Powerful visual illusions | Al Seckel

Al Seckel sur les mauvais câblage de notre cerveau.

Traducteur: Yann Jouitteau Relecteur: brice rive

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Nous allons parler de mon -- un nouvel exposé, créé juste

for TED -- and I'm going show you some illusions

pour TED -- et je vais vous montrer quelques illusions

that we've created for TED, and I'm going to try

que nous avons créés pour TED, et je vais essayer

to relate this to happiness. What I was thinking

de relier cela au bonheur. Ce que je pensais

about with happiness is, what gives happiness --

a propos du bonheur, ce qui donne du bonheur ou --

or happiness, which I equate with joy in my

bonheur, que j'assimile à la joie dans mon

particular area, and I think there's something very

domaine particulier, et je pense qu'il y a quelque chose de très

fundamental. And I was thinking about this. And

fondamental. Et je pensais à ça. Et

it's in terms of both illusions and movies that we

c'est à la fois en termes d'illusions et des films que nous

go see and jokes and magic shows is that there's

allons voir et des blagues et des spectacles de magie, et qu'il y a

something about these things where our

quelque chose dans tout cela où nos

expectations are violated in some sort of pleasing

attentes sont violés d'une sorte de manière

way. You go see a movie. And it has an unexpected

plaisante. Vous allez voir un film. Et il a un retournement

twist -- something that you didn't expect -- and

surprenant-- quelque chose que vous n'attendiez pas -- et

you find a joyful experience. You look at those

vous y trouvez une expérience joyeuse. Vous regardez toutes ces

sort of illusions in my book and it's not as what

sortes d'illusions dans mon livre, et ce n'est pas ce à quoi

you'd expect. And there's something joyful about

vous vous attendiez. Et il y a quelque chose de plaisant,

it. And it's the same thing with jokes and all

là-dedans. Et c'est la même chose avec les blagues, et

these sorts of things. So, what I'm going to try

tous les trucs dans ce genre. Donc ce que je vais essayer

and do in my lecture is go a little bit further

de faire dans cet exposé, c'est d'aller plus loin

and see if I can violate your expectations in a

et de voir si je peux prendre votre bon sens en défaut

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

de manière plaisante. Parfois, les attentes qui sont

are violated are not pleasant, but I'm going to try

violées ne sont pas agréables, mais je vais tenter

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

de le faire d'une manière plaisante, d'une manière très primaire

so I can make the audience here happy.

afin que je puisse rendre ce public heureux.

So I'm going to show you some ways that we can

Donc, je vais vous montrer quelques manières de tromper

violate your expectations. First of all, I want to

vos attentes. Premièrement, je voudrais vous

show you the particular illusion here. I want you

montrer cette illusion-là. Je voudrais que vous

first of all when it pops up on the screen to

remarquiez, lorsqu'il s'affichera à l'écran que

notice that the two holes are perpendicular to

les deux trous sont perpendiculaires l'un à

each other. These are all perceptual tricks. These

l'autre. C'est tous des trucage perceptuels. Ce sont

are real objects that I'm going to show you. Now

des objets réels, que je vous montre. Maintenant

I'm going to show you how it is done. I've looped

je vais vous montrer comment c'est fait. J'ai mis

the film here so you can get a very interesting

le film en boucle, là, pour vous faire vivre une expérience

experience. I want you to see how this illusion is

très intéressante. Vous voyez comment l'illusion est

constructed, and it's going to rotate so you see

construite, et l'objet va tourner pour que vous voyiez

that it's inside out. Now watch, as it rotates

qu'il est construit a l'envers. Maintenant, regardez-le alors qu'il tourne

back, how quickly your perception snaps. OK now.

a quel vitesse votre perception change. Ok maintenant.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

L'objet revient en arrière. Et c'est une audience particulièrement

bright audience, all right? See if you can stop it

intelligente, vrai ? Essayez d'empecher de changer

from happening, even though you know 100 percent it's

de sens, même si vous êtes 100% sûr que c'est une

true that -- bam! You can't undo it. What does

illusion -- Bam! Impossible de l'empêcher. Qu'est ce que

that tell you about yourselves? We're going to do

cela vous apprend sur vous ? On le refait

it again. No doubt about it. See if you can stop

Aucun doute sur l'objet. Essayez de l'empêcher

it from happening. No. It's difficult.

de changer. Non, C'est difficile.

