Powerful visual illusions | Al Seckel

ال سکل می گوید مغزهای ما اشتباه سیم بندی شده اند.

Translator: sarvenaz salehi Reviewer: Shahram Eatezadi

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

ما می خواهیم صحبت کنیم ... سخنرانی جدیدمن فقط

for TED -- and I'm going show you some illusions

برایTEDاست ومن بعضی از توهماتی که

that we've created for TED, and I'm going to try

برای TED درست کردم را به شما نشان می دهم و سعی دارم که

to relate this to happiness. What I was thinking

آنرا به شادی ارتباط دهم. چیزی که

about with happiness is, what gives happiness --

من در مورد شادی فکر می کردم اینست که چه چیزی شادی را به وجود می آورد

or happiness, which I equate with joy in my

شادی ،که من آن رادر حوزه خاص بحث خود با لذت برابر می دانم

particular area, and I think there's something very

وفکر می کنم یک چیز بسیار اساسی است.

fundamental. And I was thinking about this. And

ومن راجع به این موضوع فکر می کردم

it's in terms of both illusions and movies that we

هم در مورد توهمات وهم در مورد فیلمهایی که می بینیم

go see and jokes and magic shows is that there's

وجکها وبرنامه های جادوگری ، مسئله ای راجع به این چیزها وجوددارد

something about these things where our

وآن نقطه ایست که در آن توقعات ما

expectations are violated in some sort of pleasing

به طرز خوشایندی نقض می شوند.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

شما یک فیلم می بینید وآن یک ابهام

twist -- something that you didn't expect -- and

غیر منتظره دارد، چیزی که شما انتظارش را نداشتیدو

you find a joyful experience. You look at those

شما یک تجربه لذت بخش پیدا می کنید.

sort of illusions in my book and it's not as what

شما به یک سری توهمات درون کتاب من نگاه می کنیدوآنها

you'd expect. And there's something joyful about

شبیه چیزی نیست که شما توقعش را داشتید.ودرنتیجه یک تجربه مسرت بخش پدید می آید.

it. And it's the same thing with jokes and all

واین گونه است جکهاوهمه چیزهای شبیه به آنها

these sorts of things. So, what I'm going to try

بنابراین چیزی که سعی می کنم در سخنرانیم انجام دهم

and do in my lecture is go a little bit further

اینست که تا اندازه ای پیش بروم

and see if I can violate your expectations in a

و ببینم که آیا می توانم توقعات شما را

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

به طریق خوشایندی نقض کنم.

are violated are not pleasant, but I'm going to try

منظور من اینست که گاهی اوقات نفض کردن انتظارات خوشایند نیست اما من قصد دارم

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

این کار را به صورت خوشایند وبسیار ابتدایی انجام دهم

so I can make the audience here happy.

واز این طریق بتوانم تماشاچیان حاضر در اینجا را خوشحال کنم

So I'm going to show you some ways that we can

من راههایی را که می توانیم توقعات شما را نقض کنیم نشان می دهم

violate your expectations. First of all, I want to

اول از همه من می خواهم

show you the particular illusion here. I want you

یک توهم خاص را اینجا به شما نشان دهم.

first of all when it pops up on the screen to

در ابتدا از شما می خواهم هر گاه تصویر روی صفحه نمایش داده شد،

notice that the two holes are perpendicular to

توجه کنید که دو سوراخ نسبت به هم قائم هستند

each other. These are all perceptual tricks. These

اینها همه حقه های دیداریست.

are real objects that I'm going to show you. Now

چیزهایی که به شما نشان می دهم اشیاء واقعی هستند

I'm going to show you how it is done. I've looped

حالا من به شما نشان می دهم که اینکار چگونه انجام شده است

the film here so you can get a very interesting

من فیلم را چرخانده ام تا شما یک تجربه خیلی جالب داشته باشید

experience. I want you to see how this illusion is

از شما می خواهم که ببینید چگونه این توهم ساخته می شود

constructed, and it's going to rotate so you see

ومی چرخد، بنابراین شما می بینید که

that it's inside out. Now watch, as it rotates

آن یک چیز بیرونی درونی است.حالا هنگامیکه دوباره

back, how quickly your perception snaps. OK now.

