Powerful visual illusions | Al Seckel

Fordító: Tibor Fekete Lektor: Júlia Martonosi

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Mai témánk -- az én -- új előadásom, kifejezetten

for TED -- and I'm going show you some illusions

a TED-nek -- mutatok néhány kifejezetten a TED-re

that we've created for TED, and I'm going to try

készült illúziót, megpróbálom ezt

to relate this to happiness. What I was thinking

a boldogsággal kapcsolatba hozni. Azzal, amit

about with happiness is, what gives happiness --

boldogságnak gondolok, ami azzá tesz --

or happiness, which I equate with joy in my

boldoggá, amit a területemen én az élvezettel

particular area, and I think there's something very

feleltetek meg, és azt hiszem van itt valami nagyon

fundamental. And I was thinking about this. And

alapvető dolog. A következőkön gondolkodtam.

it's in terms of both illusions and movies that we

Ez egyaránt érinti az általunk keresett illúziókat és filmeket

go see and jokes and magic shows is that there's

vicceket és bűvésztrükköket. Nevezetesen, hogy

something about these things where our

mindegyik esetben a várakozásaink

expectations are violated in some sort of pleasing

valamiféle felrúgása történik, örömöt okozó

way. You go see a movie. And it has an unexpected

módon. Megnézünk egy filmet. És egy meglepő

twist -- something that you didn't expect -- and

fordulat van benne -- amire nem számítunk -- és

you find a joyful experience. You look at those

ezt élvezzük találod. Megnézitek azokat

sort of illusions in my book and it's not as what

az illúziókat a könyvemben, és nem olyanok,

you'd expect. And there's something joyful about

amiket vársz. És ebben van valami élvezetes.

it. And it's the same thing with jokes and all

És ez ugyanígy van a viccekkel és minden ilyen

these sorts of things. So, what I'm going to try

dologgal kapcsolatban. Amit megpróbálok

and do in my lecture is go a little bit further

tenni az előadásomban, eggyel tovább lépni

and see if I can violate your expectations in a

és megnézni, meg tudom-e lepni az elvárásaitokat

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

örömet keltő módon. Vannak esetek, amikor az elvárások

are violated are not pleasant, but I'm going to try

nem örömteli módon sérülnek, de én kellemes

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

élményt szerezve próbálom ezt meg, ösztönök szintjén,

so I can make the audience here happy.

hogy a hallgatóság boldog legyen.

So I'm going to show you some ways that we can

Megmutatok néhány módszert, ahogy

violate your expectations. First of all, I want to

az elvárásokat be lehet csapni. Először is

show you the particular illusion here. I want you

megmutatnám ezt az illúziót. Arra kérlek benneteket,

first of all when it pops up on the screen to

hogy amint feltűnik a képernyőn, figyeljétek

notice that the two holes are perpendicular to

meg, hogy ez a két lyuk merőleges

each other. These are all perceptual tricks. These

egymásra. Ezek mind érzékszervi csalódások.

are real objects that I'm going to show you. Now

Igazi tárgyakat mutatok meg. Most

I'm going to show you how it is done. I've looped

meg fogom mutatni, hogyan is működik. Végtelenítettem

the film here so you can get a very interesting

a filmet, így nagyon érdekes élményben lehet

experience. I want you to see how this illusion is

részetek. Azt szeretném, ha látnátok, ennek az illúziónak

constructed, and it's going to rotate so you see

a felépítését, majd körbe fog fordulni, láthatjátok

that it's inside out. Now watch, as it rotates

hogy kifelé van fordítva. Most figyeljétek meg,

back, how quickly your perception snaps. OK now.

ahogy visszafordul, milyen gyorsan visszavált az érzékelésetek.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Figyeljétek, ahogy megint visszafordul. És ez most egy igen

bright audience, all right? See if you can stop it

értelmes hallgatóság, nemde? Figyeld meg, meg tudod-e állni,

from happening, even though you know 100 percent it's

hogy megtörténjen, még így is, hogy 100 százalékosan biztos vagy benne

true that -- bam! You can't undo it. What does

hogy -- és bumm. Nem tudod visszacsinálni.

that tell you about yourselves? We're going to do

Mit mond ez rólad? Újra kipróbáljuk.

it again. No doubt about it. See if you can stop

Semmi kétség. Figyeld meg, meg tudod-e állni,

it from happening. No. It's difficult.

hogy megtörténjen. Nem. Nehéz.