And we can violate your expectations in a whole

Et nous pouvons tromper vos attentes de mille et une

variety of ways about representation, about shape,

façons, en jouant sur la représentation, sur la forme,

about color and so forth and it's very primal. And

sur la couleur, etc, c'est particulièrement primaire.

it's an interesting question to ponder, why these

Une question intéressante à se poser. Pourquoi ces

things -- we find these things joyful. Why would

trucs -- on les trouve amusants. Pourquoi devrions

we find them joyful? So, here's something that

nous les trouver amusant ?

Lionel did a while ago. I like these sort of

Voici quelque chose que Lionel a fait il y a pas mal de temps.

little things like this.

J'aime beaucoup ce genre de petite truc, comme ça.

Again, this is not an optical trick. This is what

Une fois de plus, pas de trucage optique, c'est ce que

you would see. In other words, it's not a camera

vous verriez. En d'autres termes, ce n'est pas un montage vidéo

cut. It's a perceptual trick.

C'est une astuce visuelle.

OK. We can violate your expectations about

OK. On peut tromper votre oeil sur

shape.

la forme de l'objet.

We can violate your expectations on representation

On peut tromper votre oeil sur la représentation

-- what an image represents. What do you see here?

-- Ce qu'une image représente. Que voyez vous là ?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Combien d'entre vous voit des dauphins ? Levez votre main

if you see dolphins. OK, those people who raised

si vous voyez des dauphins. OK, ceux qui ont levé

their hands, afterwards, the rest of the audience,

leur main, après l'exposé, le reste de l'audience,

go talk to them, all right? Actually, this is the

allez leur parler, ok ? En fait, c'est le

best example of priming by experience that I know.

meilleur exemple d'illusion par l'expérience que je connaisse.

If you are a child under the age of 10 who

Si vous êtes un enfant de moins de 10 ans, qui

haven't been ruined yet, you will look at this

n'a pas déjà été gaché, vous regarderiez cette

image and see dolphins. Now, some of you adults

image et verriez des dauphins. Maintenant, certains d'entre vous, adultes

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

se disent : "Quels dauphins ? quels dauphins ?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Mais de fait, si vous renversez les couleurs de la figure --

in other words, the dark areas here -- I forgot to

autrement dit, les aires sombres ici -- j'ai oublié de

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

demander un pointeur -- mais si vous les renversez, vous verrez

see a whole series of little dolphins. By the way,

toute une série de petits dauphins. Au passage,

if you're also a student at CalTech -- they also

si vous êtes un étudiant à CalTech -- Ils ont aussi

tend to just see the dolphins. It's based on

tendance à ne voir que les dauphins. C'est basé sur

experience.

l'expérience.

Now, something like this can be used because this

Quelque chose comme ca peut être utilisé parce que,

is after all talk about design, too. This was

après tout, nous parlons aussi de design. Donc, cela a été

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

utilisé par Saatchi and Saatchi, et ils ont sorti

away with this ad in Australia. So, if you look at

cette publicité en Australie. Si vous regardez

this ad for beer, all those people are in sort of

cette publicité pour de la bière, toutes ces personnes sont dans des

provocative positions. But they got it passed, and

positions très provocantes. Mais ils l'ont passé, et

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

ont même gagné les Clio Awards, c'est donc amusant de faire

these things.

ce genre de choses.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Vous vous souvenez de ce ... Voici une blague que j'ai faite

when the Florida ballot was going around. You

lorsque l'on parlait du ballot de loi, en Floride. Vous

know, count the dots for Gore; count the dots for

savez, comptez les points pour Gore, comptez les points

Bush; count 'em again ...

pour Bush. Recomptez-les.

You can violate your expectations about

Nous pouvons tromper vos attentes sur votre

experience. Here is an outside water fountain that

expérience. Voici une fontaine extérieure que

I created with some friends of mine, but you can

J'ai construite avec quelques amis, où vous pouvez

stop the water in drops and -- actually make all

arrêter les gouttes d'eau et faire leviter

the drops levitate. This is something we're

toutes les gouttes. On construit cela

building for, you know, amusement parks and that

pour les parcs d'attractions

kind of stuff.

et les trucs dans le genre.

Now let's take a static image. Can you see this?

Maintenant, prenons une image statique. Pouvez vous voir ca ?

