы получаете удовольствие. Вы смотрите

sort of illusions in my book and it's not as what

на иллюзии в моей книге, и это не то,

you'd expect. And there's something joyful about

что вы ожидали. И появляется радость от этого.

it. And it's the same thing with jokes and all

То же самое с шутками и другими

these sorts of things. So, what I'm going to try

подобными вещами. Поэтому то, что я собираюсь

and do in my lecture is go a little bit further

сделать в своей лекции, это пойти немного дальше

and see if I can violate your expectations in a

и проверить, смогу ли я обмануть ваши ожидания

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

и доставить удовольствие. Я имею в виду, что иногда

are violated are not pleasant, but I'm going to try

обманутые ожидания неприятны, но я постараюсь

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

сделать их приятными, очень простыми,

so I can make the audience here happy.

так, чтобы вам понравилось.

So I'm going to show you some ways that we can

Итак, я покажу вам некоторые способы, с помощью которых

violate your expectations. First of all, I want to

можно обмануть ваши ожидания. Сначала я хочу

show you the particular illusion here. I want you

показать вам эту иллюзию.

first of all when it pops up on the screen to

Как только она появится на экране, обратите внимание,

notice that the two holes are perpendicular to

что эти два отверстия перпендикулярны друг другу.

each other. These are all perceptual tricks. These

Это фокус восприятия. То, что я показываю вам,

are real objects that I'm going to show you. Now

это реальные объекты.

I'm going to show you how it is done. I've looped

Теперь я покажу вам, как это сделано. Я зациклил клип,

the film here so you can get a very interesting

чтобы вы смогли получить интересный опыт.

experience. I want you to see how this illusion is

Посмотрите, как эта иллюзия устроена,

constructed, and it's going to rotate so you see

теперь она вращается, и вы можете увидеть,

that it's inside out. Now watch, as it rotates

что она вывернута наизнанку. Теперь, пока она вращается в обратном направлении,

back, how quickly your perception snaps. OK now.

посмотрите, как быстро ваше восприятие переключается. Достаточно.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Посмотрите, как она снова вращается вперед. Здесь собралась

bright audience, all right? See if you can stop it

блестящая аудитория, не так ли? Проверьте, сможете ли вы избежать того,

from happening, even though you know 100 percent it's

что происходит, даже зная на 100 процентов,

true that -- bam! You can't undo it. What does

что истина в том, что - бам! - вы не можете ничего изменить.

that tell you about yourselves? We're going to do

Что это говорит нам о нас самих? Попробуем еще раз.

it again. No doubt about it. See if you can stop

Никаких сомнений. Попробуйте остановить то,

it from happening. No. It's difficult.

что происходит. Нет. Это сложно.

And we can violate your expectations in a whole

И мы можем обманывать множеством способов

variety of ways about representation, about shape,

ваше восприятие изображения, формы,

about color and so forth and it's very primal. And

цвета и так далее... и это очень просто.

it's an interesting question to ponder, why these

Это хороший повод задуматься.

things -- we find these things joyful. Why would

Почему эти вещи доставляют нам удовольствие. По какой причине

we find them joyful? So, here's something that

они нас так увлекают? Вот еще кое-что, что

Lionel did a while ago. I like these sort of

Лайонел сделал уже довольно давно.

little things like this.

Мне нравятся такие мелочи вроде этой.

Again, this is not an optical trick. This is what

Еще раз, это не оптический трюк. Это то, что вы реально увидели бы.

you would see. In other words, it's not a camera

Другими словами, это не монтаж.

cut. It's a perceptual trick.

Это иллюзия восприятия.

OK. We can violate your expectations about

Мы можем обмануть ваше восприятие

shape.

формы.

We can violate your expectations on representation

Мы можем обмануть наше восприятие изображения:

-- what an image represents. What do you see here?

то, что изображено на картинке. Что вы видите здесь?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Многие ли из вас, находящихся здесь, видят дельфинов? Поднимите руку,

if you see dolphins. OK, those people who raised

если вы видите дельфинов. Хорошо. Те, кто поднял руку,

their hands, afterwards, the rest of the audience,

после лекции, все остальные,

go talk to them, all right? Actually, this is the

поговорите с ними, ладно? На самом деле,

best example of priming by experience that I know.

это лучший пример преобладания личного опыта, который я знаю.

If you are a child under the age of 10 who

Если вы ребенок младше десяти лет,

haven't been ruined yet, you will look at this

который еще не испорчен, вы посмотрите на это изображение

image and see dolphins. Now, some of you adults

и увидите дельфинов. Сейчас некоторые из вас, взрослых,

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

говорят: "Какие дельфины? Какие дельфины?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Но в действительности, если вы поменяете местами изображение и фон,

in other words, the dark areas here -- I forgot to

другими словами, вот эти темные области...

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

я забыл попросить указку... но если вы поменяете их местами,

see a whole series of little dolphins. By the way,

вы увидите группу маленьких дельфинов. Кстати,

if you're also a student at CalTech -- they also

если вы студент КалТеха, - они тоже

tend to just see the dolphins. It's based on

обычно видят только дельфинов.

experience.

