Powerful visual illusions | Al Seckel

المترجم: fadel alsadat المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

سوف نتحدث عن المحاضرة الجديدة المخصصة

for TED -- and I'm going show you some illusions

فقط لـ تيد و سوف أريكم بعض الأوهام

that we've created for TED, and I'm going to try

التي عملناها لـعرض تيد و سوف أحاول

to relate this to happiness. What I was thinking

أن أربطها بالسعادة . و ما كنت أفكر

about with happiness is, what gives happiness --

فيه عن السعادة أنه، هو ما يعطينا السعادة

or happiness, which I equate with joy in my

أو أن السعادة التي أعادلها بالمتعة في

particular area, and I think there's something very

محيطي الخاص , و أفكر أنه يوجد شيئا ما جدا

fundamental. And I was thinking about this. And

أساسي. و كنت أفكر في هذا

it's in terms of both illusions and movies that we

من حيث الأوهام و الأفلام التي

go see and jokes and magic shows is that there's

نذهب لنراها و النكات و عروض السحر أنه يوجد

something about these things where our

شيئ ما عن هذه الأشياء و التي

expectations are violated in some sort of pleasing

تنتهك توقعاتنا بطريقة ممتعة

way. You go see a movie. And it has an unexpected

تذهب لترى فيلم . و فيه حيلة غير متوقعة

twist -- something that you didn't expect -- and

و شيئا لم تكن تتوقعه

you find a joyful experience. You look at those

و تجد خبرة ممتعة . تنظر إلى هذا

sort of illusions in my book and it's not as what

النوع من الأوهام في كتابي و هو ما لم

you'd expect. And there's something joyful about

تتوقعه . و هناك شيء ما ممتع عنه

it. And it's the same thing with jokes and all

و هو نفس الشيء مع النكات

these sorts of things. So, what I'm going to try

و كل هذا النوع من هذه الأشياء. لهذا ما سوف أجربه

and do in my lecture is go a little bit further

و أفعله في محاضرتي هو التعمق قليلا

and see if I can violate your expectations in a

لنرى إذا كنت أستطيع أن أنتهك توقعاتكم

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

بطريقة ممتعة. و ما أعنيه أحيانا أن إنتهاك

are violated are not pleasant, but I'm going to try

التوقعات قد لا يكون ممتعا , و لكنني سوف أحاول

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

أن أفعلها بطريقة ممتعة , و بطريقة بدائية

so I can make the audience here happy.

لذا استطيع أن أجعل الحضور سعيدا

So I'm going to show you some ways that we can

لذا سوف أعرض لكم بعض الطرق التي نستطيع

violate your expectations. First of all, I want to

بها انتهاك توقعاتكم . أولا أريد أن

show you the particular illusion here. I want you

أعرض لكم خدعة خاصة هنا . و أريد منكم

first of all when it pops up on the screen to

أولا عندما تظهر لكم على الشاشة

notice that the two holes are perpendicular to

أن تلاحظوا أن الثقبين متعامدين

each other. These are all perceptual tricks. These

مع بعضهم البعض. و كل هذا خدع الإدراك الحسي

are real objects that I'm going to show you. Now

هذه الأجسام التي سوف أعرضها لكم حقيقية

I'm going to show you how it is done. I've looped

و سوف أعرض لكم كيف تمت. لقد كررت

the film here so you can get a very interesting

الفيلم هنا لتحصل على خبرة ممتعة

experience. I want you to see how this illusion is

و أريدك أن ترى كيف تم بناء هذه الخدعة

constructed, and it's going to rotate so you see

و سوف تدور لترى

that it's inside out. Now watch, as it rotates

أنها من الداخل للخارج. الآن راقبها و هي تدور

back, how quickly your perception snaps. OK now.

