Powerful visual illusions | Al Seckel

Al Seckel afirma que nossas mentes estão com conexões trocadas

Tradutor: Antonio de Lira Revisor: Durval Castro

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Nós vamos falar sobre minha nova apresentação

for TED -- and I'm going show you some illusions

feita para a TED – e eu vou lhes mostrar algumas ilusões

that we've created for TED, and I'm going to try

que nós criamos para a TED, e eu vou tentar

to relate this to happiness. What I was thinking

relacionar isto com felicidade. O que eu estava pensando

about with happiness is, what gives happiness --

sobre felicidade é o que traz a felicidade –

or happiness, which I equate with joy in my

ou felicidade que eu equiparo a alegria em minha

particular area, and I think there's something very

área particular, e eu penso que há algo muito

fundamental. And I was thinking about this. And

fundamental. E eu estava pensando sobre isto.

it's in terms of both illusions and movies that we

tanto em termos de ilusões e filmes que nós

go see and jokes and magic shows is that there's

assistimos e piadas, e shows de mágica é que há

something about these things where our

algo nestas coisas onde nossas

expectations are violated in some sort of pleasing

expectativas são contrariadas, de alguma forma agradável.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

Você vê um filme. E ele tem uma surpreendente

twist -- something that you didn't expect -- and

reviravolta – algo que você não estava esperando – e

you find a joyful experience. You look at those

você acha isto uma experiência agradável. Você olha para

sort of illusions in my book and it's not as what

esses tipos de ilusões no meu livro e não é o que

you'd expect. And there's something joyful about

o que você esperaria. E há algo agradável nisto.

it. And it's the same thing with jokes and all

E é a mesma coisa com piadas e todas

these sorts of things. So, what I'm going to try

as coisas do gênero. Então, o que eu vou experimentar

and do in my lecture is go a little bit further

e fazer em minha apresentação é ir um pouco além

and see if I can violate your expectations in a

e ver se consigo contrariar suas expectativas de uma

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

maneira agradável. Quero dizer, algumas vezes expectativas que

are violated are not pleasant, but I'm going to try

são contrariadas não são agradáveis, mas eu vou tentar

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

fazê-lo de uma maneira agradável, de uma maneira bem primitiva

so I can make the audience here happy.

de maneira que eu possa fazer a platéia aqui feliz.

So I'm going to show you some ways that we can

Então eu vou lhes mostrar algumas maneiras em que nós podemos

violate your expectations. First of all, I want to

contrariar suas expectativas. Primeiro, eu quero

show you the particular illusion here. I want you

lhes mostrar uma ilusão particular aqui. E quero que vocês

first of all when it pops up on the screen to

primeiro, quando isto aparecer na tela,

notice that the two holes are perpendicular to

notem que os dois orifícios são perpendiculares

each other. These are all perceptual tricks. These

um em relação ao outro. Estes são todos truques de percepção.

are real objects that I'm going to show you. Now

Estes são objetos reais que eu vou mostrar.

I'm going to show you how it is done. I've looped

Agora vou mostrar como isto é feito. Eu fiz o filme voltar

the film here so you can get a very interesting

aqui de maneira que vocês terão uma experiência

experience. I want you to see how this illusion is

muito interessante. Eu quero que vocês vejam como esta ilusão é

constructed, and it's going to rotate so you see

construída, e ela irá girar de maneira que vocês vejam

that it's inside out. Now watch, as it rotates

que está pelo avesso. Agora, prestem atenção, à medida que ela gira

back, how quickly your perception snaps. OK now.

de volta, quão rapidamente nossa percepção se ajusta. Agora tudo bem.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Vejam-na à medida que ela gira de volta mais uma vez. E esta é uma

bright audience, all right? See if you can stop it

platéia esperta, certo? Vejam se vocês podem impedir

from happening, even though you know 100 percent it's

que isto aconteça, mesmo que vocês saibam 100% que é

true that -- bam! You can't undo it. What does

verdade que – bang! Você não consegue evitá-lo.

that tell you about yourselves? We're going to do

O que isto lhes diz sobre vocês mesmos? Nós vamos fazê-lo

it again. No doubt about it. See if you can stop

mais uma vez. Sem dúvidas sobre isto. Vejam se vocês conseguem impedir

it from happening. No. It's difficult.

que aconteça. Não. É difícil.

