Powerful visual illusions | Al Seckel

Μετάφραση: Dimitris Kantalis Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Θα μιλήσουμε -η δική μου- είναι μια καινούρια διάλεξη αποκλειστικά

for TED -- and I'm going show you some illusions

για το TED - και πρόκειται να σας δείξω κάποιες οφθαλμαπάτες

that we've created for TED, and I'm going to try

που δημιουργήσαμε για το TED, και θα προσπαθήσω

to relate this to happiness. What I was thinking

να να το συσχετίσω με την ευτυχία. Αυτό που είχα στο μυαλό μου

about with happiness is, what gives happiness --

σχετικά με την ευτυχία είναι, αυτό που μας δίνει ευτυχία-

or happiness, which I equate with joy in my

ή η ευτυχία, την οποία εξισώνω με τη χαρά στο

particular area, and I think there's something very

δικό μου συγκεκριμένο τομέα, και το θεωρώ κάτι πολύ

fundamental. And I was thinking about this. And

ουσιαστικό. Και μου απασχολούσε το μυαλό. Και

it's in terms of both illusions and movies that we

αυτό έχει να κάνει και με τις οφθαλμαπάτες και τις ταινίες που

go see and jokes and magic shows is that there's

πάμε και βλέπουμε και τα αστεία και τα σόου με μάγους είναι πως υπάρχει

something about these things where our

κάτι σε σχέση με αυτά τα πράγματα που

expectations are violated in some sort of pleasing

οι προσδοκίες μας παραβιάζονται με ένα ευχάριστο

way. You go see a movie. And it has an unexpected

τρόπο. Πάμε και βλέπουμε μια ταινία. Και έχει μια απροσδόκητη

twist -- something that you didn't expect -- and

τροπή - κάτι που δεν το περίμενες - και

you find a joyful experience. You look at those

ανακαλύπτεις μια ευχάριστη εμπειρία.Κοιτάς αυτές τις

sort of illusions in my book and it's not as what

ας τις πούμε οφθαλμαπάτες στο βιβλίο μου και είναι κάτι που

you'd expect. And there's something joyful about

δεν το περίμενες. Κι υπάρχει κάτι που σε κάνει να χαίρεσαι για

it. And it's the same thing with jokes and all

αυτό. Το ίδιο συμβαίνει και με τα ανέκδοτα και όλα

these sorts of things. So, what I'm going to try

τα παρεμφερή πράγματα. Λοιπόν, αυτό που θα προσπαθήσω

and do in my lecture is go a little bit further

να κάνω στη διάλεξή μου είναι να το πάω λίγο παραπέρα

and see if I can violate your expectations in a

και να δω αν μπορώ να παραβιάσω τις προσδοκίες σας με κάποιο

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

ευχάριστο τρόπο. Εννοώ πως, μερικές φορές οι προσδοκίες που

are violated are not pleasant, but I'm going to try

παραβιάζονται δεν είναι ευχάριστες, αλλά εγώ θα δοκιμάσω να

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

το κάνω με τρόπο ευχάριστο, με ένα πολύ αρχέγονο τρόπο

so I can make the audience here happy.

ώστε να δώσω χαρά στους παρευρισκόμενους.