للخلف, و كيفية سرعة لقطات إدراكك الحسي

Watch it as it rotates back again. And this is a very

راقبها و هي تدور للخلف مرة ثانية . و هذا الحضور

bright audience, all right? See if you can stop it

اللامع . حسنا ؟ لترى إذا كنت تستطيع إيقاف

from happening, even though you know 100 percent it's

هذا الشيء من الحدوث, و حتى أنك متيقن مائة بالمائة

true that -- bam! You can't undo it. What does

أنه صحيح .... لا تستطيع أن تتراجع عنه. ماذا

that tell you about yourselves? We're going to do

يخبرك هذا عن نفسك ؟ سوف نعيدها

it again. No doubt about it. See if you can stop

مرة ثانية . لا شك في ذلك . لترى إذا كنت تستطيع أن توقفها

it from happening. No. It's difficult.

من الحدوث. لا. أنه صعب

And we can violate your expectations in a whole

نستطيع أن ننتهك توقعاتك بطرق

variety of ways about representation, about shape,

شاملة و متعددة في عرضنا من خلال الشكل

about color and so forth and it's very primal. And

و اللون و هكذا و هو أمر أساسي

it's an interesting question to ponder, why these

و هو سؤال شيق ممكن التفكر فيه .لماذا

things -- we find these things joyful. Why would

نجد هذه الأشياء ممتعة

we find them joyful? So, here's something that

لماذا نجدها ممتعة ؟ إليك بعض هذه الأشياء

Lionel did a while ago. I like these sort of

التي قمنا بها من فترة . أنا أحب هذا النوع

little things like this.

من الأشياء الصغيرة على هذه الشاكلة

Again, this is not an optical trick. This is what

مجدداً هذه ليست خدعة بصرية. هذا ما

you would see. In other words, it's not a camera

سوف تراه . بمعنى آخر أنها ليست مقاطع كاميرا

cut. It's a perceptual trick.

إنها خدعة إدراك حسي

OK. We can violate your expectations about

حسنا. سوف ننتهك توقعاتكم عن

shape.

الشكل

We can violate your expectations on representation

نستطيع أن ننتهك توقعاتكم في الصورة

-- what an image represents. What do you see here?

ماذا توضح الصورة . ماذا ترى هنا ؟

How many of you here see dolphins? Raise your hand

كم منكم هنا يرى الدلافين؟ إرفع يدك

if you see dolphins. OK, those people who raised

إذا كنت ترى الدلافين. حسنا, الأشخاص اللذين رفعوا

their hands, afterwards, the rest of the audience,

أيديهم, بعد ذلك بقية الحضور

go talk to them, all right? Actually, this is the

إذهب للتحدث إليهم , حسنا ؟ في الواقع هذا

best example of priming by experience that I know.

أفضل مثال أعرفه للتمهيد بالتجربة

If you are a child under the age of 10 who

إذا كنت طفلا تحت سن العاشرة

haven't been ruined yet, you will look at this

و لم تحطم بعد , سوف تنظر لهذه

image and see dolphins. Now, some of you adults

الصورة و ترى الدلافين. و الآن منكم البالغين

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

و سوف يقولون, أي دلافين؟ أي دلافين؟

But in fact, if you reversed the figure ground --

لكن في الوقع , إذا عكست الشكل

in other words, the dark areas here -- I forgot to

بمعنى آخر , المنطقة الداكنة هنا ,, نسيت

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

أن أطلب مؤشر ,, لكن إذا عكستها سوف

see a whole series of little dolphins. By the way,

ترى السلسلة الكاملة من الدلافين. على آي حال

if you're also a student at CalTech -- they also

إذا كنت طالب في ( كال تيك ) أيضا هم

tend to just see the dolphins. It's based on

لديهم قابلية لرؤية الدلافين . إنها تعتمد على

experience.

