Powerful visual illusions | Al Seckel

Traducător: Sabina Paraschivoiu Corector: Stefan Liute

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Vom discuta despre noul meu curs doar

for TED -- and I'm going show you some illusions

pentru TED -- şi vă voi arăta câteva iluzii

that we've created for TED, and I'm going to try

pe care le-am creat pentru TED, şi voi incerca

to relate this to happiness. What I was thinking

sa conectez asta cu fericirea. Gândindu-mă la ce e fericirea,

about with happiness is, what gives happiness --

ce ne provoacă fericirea --

or happiness, which I equate with joy in my

sau fericirea pe care o asemăn cu bucuria

particular area, and I think there's something very

în domeniul meu şi cred că este ceva

fundamental. And I was thinking about this. And

fundamental. Şi mă gândeam la lucrul acesta. Şi

it's in terms of both illusions and movies that we

atât în domeniul iluziilor cât şi a filmelor pe care

go see and jokes and magic shows is that there's

mergem să le vedem, glumele şi spectacolele de magie, există

something about these things where our

ceva în legătură cu aceste lucruri unde

expectations are violated in some sort of pleasing

aşteptările noastre sunt înşelate într-un mod oarecum plăcut.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

Mergi să vezi un film. Şi are o răsturnare de situaţie

twist -- something that you didn't expect -- and

--ceva la care nu te aşteptai--şi

you find a joyful experience. You look at those

ai parte de o experienţă fericită. Te uiţi

sort of illusions in my book and it's not as what

la astfel de iluzii în cartea mea şi nu este ceea ce

you'd expect. And there's something joyful about

te aşteptai. Şi este ceva ce te bucură.

it. And it's the same thing with jokes and all

Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul glumelor şi

these sorts of things. So, what I'm going to try

tuturor celorlalte lucruri de acest fel. De aceea, voi încerca

and do in my lecture is go a little bit further

în prezentarea mea să avansez ideea

and see if I can violate your expectations in a

şi să văd dacă vă pot înşela aşteptările

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

într-un mod plăcut. Câteodată aşteptările

are violated are not pleasant, but I'm going to try

înşelate nu sunt plăcute, dar voi încerca

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

să fac asta într-un mod plăcut, într-un mod simplu,

so I can make the audience here happy.

astfel încât să pot face fericit publicul de aici.

So I'm going to show you some ways that we can

Vă voi arăta câteva modalităţi care

violate your expectations. First of all, I want to

ne pot înşela aşteptările. În primul rând, vreau

show you the particular illusion here. I want you

să vă arăt aceste iluzii speciale. Vreau

first of all when it pops up on the screen to

în primul rînd, când apar pe ecran,

notice that the two holes are perpendicular to

să observaţi că cele două găuri sunt perpendiculare.

each other. These are all perceptual tricks. These

Acestea sunt trucuri de percepţie.

are real objects that I'm going to show you. Now

Ce vă voi arăta sunt obiecte reale. Acum

I'm going to show you how it is done. I've looped

vă voi arăta cum se face. Am încetinit

the film here so you can get a very interesting

filmul aici ca să aveţi parte de o experienţă extraordinară.

experience. I want you to see how this illusion is

Vreau să vedeţi cum se crează iluzia aceasta,

constructed, and it's going to rotate so you see

se va roti si veţi vedea

that it's inside out. Now watch, as it rotates

că este întoarsă pe dos. Acum priviţi în timp ce se roteşte

back, how quickly your perception snaps. OK now.

înapoi, cât de repede se schimbă percepţia. Bine.

Watch it as it rotates back again. And this is a very

Priviţi cum se roteşte înapoi iar. Şi sunteţi

bright audience, all right? See if you can stop it

un public foarte inteligent, nu-i aşa? Să vedem dacă o puteţi opri,

from happening, even though you know 100 percent it's

deşi stiţi că este 100%

true that -- bam! You can't undo it. What does

adevărat că -- bam! Nu o puteţi rezolva. Ce vă spune

that tell you about yourselves? We're going to do

asta despre dumneavoastră? O vom face

it again. No doubt about it. See if you can stop

încă o dată. Nicio îndoială. Să vedem

it from happening. No. It's difficult.

dacă o puteţi opri. Nu. Este dificil.