So I'm going to show you some ways that we can

Γι αυτό θα σας δείξω μερικούς τρόπους με τους οποίους μπορούμε

violate your expectations. First of all, I want to

να παραβιάσουμε τις προσδοκίες σας. Καταρχάς, θέλω να

show you the particular illusion here. I want you

σας δείξω τη συγκεκριμένη οφθαλμαπάτη εδώ. Θέλω

first of all when it pops up on the screen to

καταρχάς, όταν αυτή εμφανισθεί στην οθόνη

notice that the two holes are perpendicular to

να προσέξετε ότι οι δύο τρύπες είναι κάθετες

each other. These are all perceptual tricks. These

μεταξύ τους. Όλα αυτά είναι αντιληπτικά τρυκ. Αυτά

are real objects that I'm going to show you. Now

τα αντικείμενα που θα σας δείξω είναι πραγματικά. Τώρα

I'm going to show you how it is done. I've looped

θα σας δείξω πώς γίνεται αυτό. Έχω αναστρέψει

the film here so you can get a very interesting

το φιλμ εδώ ώστε να μπορέσετε να αποκτήσετε μια πολύ ενδιαφέρουσα

experience. I want you to see how this illusion is

εμπειρία. Θέλω να δείτε πώς αυτή η οφθαλμαπάτη

constructed, and it's going to rotate so you see

στήνεται, και πρόκειται να κάνει περιστροφή ώστε να δείτε

that it's inside out. Now watch, as it rotates

ότι είναι ανεστραμμένη. Τώρα παρακολουθήστε, καθώς αυτή στρέφεται

back, how quickly your perception snaps. OK now.

αντίστροφα, πόσο γρήγορα η αντίληψή σας αλλάζει. Εντάξει λοιπόν.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Παρακολουθήστε τη καθώς περιστρέφεται αντίστροφα. Και είναι πολύ

bright audience, all right? See if you can stop it

έξυπνο το κοινό, δε συμφωνείτε; Δείτε εάν μπορείτε να το εμποδίσετε

from happening, even though you know 100 percent it's

να συμβεί, παρόλο που ξέρετε εκατό τοις εκατό πως

true that -- bam! You can't undo it. What does

είναι αλήθεια- μπαμ! Δεν μπορείτε να το αποφύγετε. Τι

that tell you about yourselves? We're going to do

σας λέει αυτό για σας; Θα

it again. No doubt about it. See if you can stop

το επαναλάβουμε. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι αυτό. Δείτε αν μπορείτε να το εμποδίσετε

it from happening. No. It's difficult.

να συμβεί. Όχι. Είναι δύσκολο.

And we can violate your expectations in a whole

Και μπορούμε να παραβιάσουμε τις προσδοκίες σας με πολλούς

variety of ways about representation, about shape,

και διάφορους τρόπους σε σχέση με την αναπαράσταση, το σχήμα,

about color and so forth and it's very primal. And

το χρώμα, και πάει λέγοντας και είναι πολύ αρχέγονο. Και

it's an interesting question to ponder, why these

είναι ένα ενδιαφέρον θέμα για να το συλλογιστείτε. Γιατί αυτά

things -- we find these things joyful. Why would

τα πράγματα- αυτά τα πράγματα μας φαίνονται ευχάριστα. Γιατί θα

we find them joyful? So, here's something that

τα θεωρούσαμε ευχάριστα; Λοιπόν, εδώ είναι κάτι που

Lionel did a while ago. I like these sort of

έκανε ο Λάιονελ έκανε πριν λίγο. Μου αρέσουνε

little things like this.

κάπως αυτά τα μικροπράγματα σαν κι αυτό.

Again, this is not an optical trick. This is what

Πάλι, αυτό δεν είναι ένα οπτικό τρυκ. Αυτό είναι εκείνο το οποίο

you would see. In other words, it's not a camera

θα βλέπατε. Με άλλα λόγια, δεν είναι κόλπο

cut. It's a perceptual trick.

της κάμερας. Πρόκειται για αντιληπτικό τρυκ.

OK. We can violate your expectations about

Εντάξει. Μπορούμε να παραβιάσουμε τις προσδοκίες σας ως προς

shape.

το σχήμα.

We can violate your expectations on representation

Μπορούμε να παραβιάσουμε τις προσδοκίες σας πάνω στην αναπαράσταση

-- what an image represents. What do you see here?

- το τι αναπαριστά μια εικόνα. Τι βλέπετε εδώ;

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Πόσοι από σας εδώ βλέπετε δελφίνια; Σηκώστε τα χέρια σας

if you see dolphins. OK, those people who raised

αν βλέπετε δελφίνια. Εντάξει, σε εκείνους που σήκωσαν

their hands, afterwards, the rest of the audience,

τα χέρια τους, μετά (τη διάλεξη), οι υπόλοιποι από το κοινό,

go talk to them, all right? Actually, this is the

να πάτε να τους μιλήσετε, εντάξει; Βασικά, αυτό είναι το

best example of priming by experience that I know.