And we can violate your expectations in a whole

E nós podemos contrariar suas expectativas em toda uma

variety of ways about representation, about shape,

variedade de formas sobre representação, formas,

about color and so forth and it's very primal. And

cores e assim por diante, e é muito primitivo.

it's an interesting question to ponder, why these

E é uma questão interessante a ponderar.

things -- we find these things joyful. Why would

Por que estas coisas... nós achamos estas coisas agradáveis.

we find them joyful? So, here's something that

Por que nós as acharíamos agradáveis? Então, há algo que

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel fez há um tempo atrás. Eu gosto de

little things like this.

pequenas coisas como esta.

Again, this is not an optical trick. This is what

Uma vez mais, isto não é um truque de ótica. Isto é o que

you would see. In other words, it's not a camera

você veria. Em outras palavras, não é um jogo de câmera

cut. It's a perceptual trick.

É um truque de percepção.

OK. We can violate your expectations about

Muito bem. Nós podemos contrariar suas expectativas sobre

shape.

formas.

We can violate your expectations on representation

Nós podemos contrariar suas expectativas sobre representação

-- what an image represents. What do you see here?

– sobre o que uma imagem representa. O que vocês vêem aqui?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Quantos de vocês aqui podem ver golfinhos? Levantem a mão

if you see dolphins. OK, those people who raised

se vocês virem golfinhos. Muito bem, aquelas pessoas que ergueram

their hands, afterwards, the rest of the audience,

suas mãos – depois, o resto da platéia

go talk to them, all right? Actually, this is the

procure falar com eles, certo? Na realidade, este é

best example of priming by experience that I know.

o melhor exemplo de estimulação subliminar por experiência que eu conheço.

If you are a child under the age of 10 who

Se você for uma criança com menos de dez anos, que

haven't been ruined yet, you will look at this

ainda não tenha sido arruinada, você vai olhar para esta

image and see dolphins. Now, some of you adults

imagem e verá golfinhos. Agora, alguns de vocês aqui, adultos,

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

estão dizendo: “Que golfinhos? Que golfinhos?”

But in fact, if you reversed the figure ground --

Mas, de fato, se você invertesse a figura –

in other words, the dark areas here -- I forgot to

em outras palavras, as áreas escuras aqui – eu me esqueci

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

de pedir um apontador – mas se você a invertesse, você

see a whole series of little dolphins. By the way,

veria toda uma série de pequenos golfinhos. Aliás,

if you're also a student at CalTech -- they also

se você também for um estudante no CalTech – eles também

tend to just see the dolphins. It's based on

têm a tendência a ver somente os golfinhos.

experience.

Isto baseia-se em experiência.

Now, something like this can be used because this

Agora, algo como isto pode ser usado porque isto

is after all talk about design, too. This was

afinal de contas é uma apresentação sobre design.

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

Isto foi feito por Saatchi e Saatchi, e eles, na verdade,

away with this ad in Australia. So, if you look at

“passaram” com esta propaganda na Austrália. Se você olhar

this ad for beer, all those people are in sort of

para esta propaganda de cerveja, todas aquelas pessoas estão como que

provocative positions. But they got it passed, and

em posições provocativas. Mas eles conseguiram “passá-la”, e

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

na verdade, ganharam o prêmio Clio, então é engraçado

these things.

fazer estas coisas.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Lembram-se daquela espécie de... hum. Esta é a brincadeira que eu fiz

when the Florida ballot was going around. You

quando a votação na Flórida estava acontecendo. Você sabe,

know, count the dots for Gore; count the dots for

conte os pontos para Gore, conte os pontos para Bush.

Bush; count 'em again ...

Conte-os novamente.

You can violate your expectations about

Você pode contrariar suas expectativas sobre

experience. Here is an outside water fountain that

experiência. Aqui está um fonte de água que

I created with some friends of mine, but you can

eu criei com alguns amigos meus, mas você pode

stop the water in drops and -- actually make all

parar a água em gotas e – na verdade fazer todas

the drops levitate. This is something we're

as gotas levitarem. Isto é algo que nós

building for, you know, amusement parks and that

construímos para, vocês sabem, parques de diversão e este

kind of stuff.

tipo de coisa.

Now let's take a static image. Can you see this?

Agora vamos tomar uma imagem estática. Vocês podem perceber isto?