And we can violate your expectations in a whole

Şi vă putem înşela aşteptările într-o mulţime

variety of ways about representation, about shape,

de feluri legate de reprezentare, de formă,

about color and so forth and it's very primal. And

de culoare ş.a.m.d. şi totul este elementar. Şi

it's an interesting question to ponder, why these

e o întrebare demnă de luat în seamă. De ce aceste

things -- we find these things joyful. Why would

lucruri ne aduc bucurie? De ce

we find them joyful? So, here's something that

ne înveselesc? Iată ceva ce

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel a făcut acum ceva vreme. Îmi place genul acesta

little things like this.

de mici lucruri precum aceasta.

Again, this is not an optical trick. This is what

Încă o dată, acesta nu este un truc optic. Asta este ceea

you would see. In other words, it's not a camera

ce veţi vedea. Cu alte cuvinte, nu este o tăiere a filmării.

cut. It's a perceptual trick.

Este un truc de percepţie.

OK. We can violate your expectations about

Ok. Vă putem înşela aşteptările despre

shape.

formă.

We can violate your expectations on representation

Vă putem înşela aşteptările despre reprezentare

-- what an image represents. What do you see here?

-- ce reprezintă o imagine. Ce vedeţi aici?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Câţi dintre voi de aici vedeţi delfini? Ridicaţi mâinile

if you see dolphins. OK, those people who raised

dacă vedeţi delfini. Ok, acei oameni care au ridicat

their hands, afterwards, the rest of the audience,

mâinile, după asta, ceilalţi din public,

go talk to them, all right? Actually, this is the

mergeţi să vorbiţi cu ei, da? De fapt, acesta este

best example of priming by experience that I know.

cel mai bun exemplu pe care îl ştiu de amorsare prin experienţă.

If you are a child under the age of 10 who

Dacă sunteţi un copil sub 10 ani,

haven't been ruined yet, you will look at this

încă pur, veţi privi

image and see dolphins. Now, some of you adults

această imagine şi veţi vedea delfini. Acum, unii dintre voi adulţii

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

de aici spun: "Ce delfini? Care delfini?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Dar de fapt, dacă inversaţi imaginea--

in other words, the dark areas here -- I forgot to

cu alte cuvinte, partea mai închisă -- am uitat să cer

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

un indicator -- dar dacă o inversaţi, veţi

see a whole series of little dolphins. By the way,

vedea o mulţime de delfini. Apropo,

if you're also a student at CalTech -- they also

dacă sunteţi de asemenea studenţi la CalTech - şi ei

tend to just see the dolphins. It's based on

tind să vadă doar delfinii. Totul e bazat pe

experience.

experienţă.

Now, something like this can be used because this

Acum, ceva de genul acesta se foloseşte deoarece este

is after all talk about design, too. This was

vorba în cele din urmă şi despre desen. Acesta

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

este făcut de Saatchi & Saatchi şi lor chiar

away with this ad in Australia. So, if you look at

le-a mers în Australia cu această poză. Dacă priviţi

this ad for beer, all those people are in sort of

la această reclamă pentru bere, toţi acei oameni sunt în

provocative positions. But they got it passed, and

poziţii cam provocatoare. Dar au obţinut aprobarea şi

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

chiar au câştigat premiul Clio, aşa că este distractiv

these things.

să faci astfel de lucruri.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Amintiţi-vă de acest fel de, mmm. Aceasta este gluma pe care am făcut-o

when the Florida ballot was going around. You

în preajma numărării voturilor din Florida de la alegerile prezidenţiale. Ştiţi,

know, count the dots for Gore; count the dots for

număraţi voturile pentru Gore, număraţi voturile pentru

Bush; count 'em again ...

Bush. Număraţi-le din nou.

You can violate your expectations about

Vă puteţi înşela aşteptările

experience. Here is an outside water fountain that

despre experienţă. Iată o fântână pe care

I created with some friends of mine, but you can

am creat-o cu câţiva prieteni de-ai mei, dar puteţi

stop the water in drops and -- actually make all

apa în picături şi -- chiar să faceţi toate

the drops levitate. This is something we're

picăturile să leviteze. Asta e ceea ce

building for, you know, amusement parks and that

creăm pentru parcuri de agrement şi alte

kind of stuff.

astfel de lucruri.

Now let's take a static image. Can you see this?

Acum să vedem o imagine statică. O vedeţi pe aceasta?

Do you see the middle section moving down and the

Vedeţi partea din mijloc, care se mişcă în jos

outer sections moving up? It's completely static.

şi părţile exterioare care se mişcă în sus? Este complet statică.