καλύτερο παράδειγμα που γνωρίζω για την αυτόματη αντίδραση βάσει των εμπειριών μας.

If you are a child under the age of 10 who

Αν είσαι παιδί ηλικίας κάτω των 10 που

haven't been ruined yet, you will look at this

δεν έχεις ακόμα πονηρέψει, θα κοιτάξεις αυτή

image and see dolphins. Now, some of you adults

την εικόνα και θα δεις δελφίνια. Τώρα, κάποιοι από εσάς τους ενήλικες

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

εδώ λέτε, " Τι δελφίνια; Τι δελφίνια;"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Αλλά πράγματι, εάν αντιστρέφατε το φόντο της φιγούρας-

in other words, the dark areas here -- I forgot to

με άλλα λόγια, τις σκούρες περιοχές εδώ- ξέχασα να

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

ζητήσω ένα δείκτη- αλλά αν το αντιστρέψετε, θα

see a whole series of little dolphins. By the way,

δείτε μια ολόκληρη σειρά από μικρά δελφίνια. Επί τη ευκαιρία,

if you're also a student at CalTech -- they also

αν επίσης είσαστε φοιτητής στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Καλιφόρνιας- κι αυτοί

tend to just see the dolphins. It's based on

συνήθως βλέπουν απλώς δελφίνια. Αυτό βασίζεται

experience.

στην εμπειρία.

Now, something like this can be used because this

Τώρα, κάτι τέτοιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επειδή

is after all talk about design, too. This was

κι αυτή στο κάτω-κάτω είναι μια ομιλία για το σχέδιο. 'Ετσι, αυτό το

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

κάνει κι η εταιρεία Saatchi & Saatchi, και πράγματι δεν

away with this ad in Australia. So, if you look at

τιμωρήθηκαν γι αυτή τη διαφήμιση στην Αυστραλία.Επομένως, αν κοιτάξετε

this ad for beer, all those people are in sort of

αυτή τη διαφήμιση για μπύρα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν κατά κάποιο τρόπο

provocative positions. But they got it passed, and

προκλητική στάση. Αλλά αυτό ξεπεράστηκε, και

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

επιπλέον κέρδισαν και το βραβείο Clio, επομένως έχει πλάκα να κάνεις

these things.

τέτοια πράγματα.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Θυμηθείτε αυτό το κάπως, χμ. Είναι ένα αστείο που έκανα

when the Florida ballot was going around. You

όταν γίνονταν οι εκλογές στη Φλόριντα.

know, count the dots for Gore; count the dots for

Ξέρετε, μετρήστε τις ψήφους του Γκορ, μετρήστε του

Bush; count 'em again ...

Μπούς. Ξαναμετρήστε τις.

You can violate your expectations about

Μπορείτε να παραβιάσετε τις προσδοκίες σας ως προς

experience. Here is an outside water fountain that

τις εμπειρίες σας. Εδώ έχουμε ένα εξωτερικό συντριβάνι που

I created with some friends of mine, but you can

το έφτιαξα με κάποιους φίλους μου, αλλά μπορείτε

stop the water in drops and -- actually make all

να σταματήσετε το νερό και να φαίνονται οι σταγόνες- βασικά να κάνετε όλες

the drops levitate. This is something we're

τις σταγόνες να ανυψώνονται.Αυτό είναι κάτι που

building for, you know, amusement parks and that

το φτιάχνουμε, ξέρετε, για πάρκα αναψυχής και

kind of stuff.

άλλους παρόμοιους χώρους.

Now let's take a static image. Can you see this?

Τώρα ας έχουμε μια στατική εικόνα. Τη βλέπετε;

Do you see the middle section moving down and the

Βλέπετε το μεσαίο κομμάτι να κινείται προς τα κάτω και τα

outer sections moving up? It's completely static.

εξωτερικά κομμάτια να κινούνται προς τα πάνω. Είναι εντελώς στατική.

It's a static image. How many people see this

Είναι μια στατική εικόνα. Πόσοι άνθρωποι βλέπουν αυτήν

illusion? It's completely static.