Do you see the middle section moving down and the

Vocês podem ver a seção do meio movendo-se para baixo e as

outer sections moving up? It's completely static.

seções exteriores movendo-se para cima? É completamente estático.

It's a static image. How many people see this

É uma imagem estática. Quantas pessoas

illusion? It's completely static.

percebem esta ilusão? É completamente estática.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Certo. Agora, quando – é interessante que quando nós

look at an image we see, you know, color, depth,

olhamos para uma imagem nós vemos, você sabe, cor, profundidade,

texture. And you can look at this whole scene and

textura. E vocês podem olhar para toda esta cena e

analyze it. You can see the woman is in closer than

analisá-la. Vocês podem ver que a mulher que está mais próxima (de vocês) do que

the wall and so forth. But the whole thing is

a parede e assim por diante. Mas a coisa toda é

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

na verdade plana. Está pintada. É um trompe l'oeil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

E é um trompe l'oeil tão bom que as pessoas

got irritated when they tried to talk to the

se irritavam quando elas tentavam conversar com a

woman and she wouldn't respond.

mulher e ela não respondia.

Now, you can make design mistakes. Like this

Agora, você pode cometer erros de design. Como este

building in New York. So that when you see it from

edifício em Nova York. De maneira que quando você o vê

this side, it looks like the balconies tilt up,

deste lado, a impressão é que as sacadas estão inclinadas para cima,

and when you walk around to the other side it

e quando você caminha para o outro lado,

looks like the balconies go down. So there are

a impressão é de que as sacadas vão para baixo. Então há

cases where you have mistakes in design that

casos em que há erros em design que

incorporate illusions.

incorporam ilusões.

Or, you take this particular un-retouched

Ou, você toma esta fotografia

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

não retocada. Agora, o interessante é que eu recebo um monte

of emails from people who say, "Is there any

de emails de pessoas que dizem, “Existe alguma

perceptual difference between males and females?"

diferença perceptual entre homens e mulheres?”

And I really say, "No." I mean, women can navigate

E eu na realidade digo: “Não”. Quero dizer, mulheres podem navegar

through the world just as well as males can -- and

pelo mundo tão bem quanto os homens – e

why wouldn't they? However, this is the one

por que elas não poderiam? Entretanto, esta é uma

illusion that women can consistently do better

ilusão na qual as mulheres consistentemente se dão melhor

than males: in matching which head because they

que os homens: em saber que cabeça pertence a quem... porque elas

rely on fashion cues. They can match the hat.

se baseiam em pistas da moda. Elas podem combinar o chapéu.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Bem, agora indo para uma parte – eu quero mostrar

design in illusions. I believe that the first

design em ilusões. Eu acredito que o primeiro

example of illusions being used purposely was by

exemplo de ilusões sendo usadas de propósito foi por

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

da Vinci nesta imagem anamórfica de um olho.

that when you saw from one little angle was like

De maneira que quando você visse por um ângulo agudo se pareceria

this. And this little technique got popular in the

com isto. E esta pequena técnica se tornou popular no

16th century and the 17th century to disguise

século 16 e no século 17 para disfarçar

hidden meanings, where you could flip the image and

significados ocultos, onde você poderia virar a imagem e

see it from one little point of view like this.

vê-la de um ângulo como este.

But these are early incorporations of illusions

Mas estas são as primeiras incorporações de ilusões

brought to -- sort of high point with Hans

trazidas para – algo como o ponto alto com

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

“Os Embaixadores” de Hans Holbein. E Hans Holbein trabalhou

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

para Henrique VIII. Este foi pendurado em uma parede onde você

could walk down from the stair and you can see

podia descer a escada e ver

this hidden skull.

esta caveira escondida.

All right, now I'm going to show you some

Tudo bem, agora eu vou lhes mostrar alguns

designers who work with illusions to give that

designers que trabalharam com ilusões para criar aquele

element of surprise. One of my favorites is Scott

elemento-surpresa. Um dos meus favoritos é Scott Kim

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Eu trabalhei com Scott para criar algumas ilusões

for TED that I hope you will enjoy. We have one

para a TED que espero que vocês gostem. Nós temos uma

here on TED and happiness.

aqui sobre TED e felicidade.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Arthur (Ganson) ainda não falou, mas a apresentação dele

going to be a delightful talk and he has some of

vai ser interessante e ele tem algumas de

his really fantastic machines outside. And so, we

suas máquinas fantásticas lá fora. E então, nós

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

– Scott criou este maravilhoso tributo a

Ganson.