Do you see the middle section moving down and the

Est ce que vous voyez la section du milieu descendre, et les

outer sections moving up? It's completely static.

sections extérieures monter ? C'est complètement fixe.

It's a static image. How many people see this

C'est une image fixe. Combien de personnes voient cette

illusion? It's completely static.

Illusion? C'est complètement fixe.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Bon, maintenant -- c'est intéressant de constater que lorsque

look at an image we see, you know, color, depth,

nous regardons une image, nous voyons la couleur, la profondeur,

texture. And you can look at this whole scene and

la texture. Et vous pouvez regardez cette scène et

analyze it. You can see the woman is in closer than

l'analyser. Vous pouvez voir la femme plus proche que

the wall and so forth. But the whole thing is

le mur, etc. Mais le tout est en fait

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

plat. C'est un tableau. Un trompe l'oeil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

Et c'est un tellement bon trompe-l'oeil que les gens

got irritated when they tried to talk to the

s'énervait quand ils essayait de parler

woman and she wouldn't respond.

à la femme et qu'elle ne répondait pas.

Now, you can make design mistakes. Like this

Vous pouvez aussi faire des erreurs de conception. Comme celui-là

building in New York. So that when you see it from

un bâtiment dans New York. Quand vous le regardez de

this side, it looks like the balconies tilt up,

ce coté, il semble que les balcons penchent vers le haut

and when you walk around to the other side it

et quand vous marchez jusqu'à l'autre coté, ils

looks like the balconies go down. So there are

semblent pencher vers le bas. Donc il y a des

cases where you have mistakes in design that

cas où des erreurs de conception dans le design conduisent

incorporate illusions.

à creer des illusions.

Or, you take this particular un-retouched

Ou, vous pouvez prendre cette image particulière,

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

non-retouchée. C'est intéressant car je reçois beaucoup

of emails from people who say, "Is there any

de courriels de personnes me demandant "y-a-t-il des

perceptual difference between males and females?"

différences de perception entre hommes et femmes ? "

And I really say, "No." I mean, women can navigate

Et je réponds "Non". Les femmes peuvent naviguer

through the world just as well as males can -- and

dans notre monde de la même manière que les hommes -- et

why wouldn't they? However, this is the one

pourquoi ne pourraient-elles pas ? Cependant, pour cette illusion

illusion that women can consistently do better

précise, les femmes sont systématiquement meilleures

than males: in matching which head because they

que les hommes : elles accordent la tête à la bonne personne

rely on fashion cues. They can match the hat.

en se basant sur le style vestimentaire. Elles font concorder le chapeau au reste.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Maintenant -- J'aimerais vous montrer

design in illusions. I believe that the first

du design dans les illusions. Je crois que les premiers

example of illusions being used purposely was by

exemples d'illusions créés pour l'illusion le furent par

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

de Vinci, dans son image anamorphique de l'oeil. De telle manière que

that when you saw from one little angle was like

vous devez regarder l'image avec un petit angle comme ca.

this. And this little technique got popular in the

Et cette technique fut assez populaire au cours

16th century and the 17th century to disguise

du 16ème et 17ème siècle pour maquiller

hidden meanings, where you could flip the image and

des sens cachés, ou vous pouviez renverser l'image, et

see it from one little point of view like this.

la voir d'un point de vue serré comme ça.

But these are early incorporations of illusions

Mais ces premières incorporations d'illusions,

brought to -- sort of high point with Hans

arrivèrent à un genre d'apogée avec "Les Ambassadeurs"

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

de Hans Holbein. Hans Holbein travaillait pour

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

Henry VIII. Le tableau était suspendu à un mur dans

could walk down from the stair and you can see

un escalier, et lorsque vous descendiez l'escalier, vous pouviez voir

this hidden skull.

ce squelette caché.

All right, now I'm going to show you some

Bon, maintenant je vais vous montrer quelques

designers who work with illusions to give that

travaux de designers, qui utilisent les illusions pour creer

element of surprise. One of my favorites is Scott

cet élément de surprise. L'un de mes favoris est Scott

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Kim. J'ai travaillé avec lui pour créer quelques illusions

for TED that I hope you will enjoy. We have one

pour TED, j'espère que vous les apprécierez. Celle-là

here on TED and happiness.

est sur TED et le bonheur.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Ok. Arthur [Ganson] n'a pas encore fait sa présentation, mais elle

going to be a delightful talk and he has some of

va être extraordinaire, et il a quelques unes de ses

his really fantastic machines outside. And so, we

machines fantastiques exposées dehors. Donc nous

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

-- Scott a créé ce magnifique tribut à Arthur

Ganson.