می چرخد آنرا تماشا کنید...چقدر سریع توقعات شما نقض می شود.بسیار خوب حالا

Watch it as it rotates back again. And this is a very

هنگامیکه دوباره می چرخد به آن نگاه کنید.واین خیلی

bright audience, all right? See if you can stop it

واضح است تماشاچیان! اینطور نیست!؟ببینید آیا میتوانید متوقفش کنید؟

from happening, even though you know 100 percent it's

اگرچه شما صددر صد می دانیداین درست است...ناگهان

true that -- bam! You can't undo it. What does

...بم!!!شما نمی توانید متوقفش کنید.این مسئله

that tell you about yourselves? We're going to do

چه چیزی راجع به خودتان به شما می گوید؟ما دوباره آنرا انجام می دهیم

it again. No doubt about it. See if you can stop

هیچ شکی نیست.ببینید آیامیتوانید آنرا متوقف کنید؟

it from happening. No. It's difficult.

نه. مشکل است.

And we can violate your expectations in a whole

ومامی توانیم توقعات شما رادر موارد

variety of ways about representation, about shape,

گوناگون نقض کنیم در رابطه با نمایش ، شکل ،رنگ و

about color and so forth and it's very primal. And

چیزهای دیگر واین بسیار ابتدایی است.و

it's an interesting question to ponder, why these

این یک سوال بسیار جالب است که می توان به آن فکر کرد.

things -- we find these things joyful. Why would

ما آنها را لذت بخش یافتیم.چرا ما آنها را لذت بخش یافتیم؟

we find them joyful? So, here's something that

اینجا چیزیست که

Lionel did a while ago. I like these sort of

لیونل خیلی وقت پیش درست کرد.

little things like this.

من چیزهای کوچک مثل این را دوست دارم.

Again, this is not an optical trick. This is what

این یک حقه دیداری نیست.این چیزیست که

you would see. In other words, it's not a camera

شما می بینید.به عبارت دیگر این یک حقه ساخته شده به وسیله دوربین نیست

cut. It's a perceptual trick.

بلکه یک حقه دیداریست

OK. We can violate your expectations about

بسیار خوب .ما می توانیم توقعات شما را در مورد

shape.

شکل نقض کنیم.

We can violate your expectations on representation

ما می توانیم توقعاتتان را در مورد چیزی که یک تصویر نمایش می دهد،نقض کنیم.

-- what an image represents. What do you see here?

اینجا چه چیزی را می بینید؟

How many of you here see dolphins? Raise your hand

چند نفر از شما دراین تصویر دلفین می بینید؟دستتان رابالا ببرید

if you see dolphins. OK, those people who raised

اگر دلفینهارا می بینید...بعداً بقیه افراد بعد از

their hands, afterwards, the rest of the audience,

افرادی که دستشان رابالا بردندصحبت کنند.

go talk to them, all right? Actually, this is the

خیلی خوب!؟ بریم باهاشون صحبت کنیم

best example of priming by experience that I know.

این بهترین مثال ابتدایی سازی بوسیله تجربه است که من میشناسم.

If you are a child under the age of 10 who

اگر شما یک کودک زیر ده سال باشید که هنوز

haven't been ruined yet, you will look at this

فاسد نشده است! شما به این تصویر نگاه می کنید

image and see dolphins. Now, some of you adults

ودلفینهارا می بینید.حالا بعضی از شما بالغین در اینجا

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

می گویید:"کدام دلفینها؟ کدام دلفینها؟"

But in fact, if you reversed the figure ground --

اما در حقیقت اگر شماتصویر را برعکس کنید-قسمتهای سیاهرنگ در آن-

in other words, the dark areas here -- I forgot to

البته من فراموش کردم یک اشاره گر بگیرم

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

اما اگر شما تصویر را برعکس کنید،

see a whole series of little dolphins. By the way,

یک مجموعه از دلفینهای کوچک خواهید دید.بهر حال

if you're also a student at CalTech -- they also

اگر دانشجوی دانشگاه کل تک بودید، شما هم

tend to just see the dolphins. It's based on

تمایل داشتید در این تصویر دلفین ببینید.

experience.