And we can violate your expectations in a whole

És az elvárásainkat nagyon változatos formákban

variety of ways about representation, about shape,

tudjuk megerőszakolni, legyen szó megjelenésről, alakról,

about color and so forth and it's very primal. And

színről, és így tovább és ez nagyon ősi dolog. És

it's an interesting question to ponder, why these

egy nagyon érdekes kérdés, amin elmélkedhetünk.

things -- we find these things joyful. Why would

Hogy miért tartjuk, ezeket a dolgokat élvezetesnek?

we find them joyful? So, here's something that

Íme valami, amit

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel készítette egy ideje. Szeretem az ilyen

little things like this.

kis dolgokat.

Again, this is not an optical trick. This is what

Megint, ez nem vizuális trükk. Ez az,

you would see. In other words, it's not a camera

amit látsz. Más szóval nem kamera trükk.

cut. It's a perceptual trick.

Érzékszervi csalódás.

OK. We can violate your expectations about

OK. Meg tudjuk bolondítani az elvárásunkat

shape.

az alakkal kapcsolatban.

We can violate your expectations on representation

Meg tudjuk bolondítani az elvárásunkat a megjelenítésről

-- what an image represents. What do you see here?

-- arról, amit egy kép megjelenít. Mit láttok?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Ki látja a delfineket? Emelje fel a kezét

if you see dolphins. OK, those people who raised

aki látja a delfineket. OK, akik felemelték

their hands, afterwards, the rest of the audience,

a kezüket, majd, a hallgatóság másik fele,

go talk to them, all right? Actually, this is the

beszéljen velük, jó? Valójában ez a

best example of priming by experience that I know.

az általam ismert legjobb példa a tapasztalati alapú "előfeszítésre".

If you are a child under the age of 10 who

Ha 10 év alatti gyerek vagy, aki

haven't been ruined yet, you will look at this

még nincs megrontva, ezekre a képekre nézve

image and see dolphins. Now, some of you adults

delfineket látsz. Most, néhányan közületek, felnőttek közül

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

azt mondják: "Miféle delfinek?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

De ha felcserélnénk az ábra hátterét

in other words, the dark areas here -- I forgot to

azaz, az itteni sötét területeket -- elfelejtettem

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

mutatóeszközt kérni -- de ha felcseréled,

see a whole series of little dolphins. By the way,

egy egész sor kis delfint látnál. Amúgy,

if you're also a student at CalTech -- they also

ha a CalTech-nél tanulsz -- ők ugyanúgy

tend to just see the dolphins. It's based on

csak a delfineket képesek meglátni. Tapasztalati

experience.

alapon.

Now, something like this can be used because this

Nos, egy ilyen dolog használható, mert végeredményben

is after all talk about design, too. This was

ez egy dizájnról is szóló előadás.

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

Ezt a Saatchi and Saatchi készítette, akik megúszták

away with this ad in Australia. So, if you look at

ezzel a reklámmal Ausztráliában. Ha megnézed

this ad for beer, all those people are in sort of

azt a sörreklámot, mindegyik ember egyfajta

provocative positions. But they got it passed, and

provokatív helyzetben van. De átnyomták, és

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

végül megnyerték a Clio díjat. Szóval vicces ilyen dolgokat

these things.

csinálni.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Emlékeztek arra a fajta, hmm. A vicc, amit csináltam,

when the Florida ballot was going around. You

mikor a Floridai szavazás zajlott. Tudjátok,

know, count the dots for Gore; count the dots for

a pöttyök számolása Gore-nak, majd a pöttyök

Bush; count 'em again ...

számolása Bush-nak. Újraszámolás.

You can violate your expectations about

Meg tudod lepni magad a tapasztalattal

experience. Here is an outside water fountain that

kapcsolatban. Íme egy kültéri szökőkút, amit

I created with some friends of mine, but you can

a barátaimmal készítettem. Megállíthatók

stop the water in drops and -- actually make all

a vízcseppek -- voltaképpen a cseppeket

the drops levitate. This is something we're

lebegtetni lehet. Ilyesmiket építünk

building for, you know, amusement parks and that

vidámparkok és hasonló rendezvények

kind of stuff.

számára.

Now let's take a static image. Can you see this?

Most nézzünk egy állóképet. Látjátok?