Это берется из личного опыта.

Now, something like this can be used because this

Нечто подобное может быть применено на практике,

is after all talk about design, too. This was

ведь в конце концов речь идет о дизайне.

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

Поэтому вот это было сделано "Саатчи и Саатчи", и они вообще-то

away with this ad in Australia. So, if you look at

выиграли в конкурсе в Австралии с этой рекламой. Итак,

this ad for beer, all those people are in sort of

если вы посмотрите на эту рекламу пива, все эти люди находятся

provocative positions. But they got it passed, and

в достаточно провокационных позах. Но они преодолели это

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

и выиграли награду Клио,

these things.

вот почему весело делать подобные вещи.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Припоминаю вот это. Я шутил так,

when the Florida ballot was going around. You

когда проходило тайное голосование во Флориде.

know, count the dots for Gore; count the dots for

Посчитайте точки за Гора, посчитайте точки за Буша.

Bush; count 'em again ...

Теперь посчитайте снова.

You can violate your expectations about

Вы можете обмануть восприятие, связанное с опытом.

experience. Here is an outside water fountain that

Это уличный фонтан,

I created with some friends of mine, but you can

который я создал вместе с друзьями,

stop the water in drops and -- actually make all

но вы можете остановить воду в виде капель

the drops levitate. This is something we're

и заставить все капли подниматься вверх.

building for, you know, amusement parks and that

Это то, что мы проектируем для, знаете, парков аттракционов

kind of stuff.

и тому подобного.

Now let's take a static image. Can you see this?

Теперь давайте возьмем статичное изображение. Вы видите это?

Do you see the middle section moving down and the

Вы видите, что внутренняя секция движется вниз,

outer sections moving up? It's completely static.

а наружные секции движутся вверх? Все абсолютно статично.

It's a static image. How many people see this

Это статичное изображение.

illusion? It's completely static.

Кто видит эту иллюзию? Она полностью статична.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Верно. Итак, когда... это интересно,

look at an image we see, you know, color, depth,

что когда мы смотрим на изображение, мы видим цвет, глубину,

texture. And you can look at this whole scene and

структуру. И вы можете посмотреть на эту сцену

analyze it. You can see the woman is in closer than

и проанализировать ее. Вы видите, что женщина ближе,

the wall and so forth. But the whole thing is

чем стена, и так далее. Но все изображение

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

на самом деле плоское. Оно нарисовано. Это обманка, тромплей.

And it was such a good trompe l'oeil that people

И это был настолько хороший тромплей, что люди

got irritated when they tried to talk to the

раздражались, когда они обращались к женщине,

woman and she wouldn't respond.

а она не отвечала.

Now, you can make design mistakes. Like this

Кроме того вы можете сделать ошибки дизайна. Как в случае с этим зданием

building in New York. So that when you see it from

в Нью-Йорке. Когда вы видите его

this side, it looks like the balconies tilt up,

с этой стороны, оно выглядит как будто балконы направлены вверх,

and when you walk around to the other side it

а когда вы обойдете его с другой стороны,

looks like the balconies go down. So there are

оно выглядит, как будто балконы падают вниз.

cases where you have mistakes in design that

Итак, бывают случаи, когда вы делаете ошибки дизайна,

incorporate illusions.

которые включают в себя иллюзии.

Or, you take this particular un-retouched

Или возьмите, например, эту неретушированную фотографию.

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

Что интересно, я получаю множество

of emails from people who say, "Is there any

электронных писем от людей, которые спрашивают:

perceptual difference between males and females?"

"Есть ли разница в восприятии между мужчинами и женщинами?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

И я отвечаю: "Нет." Я имею в виду, что женщины идут по жизни

through the world just as well as males can -- and

точно так же, как мужчины,

why wouldn't they? However, this is the one

почему они должны отличаться? Однако это именно та иллюзия,

illusion that women can consistently do better

которую женщины стабильно решают лучше,

than males: in matching which head because they

чем мужчины: в вопросе, чья это голова, они полагаются

rely on fashion cues. They can match the hat.

на подсказки моды. Они знают, как подбирать шляпы.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Теперь переходим к части, в которой я хочу показать

design in illusions. I believe that the first

дизайн в иллюзиях. Я уверен, что первый

example of illusions being used purposely was by

пример иллюзий, использованных намеренно,

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

был создан да Винчи в этом искаженном изображении глаза.

that when you saw from one little angle was like

Когда вы смотрите из одной только точки,

this. And this little technique got popular in the

он выглядит так. И эта скромная техника стала популярной

16th century and the 17th century to disguise

в 16-м и 17-м веках для маскировки

hidden meanings, where you could flip the image and

скрытого смысла, который виден из одной только точки, как здесь,

see it from one little point of view like this.

если повернуть изображение.