Ganson.

Well, there's analog and digital. Thought that

Bon, il y a Analogue et Digital. J'ai pensé que c'était

was appropriate here.

appropriée dans ce cas.

And figure goes to ground.

et "figure" se transforme en "ground"

And for the musicians.

Et pour les musiciens.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

Et bien sur, puisque le bonheur -- nous voulons la "joie dans

world."

le monde"

Now, another great designer -- he's very well

Maintenant, un autre excellent designer -- très connu

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

connu au Japon -- Shigeo Fukuda. Et il a construit

builds some fantastic things. This is simply

des choses fantastiques. Ceci est juste

amazing. This is a pile of junk that when you view

incroyable. Voici un tas d'ordure, et quand vous le regardez

it from one particular angle, you see its

d'un angle particulier, vous pouvez voir

reflection in the mirror as a perfect piano.

sa reflexion dans le miroir, comme un piano parfait.

Pianist transforms to violinist.

Un pianiste se transforme en violoniste.

This is really wild. This assemblage of forks,

Un truc très sauvage. Un assemblage de fourchette,

knives and spoons and various cutlery, welded

de couteau et de cuiller et d'autres couverts, assemblés

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

ensemble, donnent l'ombre d'une moto. Vous apprenez

something in the sort of thing that I do, which

quelque chose, quand vous faites mon genre de travail, qui est

is there are people out there with a lot of time

qu'il y a des gens dans ce monde avec énormément

on their hands.

de temps à occuper.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton fait des images composites magnifiques. Comme

creating Jacques Cousteau out of seashells --

faire Jacques Cousteau en coquillages --

un-retouched seashells, but just by rearranging

des coquillages non retouché, juste en les arrangeant.

them. He did Einstein out of dice because, after

Il a fait Einstein à partir de dés, parce qu'après tout,

all, Einstein said, "God does not play dice with

Einstein disait : "Dieu ne joue pas au dés avec

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

l'univers." Bert Herzog à partir de claviers

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

non-retouchés. Will Shortz, des mots croisés.

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

John Cederquist fait ces magnifique toilettes

cabinets.

trompe-l'oeil.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Je vais aller directement à la section suivante, je suis en retard.

[behind]. I want to show you quickly what I've

J'aimerais vous montrer rapidement ce que j'ai créé.

created, some new type of illusions. I've done

Quelques illusions d'un nouveau type. J'ai fait

something with taking the Pixar-type illusions. So

quelque chose en prenant des illusions de type Pixar. Donc

you see these kids the same size here, running

vous voyez ces enfants ont la même taille, là. En courant

down the hall. The two table tops of the same size.

dans le hall. Les tables font la même taille.

They're looking out two directions at once. You

Ils regardent dans deux directions différentes en même temps.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

Vous avez une pièce plus grande dans une plus petite.

that's something for you to think about, all

Et ce quelquechose auquel vous pouvez réfléchir, d'accord ?

right? So you see larger pieces fitting in within

Vous voyez cette plus grosse pièce tenir dans

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

la plus petite. Tout le monde le voit ? C'est bien sûr

is impossible. You can see the two kids are

impossible. Vous pouvez voir les deux enfants

looking out simultaneously out of two different

regardant dans deux directions différents simultanément.

directions at once. Now can you believe these two

Pouvez-vous croire que ces deux dessus de

table tops are the same size and shape? They are.

tables ont même taille et même forme ?

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Si vous les mesuriez, vous le verriez. Comme je l'ai dit

those two figures are identical in size and shape.

ces deux images sont identiques en taille et en forme.

And it's interesting, by doing this in this sort

C'est intéressant, en faisant ce genre de

of rendered fashion, how much stronger the

rendu, à quel point les illusions sont renforcées

illusions are. Any case, I hope this has brought

Dans tous les cas, J'espère que cela vous a apporté

you a little joy and happiness, and if you're

une peu de joie et de bonheur, et si vous voulez

interested in seeing more cool effects, see me

voir d'autres effets sympas, venez me voir

outside. I'd be happy to show you lots of things.

dehors, je serais ravi de vous montrer pleins de trucs.