It's a static image. How many people see this

Este o imagine statică. Câţi dintre voi vedeţi această

illusion? It's completely static.

iluzie? Este complet statică.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Bun. Acum -- este interesant că atunci când

look at an image we see, you know, color, depth,

ne uităm la această imagine, vedem, culoare, adâncime,

texture. And you can look at this whole scene and

textură. Şi vă puteţi uita la întreaga imagine

analyze it. You can see the woman is in closer than

şi să o analizaţi. Puteţi vedea femeia este mai aproape

the wall and so forth. But the whole thing is

decât peretele ş.a.m.d. Dar totul

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

este de fapt drept. Este pictat. Este tehnica trompe l'oeil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

Şi a fost o imagine trompe l'oeil atât de bine făcută încât oamenii

got irritated when they tried to talk to the

s-au enervat când au încercat să vorbească

woman and she wouldn't respond.

cu femeia iar ea nu le răspundea.

Now, you can make design mistakes. Like this

Se pot face greşeli de proiectare. Precum

building in New York. So that when you see it from

această clădire din New York. Dacă o priviţi

this side, it looks like the balconies tilt up,

din acest unghi, balcoanele par să se încline în sus

and when you walk around to the other side it

iar când priveşti de pe partea cealaltă,

looks like the balconies go down. So there are

balcoanele par să coboare. Astfel, există

cases where you have mistakes in design that

cazuri când există greşeli de proiectare

incorporate illusions.

încorporează iluzii.

Or, you take this particular un-retouched

Sau să luăm cazul acestei fotografii

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

neretuşate. Acum, foarte interesant, primesc multe

of emails from people who say, "Is there any

mesaje de la oameni spunându-mi: "Există

perceptual difference between males and females?"

vreo diferenţă perceptuală între bărbaţi şi femei?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

Şi spun: "Nu. Vreau să spun că femeile pot naviga

through the world just as well as males can -- and

prin lume la fel de bine ca bărbaţii -- şi

why wouldn't they? However, this is the one

de ce n-ar face-o? Totuşi, aceasta este o

illusion that women can consistently do better

iluzie pe care femeile o pot face mai bine

than males: in matching which head because they

decât bărbaţii: prin asortarea capului deoarece se

rely on fashion cues. They can match the hat.

bazează pe tendinţele de modă. Ştiu să asorteze pălăria.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Acum, ajungem la partea în care vreau să vă arăt

design in illusions. I believe that the first

designul în iluzii. Cred că primul

example of illusions being used purposely was by

exemplu de iluzii folosite în mod intenţionat a fost creat de

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

da Vinci cu această imagine anamorfică a unui ochi. Astfel,

that when you saw from one little angle was like

privit dintr-un unghi mic era aşa.

this. And this little technique got popular in the

Şi această mică tehnică a devenit populară

16th century and the 17th century to disguise

în secolele 16 şi 17 pentru deghizarea

hidden meanings, where you could flip the image and

înţelesurilor ascunse, vizibilă când întorceai imaginea şi

see it from one little point of view like this.

o priveai dintr-o perspectivă îngustă ca aceasta.

But these are early incorporations of illusions

Dar acestea sunt încorporări timpurii ale iluziilor

brought to -- sort of high point with Hans

aduse la -- un fel de perfecţiune de

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

"Ambasadorii" lui Hans Holbein. Iar Hans Hlbein lucra pentru

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

Henric al VIII-lea. Acesta era atârnat pe un perete spre care

could walk down from the stair and you can see

puteai coborî pe scări şi puteai vedea

this hidden skull.

acest craniu ascuns.

All right, now I'm going to show you some

Bun, acum vă voi arăta

designers who work with illusions to give that

designeri care au lucrat cu iluzii pentru a oferi acel

element of surprise. One of my favorites is Scott

element surpriză. Unul din preferaţii mei este Scott.

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Kim. Am lucrat cu Scott pentru a crea câteva iluzii

for TED that I hope you will enjoy. We have one

pentru TED şi sper să vă placă. Avem una

here on TED and happiness.

despre TED şi fericire.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Bine. Arthur [Ganson] încă nu a vorbit, dar prezentarea lui

going to be a delightful talk and he has some of

va fi una încântătoare şi el are câteva dintre

his really fantastic machines outside. And so, we

minunatele lui maşinării afară. Şi astfel noi

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

-- Scott am creat acest minunat tribut pentru Arthur

Ganson.