But these are early incorporations of illusions

И эти иллюзии впервые собраны и

brought to -- sort of high point with Hans

доведены до совершенства в "Портрете французских послов"

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

Ганса Гольбейна. Ганс Гольбейн работал

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

на Генриха VIII. Эта картина висела на стене, и

could walk down from the stair and you can see

если вы будете спускаться рядом с ней по лестнице, вы увидите

this hidden skull.

этот скрытый череп.

All right, now I'm going to show you some

Хорошо, теперь я покажу вам

designers who work with illusions to give that

дизайнеров, которые работали с иллюзиями,

element of surprise. One of my favorites is Scott

чтобы создать элемент неожиданности. Один из моих любимых -

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Скотт Ким. Я работал со Скоттом над созданием иллюзий

for TED that I hope you will enjoy. We have one

для TED и надеюсь, они вам понравятся. Вот эта иллюзия

here on TED and happiness.

про TED и счастье.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Теперь следующая. Артур [Гансон] еще не выступал, но его выступление

going to be a delightful talk and he has some of

будет увлекательным, и у него есть

his really fantastic machines outside. And so, we

поистине фантастические машины. Итак,

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

Скотт создал это великолепие в честь

Ganson.

Артура Гансона.

Well, there's analog and digital. Thought that

А здесь "analog" и "digital". Я подумал,

was appropriate here.

что здесь это будет уместно.

And figure goes to ground.

И "figure" исчезает.

And for the musicians.

И для музыкантов.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

поскольку речь о счастье, мы желаем

world."

"радости миру"

Now, another great designer -- he's very well

Теперь другой великий дизайнер - он хорошо известен

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

в Японии - Шигео Фукуда.

builds some fantastic things. This is simply

Он сооружает фантастические вещи.

amazing. This is a pile of junk that when you view

Просто поразительно. Это куча мусора, посмотрев на которую

it from one particular angle, you see its

из одной конкретной точки, вы увидите

reflection in the mirror as a perfect piano.

ее отражение в зеркале в виде безупречного пианино.

Pianist transforms to violinist.

Пианист превращается в скрипача.

This is really wild. This assemblage of forks,

А вот это действительно восхитительно. Это скопление вилок,

knives and spoons and various cutlery, welded

ножей, ложек и разнообразных столовых приборов, сваренных

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

вместе, дает тень мотоцикла. То, что вы узнаете

something in the sort of thing that I do, which

о вещах, которые я делаю, это то,

is there are people out there with a lot of time

что где-то там есть люди

on their hands.

с огромным количеством времени.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Кен Нолтон создает замечательные составные изображения.

creating Jacques Cousteau out of seashells --

Как, например, создание портрета Жака Кусто из ракушек,

un-retouched seashells, but just by rearranging

не ретушируя ракушки, а просто подбирая их.

them. He did Einstein out of dice because, after

Он создал портрет Эйнштейна из игральных костей,

all, Einstein said, "God does not play dice with

все-таки Эйнштейн сказал: "Бог не играет в кости

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

со Вселенной." Портрет Берта Херзога из неретушированных

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

клавиатур. Уилл Шортз - кроссворды.

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Джон Седерквист изготавливает эти замечательные шкафы

cabinets.

с применением тромплея.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Сейчас я пропущу то, что осталось, так как я уже

[behind]. I want to show you quickly what I've

не укладываюсь во время. Хочу быстро показать вам,

created, some new type of illusions. I've done

что я создал. Новый тип иллюзий. Я сделал их,

something with taking the Pixar-type illusions. So

взяв за основу изображения студии "Пиксар".

you see these kids the same size here, running

Итак, дети, которых вы видите здесь, одного размера. Они бегут

down the hall. The two table tops of the same size.

по коридору. Две столешницы одинакового размера.

They're looking out two directions at once. You

Они выглядывают в окно в двух направлениях одновременно.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Деталь большего размера помещается в деталь меньшего размера.

that's something for you to think about, all

И это кое-что, что заставляет задуматься, не так ли?

right? So you see larger pieces fitting in within

Итак, вы видите, как большая деталь помещается

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

в меньшую деталь. Все это видят?

is impossible. You can see the two kids are

Такое невозможно. Вы видите двух детей,

looking out simultaneously out of two different

выглядывающих в окно одновременно в двух разных

directions at once. Now can you believe these two

направлениях. А теперь можете ли вы поверить,

table tops are the same size and shape? They are.

что эти две столешницы одинакового размера и формы? Это так.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

И если вы померяете их, так и будет. Как я уже сказал,

those two figures are identical in size and shape.

эти две фигуры идентичны по размеру и форме.

And it's interesting, by doing this in this sort

Интересно, насколько усиливаются иллюзии,

of rendered fashion, how much stronger the

когда вы используете рендеринг.

illusions are. Any case, I hope this has brought

В любом случае я надеюсь, они

you a little joy and happiness, and if you're

доставили вам радость и счастье, и если вы хотите

interested in seeing more cool effects, see me

увидеть больше первоклассных эффектов, давайте встретимся снаружи.

outside. I'd be happy to show you lots of things.

Я буду счастлив показать вам много интересного.