این بر اساس تجربه است.

Now, something like this can be used because this

حالا چیزی مشابه این را می توان در مورد طراحی ،که

is after all talk about design, too. This was

راجع به آن صحبت کردم ، نیز بکار برد.

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

این توسط ساچی طراحی شده است.

away with this ad in Australia. So, if you look at

اینها از یک آگهی بازرگانی در استرالیا جدا شده اند

this ad for beer, all those people are in sort of

اگر شما به این آگهی آبجو نگاه کنید می بینید که

provocative positions. But they got it passed, and

حالت تمام افراد تحریک آمیز است اما آنها این مسئله را با موفقیت

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

پشت سر گذاشته وجایزه کلیو راکسب کردند پس

these things.

این طراحیها جالب هستند.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

این هم شوخی من است

when the Florida ballot was going around. You

هنگام رای گیری فلوریدا.

know, count the dots for Gore; count the dots for

می دانید...نقاط را برای گور وبرای بوش بشمارید

Bush; count 'em again ...

دوباره بشمارید

You can violate your expectations about

شما می توانید توقعاتتان رادر مورد واقعه ای نقض کنید

experience. Here is an outside water fountain that

اینجا یک فواره آب است که

I created with some friends of mine, but you can

من به همراه تعدادی از دوستانم درست کردم اما

stop the water in drops and -- actually make all

شما می توانید ریزش قطرات آب را متوقف کنید و

the drops levitate. This is something we're

قطرات را بالا ببرید.این چیزیست که ما

building for, you know, amusement parks and that

برای شهر بازی ومکانهایی مانندآن

kind of stuff.

می سازیم.

Now let's take a static image. Can you see this?

حالا یک شکل ثابت را در نظر بگیرید.آیا می بینید؟

Do you see the middle section moving down and the

می بینید که قسمتهای وسط شکل به پایین و

outer sections moving up? It's completely static.

قسمتهای کناری به بالا در حال حرکت هستند؟ این کاملاً ثابت است.

It's a static image. How many people see this

این یک تصویر کاملاً ثابت است.چند نفر از شما این توهم را دیدید؟

illusion? It's completely static.

این کاملاً ثابت است.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

بسیارخوب حالا جالب است که هنگام

look at an image we see, you know, color, depth,

تماشای یک تصویر ، ما رنگ،عمق،بافت را می بینیم.

texture. And you can look at this whole scene and

ومی توانید به کل صحنه نگاه کرده و

analyze it. You can see the woman is in closer than

آنرا تحلیل کنید.شما می توانید تصویر زن را جلوتر از دیوار ببینید.

the wall and so forth. But the whole thing is

اما همه تصویر در حقیقت مسطح است.

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

این تکنیک طراحی سه بعدی است.

And it was such a good trompe l'oeil that people

واین تکنیک چنان خوب پیاده شده که مردم

got irritated when they tried to talk to the

زمانیکه سعی می کنند با آن زن صحبت کنند و

woman and she wouldn't respond.

او جوابی نمی دهد ناراحت می شوند.

Now, you can make design mistakes. Like this

حالا شما می توانید اشتباهاتی در طراحی داشته باشید.

building in New York. So that when you see it from

مثل این ساختمان در نیویورک که زمانیکه شما آنرا

this side, it looks like the balconies tilt up,

از این سمت می بینید به نظر می رسد بالکنهای آن بسوی بالا کج شده اند ،

and when you walk around to the other side it

وزمانیکه به سمت دیگر می روید به نظر می رسد که

looks like the balconies go down. So there are

بالکنها به پایین متمایل شده اند.

cases where you have mistakes in design that

بنابر این مواردی هست که اشتباهاتی در طراحی دارید

incorporate illusions.

ودر نتیجه توهماتی را ایجاد می کند.