Do you see the middle section moving down and the

Nem olyan, mintha a belső rész lefelé, a külső

outer sections moving up? It's completely static.

rész felfelé mozogna? Pedig tökéletesen mozdulatlan.

It's a static image. How many people see this

Egy állókép. Mennyien látják ezt az

illusion? It's completely static.

illúziót? Teljesen mozdulatlan.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Rendben. Érdekes, hogy amikor

look at an image we see, you know, color, depth,

egy képre nézünk, látjuk a színét, mélységét,

texture. And you can look at this whole scene and

textúráját. És megnézheted az egész jelenetet és

analyze it. You can see the woman is in closer than

elmezheted. Láthatod, hogy a nő közelebb van, mint

the wall and so forth. But the whole thing is

a fal, stb. De az egész dolog valójában

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

lapos. Festett. Úgynevezett trompe l'oeil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

És annyira jó trompe l'oeil, hogy az emberek

got irritated when they tried to talk to the

felhúzták magukat, amikor beszélni próbáltak

woman and she wouldn't respond.

a nővel és ő nem válaszolt.

Now, you can make design mistakes. Like this

Nos, lehet tervezési hibákat ejteni. Ahogy tették ezzel

building in New York. So that when you see it from

az épülettel New Yorkban. Ha egyik oldalról nézzük,

this side, it looks like the balconies tilt up,

úgy néz ki, mintha az erkély felfelé hajlana,

and when you walk around to the other side it

a másik oldalról, úgy néz ki,

looks like the balconies go down. So there are

mintha az erkély lejtene. Tehát vannak

cases where you have mistakes in design that

esetek, amikor dizájn hibák

incorporate illusions.

illúziókat tartalmaznak.

Or, you take this particular un-retouched

Vagy vegyük ezt az utólagosan nem módosított

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

fényképet. Nos, meglepő módon nagy halom

of emails from people who say, "Is there any

emailt kapok, amiben azt kérdezik: "Van bármi

perceptual difference between males and females?"

különbség férfiak és nők érzékelése között?

And I really say, "No." I mean, women can navigate

És tényleg azt válaszolom: "Nincs". Mármint a nők is ugyanúgy

through the world just as well as males can -- and

eltájékozódnak a világban mint a férfiak -- és

why wouldn't they? However, this is the one

miért is ne tennének így? Mégis, ez egy

illusion that women can consistently do better

olyan illúzió, amiben a nők konzisztensen jobbak

than males: in matching which head because they

mint a férfiak - a fejeket egyeztetni, mert

rely on fashion cues. They can match the hat.

öltözködésbeli nyomokra építenek. A kalapokat egyeztetik.

Okay, now getting to a part -- I want to show

OK, most hogy ide értünk -- mutatok néhány

design in illusions. I believe that the first

tervezett illúziót. Azt hiszem, az első

example of illusions being used purposely was by

szándékosan használt illúziót da Vinci készítette

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

ezzel az anamorfikus rajzzal, ami egy szemet ábrázol.

that when you saw from one little angle was like

Így, ha kis szögből nézed, ezt látod.

this. And this little technique got popular in the

És ez a kis technika a 16.-17. században

16th century and the 17th century to disguise

vált népszerűvé különböző jelentések

hidden meanings, where you could flip the image and

elrejtésére, melyek megtekintéséhez a képet el kell forgatni,

see it from one little point of view like this.

mert csak egy bizonyos szögből látható, mint ez.

But these are early incorporations of illusions

Ezek korai alkalmazásai az olyan illúzióknak,

brought to -- sort of high point with Hans

melyek Hans Holbein "Követek" című

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

művének is lényegi elemei. És Holbein

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

VIII Henriknek dolgozott. Egy olyan falon lógott ez a kép,

could walk down from the stair and you can see

ahol a lépcsőről lesétálva megláthattad

this hidden skull.

a rejtett koponyát.

All right, now I'm going to show you some

Most mutatok néhány formatervezőt,

designers who work with illusions to give that

akik illúziókat alkalmaztak a meglepetés

element of surprise. One of my favorites is Scott

érdekében. Egyik kedvencem Scott Kim.