Arthur Ganson.

Well, there's analog and digital. Thought that

Bem, existe o analógico e o digital. Pensei que

was appropriate here.

seria apropriado aqui.

And figure goes to ground.

E (a palavra) “FIGURE” vai para o fundo.

And for the musicians.

E para os músicos...

And of course, since happiness -- we want "joy to the

E é claro, como felicidade – nós queremos “alegria para o

world."

mundo”.

Now, another great designer -- he's very well

Agora, um outro grande designer – ele é muito

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

conhecido no Japão – Shigeo Fukuda. E ele constrói

builds some fantastic things. This is simply

estas coisas fantásticas. Isto é simplesmente

amazing. This is a pile of junk that when you view

maravilhoso. Isto é uma pilha de sucatas, mas quando você a vê

it from one particular angle, you see its

de um ângulo em particular, você vê sua

reflection in the mirror as a perfect piano.

reflexão no espelho como um piano perfeito.

Pianist transforms to violinist.

E o pianista se transforma em violinista.

This is really wild. This assemblage of forks,

Isto é realmente animal. Esta montagem de garfos,

knives and spoons and various cutlery, welded

facas, colheres e vários utensílios, soldados

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

juntos, produzem a sombra de uma motocicleta. Você aprende

something in the sort of thing that I do, which

uma coisa nesta coisa que eu faço, que :

is there are people out there with a lot of time

há pessoas por aí com um monte de tempo

on their hands.

livre nas mãos.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton faz mosaicos maravilhosos. Como

creating Jacques Cousteau out of seashells --

criar Jacques Cousteau a partir de conchas do mar –

un-retouched seashells, but just by rearranging

conchas do mar não retocadas, mas apenas rearranjando-as.

them. He did Einstein out of dice because, after

Ele fez Einstein a partir de dados porque, afinal de contas,

all, Einstein said, "God does not play dice with

Einstein disse: “Deus não joga dados com o universo”.

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

Bert Herzog a partir de teclados não retocados.

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

Will Shortz, palavras cruzadas.

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

John Cederquist faz estes maravilhosos trompe l'oeils

cabinets.

de gabinetes.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Agora, eu vou pular para a frente uma vez que eu estou atrasado.

[behind]. I want to show you quickly what I've

Eu quero lhes mostrar rapidamente

created, some new type of illusions. I've done

o que eu criei. Alguns novos tipos de ilusões. Eu fiz

something with taking the Pixar-type illusions. So

algo tomando as ilusões do tipo Pixar. Então

you see these kids the same size here, running

você vê estas crianças de mesmo tamanho aqui. Correndo pelo hall.

down the hall. The two table tops of the same size.

Os dois tampos de mesa têm o mesmo tamanho.

They're looking out two directions at once. You

Elas estão olhando para duas direções ao mesmo tempo.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Você tem uma peça maior se encaixando em uma menor.

that's something for you to think about, all

E isto é algo para vocês pensarem, certo?

right? So you see larger pieces fitting in within

Então vocês vêem peças maiores se encaixando dentro

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

de peças menores aqui. Todo mundo vê isso?

is impossible. You can see the two kids are

O que é impossível. Você pode ver duas crianças que

looking out simultaneously out of two different

estão olhando simultaneamente para direções distintas

directions at once. Now can you believe these two

ao mesmo tempo. Agora você pode acreditar que estes

table tops are the same size and shape? They are.

dois tampos de mesa têm o mesmo tamanho e forma? Eles têm.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Então, se você os medisse, eles teriam. Como eu digo,

those two figures are identical in size and shape.

estas duas figuras são idênticas em tamanho e forma.

And it's interesting, by doing this in this sort

E é interessante, fazendo isto nesta forma de

of rendered fashion, how much stronger the

interpretação, quão fortes são estas

illusions are. Any case, I hope this has brought

ilusões. De qualquer forma, eu espero que isto lhes tenha trazido

you a little joy and happiness, and if you're

um pouco de alegria e felicidade, e se vocês estão

interested in seeing more cool effects, see me

interessados em observar mais efeitos legais, me procurem

outside. I'd be happy to show you lots of things.

lá fora. Seria meu prazer lhes mostrar um monte de coisas.