την οφθαλμαπάτη; Είναι εντελώς στατική.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Εντάξει. Τώρα, όταν - είναι ενδιαφέρον πως όταν

look at an image we see, you know, color, depth,

κοιτάμε μια εικόνα βλέπουμε, ξέρετε, χρώμα, βάθος,

texture. And you can look at this whole scene and

υφή. Και μπορείτε να κοιτάξετε όλη αυτή τη σκηνή και

analyze it. You can see the woman is in closer than

να την αναλύσετε. Μπορείτε να δείτε πως η γυναίκα είναι πιο κοντά

the wall and so forth. But the whole thing is

στον τοίχο και τα λοιπά. Αλλά όλο αυτό το πράγμα είναι

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

στην πραγματικότητα επίπεδο. Είναι ζωγραφισμένο.Μοιάζει πραγματικό με την τεχνική trompe l'oeil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

Και χρησιμοποιεί τόσο καλά αυτήν την τεχνική που κάποιοι άνθρωποι

got irritated when they tried to talk to the

θύμωσαν όταν δοκίμασαν να μιλήσουν

woman and she wouldn't respond.

στη γυναίκα κι αυτή δεν τους απαντούσε.

Now, you can make design mistakes. Like this

Τώρα, μπορεί να κάνετε λάθη στο σχέδιο. Όπως αυτό

building in New York. So that when you see it from

το κτήριο στη Νέα Υόρκη. Ούτως ώστε αν το βλέπετε από

this side, it looks like the balconies tilt up,

αυτήν την πλευρά, δίνει την εντύπωση πως τα μπαλκόνια έχουν κλίση προς τα πάνω

and when you walk around to the other side it

κι όταν πάτε από την άλλη πλευρά

looks like the balconies go down. So there are

φαίνεται πως τα μπαλκόνια έχουν κλίση προς τα κάτω. Υπάρχουν λοιπόν

cases where you have mistakes in design that

περιπτώσεις που τα λάθη σας στο σχέδιο

incorporate illusions.

εμπεριέχουν οφθαλμαπάτες.

Or, you take this particular un-retouched

Ή, παίρνετε αυτή τη συγκεκριμένη ανεπεξέργαστη

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

φωτογραφία. Τώρα, είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι δέχομαι πολλά

of emails from people who say, "Is there any

ηλεκτρονικά μηνύματα από ανθρώπους που λένε, "Υπάρχει κάποια

perceptual difference between males and females?"

αντιληπτική διαφορά ανάμεσα στους άντρες και στις γυναίκες;"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

Κι εγώ πράγματι λέω, ¨"Όχι," Εννοώ πως οι γυναίκες πορεύονται

through the world just as well as males can -- and

στον κόσμο όπως ακριβώς και οι άντρες- και

why wouldn't they? However, this is the one

γιατί όχι; Όμως, εδώ είναι μια

illusion that women can consistently do better

οφθαλμαπάτη που οι γυναίκες μπορούν με συνέπεια να τα καταφέρουν καλύτερα

than males: in matching which head because they

από τους άντρες: να ταιριάξουν τα κεφάλια επειδή αυτές

rely on fashion cues. They can match the hat.

βασίζονται σε στοιχεία της μόδας. Μπορούν να ταιριάξουν το καπέλο.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Εντάξει, τώρα για ένα επιμέρους θέμα - θέλω να σας δείξω

design in illusions. I believe that the first

το σχέδιο στις οφθαλαμαπάτες. Πιστεύω πως το πρώτο

example of illusions being used purposely was by

παράδειγμα για τις οφθαλμαπάτες χρησιμοποιήθηκε σκόπιμα από τον

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

Ντα Βίτσι σε αυτήν την αναμορφική εικόνα ενός ματιού. Έτσι

that when you saw from one little angle was like

που όταν το έβλεπες από μικρή γωνία έδειχνε

this. And this little technique got popular in the

έτσι. Κι αυτή η μικρή τεχνική έγινε δημοφιλής τον

16th century and the 17th century to disguise

16ο αιώνα και τον 17ο αιώνα προκειμένου να περάσουν

hidden meanings, where you could flip the image and

κρυφά μηνύματα, όπου θα μπορούσατε να στρέψετε την εικόνα και

see it from one little point of view like this.