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Scott-tal dolgoztam, hogy létrehozzunk néhány illúziót

for TED that I hope you will enjoy. We have one

a TED-re, amit remélem élvezni fogtok. Itt van

here on TED and happiness.

mindjárt egy a TED-ről és a boldogságról.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

OK. Arthur [Ganson] nem adott elő még, de

going to be a delightful talk and he has some of

az nagyon érdekes lesz, és van néhány valóban

his really fantastic machines outside. And so, we

érdekes gépe odakint. Ezért

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

Scott létrehozta ezt a csodálatos tisztelgést Arthur

Ganson.

Ganson előtt.

Well, there's analog and digital. Thought that

Nos, analóg és digitális. Gondoltuk ez

was appropriate here.

helyén lesz itt.

And figure goes to ground.

Az alak megfeneklik.

And for the musicians.

És egy a zenészeknek.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

És mivel boldogságról van szó, ezért "gyönyört a

world."

világnak".

Now, another great designer -- he's very well

Egy másik nagy formatervező -- nagyon

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

ismert Japánban -- Shigeo Fukuda. És

builds some fantastic things. This is simply

fantasztikus dolgokat épít. Ez egyszerűen

amazing. This is a pile of junk that when you view

lenyűgöző. Ez a halom szemét, amint egy bizonyos

it from one particular angle, you see its

szögből nézed, a tükörképe

reflection in the mirror as a perfect piano.

egy tökéletes zongora lesz.

Pianist transforms to violinist.

Zongoraművészből hegedűművész.

This is really wild. This assemblage of forks,

Ez nagyon kemény. Ez a villákból, késekből,

knives and spoons and various cutlery, welded

kanalakból és egyéb evőeszközökből álló kompozíció

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

együtt egy motorbicikli árnyékát adja.

something in the sort of thing that I do, which

Hozzám hasonlóan más is rájöhet, hogy

is there are people out there with a lot of time

vannak olyanok, akiknek túl sok

on their hands.

szabad idejük van.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton csodálatos képkompozíciókat készít.

creating Jacques Cousteau out of seashells --

Például Jacques Cousteau-t tengeri kagylókból --

un-retouched seashells, but just by rearranging

nem módosította, csupán átrendezte őket.

them. He did Einstein out of dice because, after

Einsteint dobókockákból készítette, mert ugyebár

all, Einstein said, "God does not play dice with

Einstein mondta: "Isten nem kockázik

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

az univerzummal." Bert Herzog módosítás nélküli

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

billentyűzetekből. Will Shortz - keresztrejtvényből. John

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Cederquist készíti ezeket a csodálatos trompe l'oeil

cabinets.

szekrénykéket.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Kihagyok dolgokat, mert nagyon fogy az időm.

[behind]. I want to show you quickly what I've

Meg akarom gyorsan mutatni, amit

created, some new type of illusions. I've done

készítettem. Újfajta illúziók. Készítettem

something with taking the Pixar-type illusions. So

valamit a Pixar típusú illúziók segítségével.

you see these kids the same size here, running

Ezek a gyerekek azonos méretűek.

down the hall. The two table tops of the same size.

Szaladnak a teremben. A két asztallap azonos méretű.

They're looking out two directions at once. You

Két irányba néznek ki egyszerre.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Nagyobb elemek férnek bele a kisebbekbe.

that's something for you to think about, all

És ezekről mind el lehet tűnődni.

right? So you see larger pieces fitting in within

Tehát láthatunk nagyobb elemeket, amint

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

kisebbekbe illeszkednek. Mindenki látja? Ami

is impossible. You can see the two kids are

lehetetlen. Láthattok két gyereket, amint

looking out simultaneously out of two different

egyszerre két különböző irányban néznek ki

directions at once. Now can you believe these two

az ablakon. Hiszed vagy sem, ez a két asztallap

table tops are the same size and shape? They are.

ugyanolyan méretű és alakú.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Ha lemérnéd, azok lennének. Ahogy mondom,

those two figures are identical in size and shape.

a két alak ugyanolyan méretű és alakú.

And it's interesting, by doing this in this sort

És érdekes, hogy ilyen renderelt

of rendered fashion, how much stronger the

módon előállítva őket, mennyivel erősebbek ezek

illusions are. Any case, I hope this has brought

az illúziók. Mindenesetre, remélem ezek

you a little joy and happiness, and if you're

egy kis boldogságot és gyönyört adtak nektek, és ha

interested in seeing more cool effects, see me

még érdekelnek benneteket további jó hatások,

outside. I'd be happy to show you lots of things.

keressetek meg. Szívesen mutatok sokmindent.