الخبرة

Now, something like this can be used because this

الآن , شيئا كهذا ممكن استخدامه لأن هذا

is after all talk about design, too. This was

بعد كل هذا الكلام يعتبر تصميم أيضا . لذا

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

تم تجهيزه بواسطة ( ساتشي و ساتشي ) و هو في الواقع لديه

away with this ad in Australia. So, if you look at

طريقة لهذا الإعلان في استراليا . لذلك إذا بحثت في

this ad for beer, all those people are in sort of

هذا الإعلان عن بيرة , سوف تجد كل هؤلاء الناس في

provocative positions. But they got it passed, and

وضع استفزازي . و لكنهم اجتازوها

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

و في الواقع ربحوا جائزة ( كليو ) لذلك سيكون من المضحك أن نفعل

these things.

هذه الأشياء

Remember that sort of, um. This is the joke I did

تذكر ذلك النوع من ، مم . هذه النكتة التي فعلتها

when the Florida ballot was going around. You

عندما كان يجري التصويت في فلوريدا

know, count the dots for Gore; count the dots for

حاول أن تعد النقاط لجور , و عد النقاط

Bush; count 'em again ...

لبوش. عدهم مرة ثانية

You can violate your expectations about

تستطيع أن تنتهك توقعاتك عن

experience. Here is an outside water fountain that

التجربة. هنا في الخارج نافورة مياه

I created with some friends of mine, but you can

صنعتهاه بمعاونة بعض أصدقائي, و لكنك تستطيع

stop the water in drops and -- actually make all

أن توقف الماء في قطرات و في الواقع اجعل كل

the drops levitate. This is something we're

القطرات تحلق في الهواء . هذا شيء

building for, you know, amusement parks and that

بنيناه للمنتزهات الترفيهية

kind of stuff.

بمثل هذا النوع من الأشياء

Now let's take a static image. Can you see this?

الآن دعنا نأخذ صورة ساكنة . هل تستطيع أن ترى هذا ؟

Do you see the middle section moving down and the

هل ترى الجزء المتوسط يتحرك إلى الأسفل

outer sections moving up? It's completely static.

و الجزء الخارجي يتحرك إلى أعلى ؟ إنها ساكنة تماما

It's a static image. How many people see this

إنها صورة ساكنة . كم من الأشخاص يرى هذه

illusion? It's completely static.

الخدعة ؟ إنها ساكنة تماما

Right. Now, when -- it's interesting that when we

صحيح. الآن متى .. إنه لأمر شيق عندما

look at an image we see, you know, color, depth,

ننظر للصورة فإننا نرى , اللون و العمق

texture. And you can look at this whole scene and

و الملمس. و يمكنك أن تنظر إلى كل هذا المشهد

analyze it. You can see the woman is in closer than

و تحلله . يمكنك أن ترى المرأة أقرب من

the wall and so forth. But the whole thing is

الجدار و هكذا . و لكن كل الأشياء

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

في الواقع مسطحة. و مصبوغة . إنها زيتية

And it was such a good trompe l'oeil that people

و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس

got irritated when they tried to talk to the

ينزعجوا عندما حاولوا التكلم

woman and she wouldn't respond.

مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم

Now, you can make design mistakes. Like this

الآن , تستطيع أن تصنع أخطاء تصميمية . مثل هذا

building in New York. So that when you see it from

المبنى في نيويورك. عندما نراه من

this side, it looks like the balconies tilt up,

هذا الجانب , يبدو و كأن البلوكنات مائلة إلى الأعلى

and when you walk around to the other side it

و عندما تمشي حوله من الجانب الآخر

looks like the balconies go down. So there are

يبدو أن البلوكنات مائلة إلى الأسفل . لذلك هناك

cases where you have mistakes in design that

بعض الحالات لديها أخطاء في التصميم

incorporate illusions.

ممزوجة بالأوهام

Or, you take this particular un-retouched

أو خذ هذه االصورة الخاصة التي لم تلمس

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

الآن و بشكل كافي استقبلت الكثير

of emails from people who say, "Is there any

من الإيميلات من أشخاص كثيرين يقولون هل هناك

perceptual difference between males and females?"