Or, you take this particular un-retouched

یا این عکس خاص بدون رتوش را در نظر بگیرید،

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

من به مقدار قابل توجهی ایمیل دریافت کردم

of emails from people who say, "Is there any

که افرادی پرسیده اند:"آیا تفاوت دیداری خاصی

perceptual difference between males and females?"

بین زنان ومردان وجود دارد؟"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

ومن در واقع می گویم "نه" یعنی زنها می توانند در همه جای دنیا مانند مردها

through the world just as well as males can -- and

شناسایی شوند.چرا که نه؟ اما این یک توهم است

why wouldn't they? However, this is the one

که در آن زنان بهتر از مردان

illusion that women can consistently do better

اساساً می توانند تطابق داده شوند:

than males: in matching which head because they

در تطبیق کلاه براساس علائم کمکی مد لباس

rely on fashion cues. They can match the hat.

آنها می توانند کلاهها را تطبیق دهند.

Okay, now getting to a part -- I want to show

حال می رویم به قسمتی که من می خواهم

design in illusions. I believe that the first

طراحی را در توهمات به شما نشان دهم.من معتقدم اولین

example of illusions being used purposely was by

مثال از توهماتی که هدفمند ایجاد شد توسط

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

داوینچی در این تصویر تغییرشکل داده شده از یک چشم بود.

that when you saw from one little angle was like

که هنگامیکه شما آنرا از یک زاویه کوچک می بینید

this. And this little technique got popular in the

به این صورت می شود .واین تکنیک ظریف در قرن 16و17

16th century and the 17th century to disguise

برای در پرده ابهام قراردادن مفاهیم پنهان محبوب شد

hidden meanings, where you could flip the image and

بطوریکه شما می توانستید تصویر را بچرخانید

see it from one little point of view like this.

وآنرا از یک نمای کوچک دیگری ببینید...مثل این.

But these are early incorporations of illusions

اما اینها طرحهای ابتدایی توهمات هستند

brought to -- sort of high point with Hans

ودر اثر هنس هلبین

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

به نام "امباسادور" به اوج می رسند.وهنس هلبین برای

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

هنری هشتم کار می کرد.این اثر به دیوار آویخته شده بود،جاییکه

could walk down from the stair and you can see

شما می توانستید هنگام پایین رفتن از پله ها

this hidden skull.

این استخوان جمجمه پنهان شده را ببینید.

All right, now I'm going to show you some

بسیار خوب حالا می خواهم بعضی از

designers who work with illusions to give that

طراحانی راکه بوسیله توهمات عنصر شگفتی را ارائه می دادند،به شما نشان دهم.

element of surprise. One of my favorites is Scott

یکی از افراد مورد علاقه من اسکات کیم است

Kim. I worked with Scott to create some illusions

من با اسکات کیم در ساختن برخی توهمات برای TED همکاری داشتم

for TED that I hope you will enjoy. We have one

که امیدوارم از دیدن آنها لذت ببرید.

here on TED and happiness.

یک طرح برای TEDو شادی داریم.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

خوب حالا..هنوز آرتور گنسن سخنرانی نکرده است اما

going to be a delightful talk and he has some of

سخنرانیش یک سخنرانی مسرت بخش خواهد بود واو تعدادی از

his really fantastic machines outside. And so, we

ماشینهای خارق العاده اش راارائه می دهد بنابراین من و

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

اسکات این کاررا در ستایش از

Ganson.

آرتور گنسن ساختیم.

Well, there's analog and digital. Thought that

خوب ، این آنالوگ ودیجیتال است.بنظر می رسد آن

was appropriate here.

در اینجا مناسب بوده است.

And figure goes to ground.

وکلمهfigure به groundتبدیل می شود.

And for the musicians.

وبرای نوازندگان.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

والبته بمنظور شادی ما"لذت برای دنیا"

world."

می خواهیم.

Now, another great designer -- he's very well

یک طراح بزرگ دیگر که در ژاپن بسیار شناخته شده است

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

شیگئو فوکودو که

builds some fantastic things. This is simply

اشیاء خارق العاده ای می سازد.این حقیقتاً

amazing. This is a pile of junk that when you view

شگفت انگیز است.اینها مقداری اشیاء دورریختنی هستند که

it from one particular angle, you see its

وقتی شما آنها را از زاویه خاصی تماشا می کنید،

reflection in the mirror as a perfect piano.