να τη δείτε από μικρή γωνία όπως εδώ.

But these are early incorporations of illusions

Αλλά αυτές είναι πρώιμες χρήσεις της οφθαλμαπάτης

brought to -- sort of high point with Hans

που εισήχθηκαν- κάτι που αποτελεί θέμα διένεξης- με τον πίνακα του Χανς

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

Χολμπάιν "Οι Πρεσβευτές." και ο Χανς Χολμπάιν εργάσθηκε

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

για τον Ερρίκο τον 8ο. Αυτό το έργο το έβαλαν σε ένα τοίχο όπου

could walk down from the stair and you can see

καθώς κατεβαίνεις τη σκάλα βλέπεις

this hidden skull.

αυτό το κρυμμένο κρανίο.

All right, now I'm going to show you some

Εντάξει, τώρα θα σας δείξω έργα κάποιων

designers who work with illusions to give that

σχεδιαστών που δούλεψαν με οφθαλμαπάτες για να δώσουν αυτό

element of surprise. One of my favorites is Scott

το στοιχείο της έκπληξης. Ένας από τους αγαπημένους μου είναι ο Σκοτ

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Κιμ. Δούλεψα μαζί με το Σκοτ για να δημιουργήσω μερικές οφθαλμαπάτες

for TED that I hope you will enjoy. We have one

για το TED κι ελπίζω να σας αρέσουν. Έχουμε εδώ μια

here on TED and happiness.

για το TED και την ευτυχία.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Εντάξει λοιπόν. Ο Άρθουρ [Γκάνσον] δεν μίλησε ακόμα, αλλά η δική του

going to be a delightful talk and he has some of

ομιλία θα είναι υπέροχη κι έχει κάποια από

his really fantastic machines outside. And so, we

τα πραγματικά φανταστικά μηχανήματά του έξω. Κι έτσι, εμείς

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

- ο Σκοτ δημιούργησε αυτό το υπέροχο έργο-φόρο τιμής για τον Άρθουρ

Ganson.

Γκάνσον.

Well, there's analog and digital. Thought that

Λοιπόν, υπάρχει αναλογική και ψηφιακή εικόνα. Θεώρησα πως

was appropriate here.

αυτό βόλευε την περίσταση.

And figure goes to ground.

Κι η μορφή φτάνει ως κάτω.

And for the musicians.

Και για τους μουσικούς

And of course, since happiness -- we want "joy to the

Και φυσικά, αφού η ευτυχία - θέλουμε " χαρά για τον

world."

κόσμο."

Now, another great designer -- he's very well

Τώρα, άλλος ένας μεγάλος σχεδιαστής - είναι πολύ

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

γνωστός στην Ιαπωνία - ο Shingeo Fukuda. Κι αυτός απλώς

builds some fantastic things. This is simply

κατασκευάζει κάποια φανταστικά πράγματα. Αυτό είναι απλώς

amazing. This is a pile of junk that when you view

εκπληκτικό. Αυτό είναι ένας σωρός παλιοσίδερα που όταν τα βλέπεις

it from one particular angle, you see its

από μια συγκεκριμένη γωνία, βλέπεις

reflection in the mirror as a perfect piano.

το είδωλο στον καθρέφτη να είναι σαν ένα τέλειο πιάνο.

Pianist transforms to violinist.

Ο πιανίστας μεταμορφώνεται σε βιολιστή.

This is really wild. This assemblage of forks,

Είναι φοβερό. Αυτός ο σωρός από πιρούνια,

knives and spoons and various cutlery, welded

μαχαίρια και κουτάλια και διάφορα μαχαιροπίρουνα, κολλημένα

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

μαζί, δημιουργούν τη σκιά μιας μοτοσυκλέτας. Μαθαίνεις

something in the sort of thing that I do, which

κάτι όπως κάνω κι εγώ, που

is there are people out there with a lot of time

θα πει πως υπάρχει πολύς κόσμος με άφθονο χρόνο

on their hands.