فرق في الإدراك الحسي بين الذكور و الإناث ؟

And I really say, "No." I mean, women can navigate

و أقول في الواقع , لا . و ما أعنيه أن المرأة تستطيع أن تبحر

through the world just as well as males can -- and

خلال العالم تماما مثل ما يستطيع االذكور

why wouldn't they? However, this is the one

و لماذا لا يوجد فرق ؟ على أي حال هذه حالة

illusion that women can consistently do better

وهم يمكن للمرأة أن تكون فيها أفضل

than males: in matching which head because they

من الذكور : في مطابقة أي رأس لأنهن

rely on fashion cues. They can match the hat.

يعتمدن على تلميحات الأزياء . يستطعن مطابقة القبعة

Okay, now getting to a part -- I want to show

حسنا , دعنا نحصل على هذا الجزء .. أريد أعرض

design in illusions. I believe that the first

خدعة في التصميم. أعتقد أن أول

example of illusions being used purposely was by

مثال في الخدع استخدم بتعمد بواسطة

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

دافنشي في هذه الصورة البصرية المشوهة

that when you saw from one little angle was like

و التي عندما تراها من زاوية صغيرة مثل هذه

this. And this little technique got popular in the

و هذه التقنية البسيطة كانت رائجة في

16th century and the 17th century to disguise

القرن السادس عشر و القرن السابع عشر لتمويه

hidden meanings, where you could flip the image and

المعاني الخفية , و التي تستطيع أن تقلب فيها الصورة

see it from one little point of view like this.

و تراها من نقطة مشهدية صغيرة مثل هذه

But these are early incorporations of illusions

لكن كل هذا خدع مدمجة قديمة

brought to -- sort of high point with Hans

أحضرت .. و صنفت بنقطة ساخنة مع السفراء

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

( هانز هولينز ) و عمل ( هانز ولينز )

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

لهنري الثامن . كانت هذ معلقة على الحائط و منها

could walk down from the stair and you can see

يمكنك أن تمشي لأسفل من السلم و يمكنك أن ترى

this hidden skull.

هذه الجمجمة المخفية

All right, now I'm going to show you some

حسنا ,الآن سوف أريكم بعض

designers who work with illusions to give that

المصممين الذين أشتغلوا بالأوهام لإضافة

element of surprise. One of my favorites is Scott

عنصر المفآجأة. واحدة من أفضلهم عندي لـ سكوت كيم

Kim. I worked with Scott to create some illusions

عملت مع سكوت لصنع بعض الأوهام

for TED that I hope you will enjoy. We have one

لـ تيد و التي آمل أن تستمعوا بها. لدينا واحدة

here on TED and happiness.

هنا لـ تيد و السعادة

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

حسنا , الآن لـ ( أرثر و جونسون ) و الذي لم يتكلم بعد , و لكن حديثه

going to be a delightful talk and he has some of

سوف يكون بهيجاً و لديه في الواقع بعضا من

his really fantastic machines outside. And so, we

الآلات المميزة في الخارج . و هكذا

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

صنع سكوت هذا التشييد لأرثر

Ganson.

و جونسون

Well, there's analog and digital. Thought that

حسنا , هنا ترى كلمة ( analog و digital ) و فكرنا أنها

was appropriate here.

مناسبة هنا

And figure goes to ground.

و الشكل يذهب للأرض

And for the musicians.

و للموسيقين

And of course, since happiness -- we want "joy to the

و بالطبع منذ السعادة ... نريد المتعة

world."

للعالم

Now, another great designer -- he's very well

الآن تصميم رائع آخر .. إنه معروف

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

في اليابان ... ( شيقو فوكودا ) و هو

builds some fantastic things. This is simply

فقط بنى أشياء رائعة. إنه ببساطة

amazing. This is a pile of junk that when you view

مدهش . و هذه كومة من المخردة التي عندما تنظر إليها

it from one particular angle, you see its

من زاوية مخصصة , سترى

reflection in the mirror as a perfect piano.