انعکاس آن را در آینه به صورت یک پیانوی کامل می بینید.

Pianist transforms to violinist.

پیانیست به ویالنیست مبدل می شود.

This is really wild. This assemblage of forks,

این واقعاً عالیست.مجموعه ای از چنگالها،

knives and spoons and various cutlery, welded

کاردهاوقاشقهاوانواع ابزار برنده به هم متصل شده و

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

نمایی از یک موتور سیکلت را ایجاد می کنند.

something in the sort of thing that I do, which

شما مثل من به چیزهایی پی بردید که

is there are people out there with a lot of time

افرادی زمان زیادی را برای ایجاد آنها

on their hands.

صرف کردند.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

کن نولتن تصاویر ترکیبی ایجاد کرده است.مانند

creating Jacques Cousteau out of seashells --

تصویر جاکوستو بوسیله صدف دریایی.

un-retouched seashells, but just by rearranging

صدفهای دستکاری نشده که فقط آنها را کنارهم چیده است.

them. He did Einstein out of dice because, after

اینیشتن را بوسیله تاس درست کرده برای اینکه بهر حال

all, Einstein said, "God does not play dice with

اینیشتن گفته است "خدا برای دنیا تاس نمی ریزد."

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

تصویر برت هرتزاگ ساخته شده بوسیله صفحه کلیدهای بدون رتوش.

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

تصویر ویل شورتز بوسیله جدول کلمات

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

جان سیدرکوئست کابینتهای جالبی را با تکنیک طراحی سه بعدی

cabinets.

ساخته است.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

از این می گذرم چون از زمان عقب افتادم.

[behind]. I want to show you quickly what I've

من می خواهم سریع چیزی که ساخته ام را نشان دهم.

created, some new type of illusions. I've done

نوع جدیدی از توهماتی که ایجاد کرده ام.

something with taking the Pixar-type illusions. So

توهماتی از نوع پیکسار

you see these kids the same size here, running

شما بچه هایی در یک اندازه اینجا می بینید

down the hall. The two table tops of the same size.

درحال دویدن در راهرو.دومیز هم اندازه.

They're looking out two directions at once. You

آنها در یک زمان به دو جهت نگاه می کنند.

have a larger piece fitting in with a smaller. And

قطعه بزرگتری برای جاسازی دز قطعه کوچکتر وجود دارد.و

that's something for you to think about, all

این چیزیست که شما می توانید در مورد آن فکر کنید.

right? So you see larger pieces fitting in within

خیلی خوب؟بنابراین شما قطعات بزرگتری را برای جادادن در قطعات کوچکتر

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

در اینجا می بینید.آیا همه آنرا می بینند؟

is impossible. You can see the two kids are

که آن غیر ممکن است.شما می توانید دو کودک که

looking out simultaneously out of two different

درحال نگاه کردن همزمان به دوسوی متفاوت هستند را ببینید.

directions at once. Now can you believe these two

حالا آیا شما می توانید باور کنید که این دو میز

table tops are the same size and shape? They are.

هم اندازه وهم شکلند؟

So, if you measured them, they would be. And as I say,

اگر اندازه گیری کنید ،آنها هم اندازه اند.همانطور که گفتم

those two figures are identical in size and shape.

این دو تصویراز لحاظ سایز و شکل یکسانند.

And it's interesting, by doing this in this sort

واین جالب است که از طریق این مدل گرافیکی

of rendered fashion, how much stronger the

چقدر این توهمات قویتر می شوند.

illusions are. Any case, I hope this has brought

بهرحال من امیدوارم مقداری

you a little joy and happiness, and if you're

لذت و شادی برای شما بوده باشد واگر شما

interested in seeing more cool effects, see me

علاقمندید تصاویر جالبتری ببینید

outside. I'd be happy to show you lots of things.

من خوشحال می شوم تصاویر خیلی زیادی به شما نشان دهم.