στη διάθεσή του.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

O Ken Knowlton κάνει αυτές τις θαυμάσιες σύνθετες εικόνες. Για παράδειγμα

creating Jacques Cousteau out of seashells --

δημιουργεί την εικόνα του Ζακ Κουστώ χρησιμοποιώντας κοχύλια

un-retouched seashells, but just by rearranging

τα οποία δεν έχει ρετουσάρει, αλλά απλά τα έχει αναδιατάξει.

them. He did Einstein out of dice because, after

Έφτιαξε τον Αϊνστάιν χρησιμοποιώντας ζάρια επειδή, στο κάτω

all, Einstein said, "God does not play dice with

κάτω, Ο Αϊνστάιν είπε,"Ο Θεός δεν παίζει ζάρια με

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

την υφήλιο." Ο Μπερτ Χέρζογκ από μη ρετουσαρισμένα

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

πλήκτρα. Ο Ουίλ Σκορτζ, σταυρόλεξο, ο Τζον

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Σέντερκουίστ δημιουργεί με την τεχνική tromp l'oeil αυτά τα υπέροχα

cabinets.

ντουλάπια.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Τώρα, θα το τρέξω λίγο το θέμα μου μιας και τελειώνει

[behind]. I want to show you quickly what I've

ο χρόνος μου. Θέλω να σας δείξω στα γρήγορα αυτά που

created, some new type of illusions. I've done

έχω φτιάξει. Ένα καινούριο είδος οφθαλμαπάτης. Έχω κάνει

something with taking the Pixar-type illusions. So

κάτι χρησιμοποιώντας τις οφθαλμαπάτες τύπου Pixar. Λοιπόν

you see these kids the same size here, running

βλέπετε αυτά τα παιδάκια στο ίδιο μέγεθος εδώ. Να τρέχουν

down the hall. The two table tops of the same size.

στην αίθουσα. Οι επιφάνειες των δύο τραπεζιών με το ίδιο μέγεθος.

They're looking out two directions at once. You

Δείχνουν προς δύο κατευθύνσεις ταυτόχρονα. Έχετε

have a larger piece fitting in with a smaller. And

ένα μεγαλύτερο κομμάτι που ταιριάζει με ένα μικρότερο. Και

that's something for you to think about, all

αυτό είναι κάτι για να το σκεφτείτε,

right? So you see larger pieces fitting in within

εντάξει; Έτσι βλέπετε μεγαλύτερα κομμάτια να ταιριάζουν

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

με μικρότερα κομμάτια εδώ. Το βλέπετε όλοι; Πράγμα

is impossible. You can see the two kids are

που είναι αδύνατον. Μπορείτε να δείτε ότι τα δυο παιδιά

looking out simultaneously out of two different

εμφανίζονται ταυτόχρονα από δυο διαφορετικές

directions at once. Now can you believe these two

κατευθύνσεις. Τώρα μπορείτε να πιστέψετε πως αυτές οι δυο

table tops are the same size and shape? They are.

επιφάνειες των τραπεζιών έχουν το ίδιο μέγεθος και σχήμα; Κι όμως έτσι είναι.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Λοιπόν αν τα μετρήσετε θα το διαπιστώσετε. Καθώς σας λέω,

those two figures are identical in size and shape.

αυτές οι δυο φιγούρες είναι απολύτως ίδιες σε μέγεθος και σχήμα.

And it's interesting, by doing this in this sort

Κι είναι ενδιαφέρον, κάνοντάς το αυτό με αυτόν

of rendered fashion, how much stronger the

τον αλλαγμένο τρόπο, (να δείτε) πόσο πιο έντονες είναι

illusions are. Any case, I hope this has brought

αυτές οι οφθαλμαπάτες. Εν πάση περιπτώσει, ελπίζω αυτό να σας έδωσε

you a little joy and happiness, and if you're

λίγη χαρά και ευτυχία, κι αν

interested in seeing more cool effects, see me

ενδιαφέρεστε να δείτε κι άλλα ωραία εφέ, ελάτε να με βρείτε

outside. I'd be happy to show you lots of things.

έξω. Θα χαρώ να σας δείξω πολλά πράγματα.