الإنعكاس في المرآة كبيانو مكتمل

Pianist transforms to violinist.

عازف البيانو يتحول إلى عازف كمان

This is really wild. This assemblage of forks,

هذا فعلا رهيب . هذا التجميع من الشوكات

knives and spoons and various cutlery, welded

و السكاكين و الملاعق و أدوات المائدة المتعددة

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

كلها جميعا تعطيك ظل بشكل دراجة نارية

something in the sort of thing that I do, which

تتعلم شيئا ما بنوع من الأشياء التي أفعلها و التي

is there are people out there with a lot of time

هي لدى الكثير من الناس لوقت طويل

on their hands.

في أيديهم

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

كن كونولتون صنع صور مركبة مدهشة. مثل

creating Jacques Cousteau out of seashells --

صناعة جاك كوستو من صدف البحر

un-retouched seashells, but just by rearranging

و صدف البحر الغير ملموس, و ذلك بإعادة ترتيبها

them. He did Einstein out of dice because, after

و صنع صورة لأنشتاين من النرد لأن

all, Einstein said, "God does not play dice with

أنشاتين قال أن الرب لا يلعب النرد بالعالم

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

و صنع بيرت هيرزوق من المفاتيح الغير ملموسة

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

و صنع ويل شورتز من لعبة الألغاز المتقاطعة

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

و صنع جون سيدركيست من اللوحات الزيتية المدهشة

cabinets.

كخزانات

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

الآن سوف أتخطى بعض الأمور لأنني نوعا ما

[behind]. I want to show you quickly what I've

متأخر . أريد أن أريكم و بسرعة ماذا

created, some new type of illusions. I've done

صنعت . بعض أنواع الخداع الجديدة . عملت

something with taking the Pixar-type illusions. So

شيئا ما بأخذ خداع من نوع بيكسار

you see these kids the same size here, running

لذا ترى هؤلاء الأطفال بنفس الحجم هنا .

down the hall. The two table tops of the same size.

يجرون أسفل التلة. و الطاولتين لها نفس حجم الإرتفاع

They're looking out two directions at once. You

ينظران للخارج بإتجاهين في نفس الوقت

have a larger piece fitting in with a smaller. And

لديك قطعة كبيرة تتناسب مع الصغيرة

that's something for you to think about, all

و هذا شيئ لك حتى تفكر فيه

right? So you see larger pieces fitting in within

حسنا ,أنت ترى قطع أكبر تتناسب مع

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

قطع أصغر هنا. هل الكل يرى ذلك ؟

is impossible. You can see the two kids are

و التي تعتبر من المستحيل . يمكنك أن ترى الطفلين

looking out simultaneously out of two different

ينظرون للخارج في وقت واحد بإتجاهين مختلفين

directions at once. Now can you believe these two

و في وقت واحد . و الآن هل تصدق أن

table tops are the same size and shape? They are.

سطح الطاولتين لها شكل و حجم واحد

So, if you measured them, they would be. And as I say,

نعم هي كذلك , إذا قمت بقياسهما, سوف يكونوا كذلك . و كما قلت

those two figures are identical in size and shape.

هذين الشكلين متطابقين في الحجم و الشكل

And it's interesting, by doing this in this sort

و من الشيق أن تعمل هذا النوع

of rendered fashion, how much stronger the

كمقدمة أزياء , كيف أن هذه الخدع

illusions are. Any case, I hope this has brought

قوية. على أي حال أتمنى أن يكون

you a little joy and happiness, and if you're

هذا العرض قد أعطاكم شيئا من المتعة و السعادة و إذا كنت

interested in seeing more cool effects, see me

مهتما في رؤية مؤثرات شيقة قابلني

outside. I'd be happy to show you lots of things.

في الخارج و سوف أكون سعيدا بأن أريك كثيرا من الأشياء