Ganson.

Well, there's analog and digital. Thought that

Ei bine, există analog şi digital. M-am gândit că asta

was appropriate here.

se potrivea aici.

And figure goes to ground.

Şi figura cade la pământ.

And for the musicians.

Şi pentru muzicieni.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

Şi normal, dacă avem fericire -- vrem "fericire

world."

întregii lumi."

Now, another great designer -- he's very well

Un alt mare designer -- este foarte

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

cunoscut în Japonia, este Shigeo Fukuda. Iar el tocmai

builds some fantastic things. This is simply

construieşte nişte lucruri fantastice. Asta e pur şi simplu

amazing. This is a pile of junk that when you view

uimitor. Acesta este un morman de gunoi căruia, când îl priveşti

it from one particular angle, you see its

dintr-un anumit unghi, îi vei vedea

reflection in the mirror as a perfect piano.

reflecţia în oglindă reflecţia sub forma unui pian perfect.

Pianist transforms to violinist.

Pianistul devine violonist.

This is really wild. This assemblage of forks,

Acesta este chiar nebunesc. Acest ansamblu de furculiţe,

knives and spoons and various cutlery, welded

cuţite, linguri şi diferite tacâmuri sudate între ele

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

generează umbra unei motociclete. Dacă învăţaţi

something in the sort of thing that I do, which

ceva din ceea ce fac eu, e că

is there are people out there with a lot of time

există oameni în lumea asta cu o grămadă de timp

on their hands.

la dispoziţie.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton crează minunate imagini compozite. Precum

creating Jacques Cousteau out of seashells --

imaginea lui Jacques Cousteau din scoici --

un-retouched seashells, but just by rearranging

scoici marine neretuşate, ci doar rearanjate.

them. He did Einstein out of dice because, after

A creat imaginea lui Einstein din zaruri fiindcă

all, Einstein said, "God does not play dice with

Eintein a fost cel care spunea: "Dumnezeul nu joacă zaruri cu

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

universul." Imaginea lui Bert Herzog din

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

tastaturi neretuşate, imaginea lui Will Shortz dintr-un joc de cuvinte încrucişate. John

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Cederquist crează aceste minunate

cabinets.

dulapuri trompe l'oeil.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Acum voi omite anumite lucruri deoarece am rămas.

[behind]. I want to show you quickly what I've

în urmă. Vă voi arăta rapid ce am creat eu.

created, some new type of illusions. I've done

Câteva tipuri noi de iluzii. Am creat

something with taking the Pixar-type illusions. So

ceva pornind de la iluzii gen Pixar. Astfel că

you see these kids the same size here, running

vedeţi aceşti copii de aceeaşi mărime aici. Alergând

down the hall. The two table tops of the same size.

pe hol. Aceste două mese de aceeaşi mărime.

They're looking out two directions at once. You

Ei se uită în două direcţii în acelaşi timp. Aveţi

have a larger piece fitting in with a smaller. And

o piesă mai mare ce se potriveşte cu una mai mică. Şi

that's something for you to think about, all

asta este ceva la care să vă gândiţi, nu-i aşa?

right? So you see larger pieces fitting in within

Astfel, vedeţi piese mai mari ce se potrivesc

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

cu piese mai mici aici. Vede toată lumea? Ceea ce

is impossible. You can see the two kids are

este imposibil. Vedeţi că cei doi copii

looking out simultaneously out of two different

privesc în acelaşi timp afară din 2 direcţii diferite.

directions at once. Now can you believe these two

Vă vine să credeţi că aceste două

table tops are the same size and shape? They are.

mese sunt de aceeaşi mărime şi formă? Chiar sunt.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Dacă le-aţi măsura, ar fi. După cum spuneam,

those two figures are identical in size and shape.

acele două figuri sunt identice ca mărime şi formă.

And it's interesting, by doing this in this sort

Şi este interesant, facând asta în acest mod

of rendered fashion, how much stronger the

renderizat, cu cât mai puternice

illusions are. Any case, I hope this has brought

sunt aceste iluzii. In orice caz, sper că asta v-a adus

you a little joy and happiness, and if you're

puţină bucurie şi fericire, iar dacă sunteţi

interested in seeing more cool effects, see me

interesaţi să vedeţi mai multe efecte faine, căutaţi-mă

outside. I'd be happy to show you lots of things.

afară şi voi fi foarte fericit să vă arăt multe lucruri.