Powerful visual illusions | Al Seckel

Al Seckel sagt, unsere Gehirne seien fehlverdrahtet.

Übersetzung: Ulf Hensen Lektorat: Thomas Schley

We're going to talk -- my -- a new lecture, just

Wir werden über -- meine -- eine neue Vorlesung sprechen, nur

for TED -- and I'm going show you some illusions

für TED - und ich werde einige Illusionen zeigen,

that we've created for TED, and I'm going to try

die wir für TED gemacht haben, und ich werde versuchen,

to relate this to happiness. What I was thinking

dies mit Glücksgefühlen in Verbindung zu bringen. Was ich

about with happiness is, what gives happiness --

über Glücksgefühle gedacht habe ist, was erzeugt Glück --

or happiness, which I equate with joy in my

oder Glücksgefühle, was ich in meinem Feld mit Freude gleichsetze,

particular area, and I think there's something very

und ich glaube, es gibt etwas sehr

fundamental. And I was thinking about this. And

Grundlegendes. Und dann habe ich darüber nachgedacht. Und

it's in terms of both illusions and movies that we

zwar im Sinne von Illusionen und Filmen, die wir

go see and jokes and magic shows is that there's

uns ansehen und Witzen und Zauberkunststücken, bei

something about these things where our

denen es Stellen gibt, wo unsere

expectations are violated in some sort of pleasing

Erwartungen auf gewisse angenehme Art nicht erfüllt werden.

way. You go see a movie. And it has an unexpected

Man sieht sich einen Film. Und der hat eine unerwartete

twist -- something that you didn't expect -- and

Wendung - etwas, was man nicht erwartet hat - und

you find a joyful experience. You look at those

man empfindet es als erfreuliche Erfahrung. Man sieht sich

sort of illusions in my book and it's not as what

diese Illusionen in meinem Buch an, die nicht so sind wie

you'd expect. And there's something joyful about

man zuerst erwartet. Und daran ist irgendwas Erfreuliches.

it. And it's the same thing with jokes and all

Und genauso ist das mit Witzen und

these sorts of things. So, what I'm going to try

dergleichen. Also, was ich in meinem Vortrag

and do in my lecture is go a little bit further

probieren möchte ist, etwas weiter zu gehen

and see if I can violate your expectations in a

und zu schauen, ob ich Ihre Erwartungen auf angenehme Art

pleasing way. I mean, sometimes expectations that

enttäuschen kann. Ich meine, manchmal sind enttäuschte

are violated are not pleasant, but I'm going to try

Erwartungen nicht erfreulich, aber ich versuche,

to do it in a pleasant way, in a very primal way,

es auf eine angenehme, sehr ursprüngliche Art zu machen,

so I can make the audience here happy.

um die Zuhörer hier glücklich zu machen.

So I'm going to show you some ways that we can

Also werde ich Ihnen auf verschiedene Art zeigen, daß wir

violate your expectations. First of all, I want to

Ihre Erwartungen enttäuschen können. Zuerst möchte ich

show you the particular illusion here. I want you

Ihnen hier eine bestimmte Täuschung zeigen. Ich möchte, daß Sie

first of all when it pops up on the screen to

zuerst, wenn sie auf den Schirm kommt, bemerken, daß

notice that the two holes are perpendicular to

die zwei Löcher lotrecht zueinander

each other. These are all perceptual tricks. These

angeordnet sind. Das sind alles optische Täuschungen. Das hier

are real objects that I'm going to show you. Now

sind wirkliche Gegenstände, die ich Ihnen zeigen werde. Jetzt

I'm going to show you how it is done. I've looped

zeige ich Ihnen, wie es gemacht wird. Ich wiederhole

the film here so you can get a very interesting

diesen Film hier, so daß Sie eine sehr interessante

experience. I want you to see how this illusion is

Beobachtung machen können. Ich möchte, daß Sie sehen, wie diese Täuschung

constructed, and it's going to rotate so you see

aufgebaut ist. Sie wird also gedreht, so daß Sie sehen,

that it's inside out. Now watch, as it rotates

daß es verkehrt herum ist. Jetzt beobachten Sie, während es

back, how quickly your perception snaps. OK now.

zurückdreht, wie schnell unsere Wahrnehmung zurückspringt. OK, jetzt

Watch it as it rotates back again. And this is a very

schauen Sie, wie es zurückdreht. Sie sind sehr intelligente

bright audience, all right? See if you can stop it

Zuhörer, stimmt's? Probieren Sie, es zu

from happening, even though you know 100 percent it's

verhindern. Obwohl sie 100%ig wissen, daß es

true that -- bam! You can't undo it. What does

so ist - bumm! Man kann es nicht rückgängig machen. Was können

that tell you about yourselves? We're going to do

Sie daraus über sich selbst lernen? Wir machen es

it again. No doubt about it. See if you can stop

nochmal. Kein Zweifel. Schauen Sie, ob Sie es

it from happening. No. It's difficult.

verhindern können. Nein. Es ist schwierig.

And we can violate your expectations in a whole

Und wir können Ihre Erwartungen auf verschiedenste

variety of ways about representation, about shape,

Art und Weise enttäuschen, mit Darstellung, Gestalt,

about color and so forth and it's very primal. And

Farbe usw., alles sehr simpel. Und das ist

it's an interesting question to ponder, why these

eine interessante, bedenkenswerte Frage. Warum wir diese

things -- we find these things joyful. Why would

Sachen erfreulich finden. Warum sollten wir sie

we find them joyful? So, here's something that

erfreulich finden? Also, hier ist etwas, was

Lionel did a while ago. I like these sort of

Lionel vor einiger Zeit gemacht hat. Ich mag

little things like this.

so kleine Sachen.

Again, this is not an optical trick. This is what

Nochmal, es ist kein optischer Kunstgriff. Das ist,

you would see. In other words, it's not a camera

was man wirklich sehen würde. Mit anderen Worten, es ist kein

cut. It's a perceptual trick.

Kameraschnitt, sondern eine Wahrnehmungstäuschung.

OK. We can violate your expectations about

OK. Wir können Ihre Erwartungen über

shape.

Gestalt enttäuschen.

We can violate your expectations on representation

Wir können Ihre Erwartungen über Darstellung enttäuschen

-- what an image represents. What do you see here?

--- was ein Bild darstellt. Was sehen Sie hier?

How many of you here see dolphins? Raise your hand

Wie viele von Ihnen sehen hier Delphine? Heben Sie Ihre Hand,

if you see dolphins. OK, those people who raised

wenn Sie Delphine sehen. OK, diejenigen, die

their hands, afterwards, the rest of the audience,

ihre Hand gehoben haben; der Rest des Publikums sollte sich

go talk to them, all right? Actually, this is the

mal mit denen unterhalten, ja? Das ist wirklich das

best example of priming by experience that I know.

beste Beispiel für Erzeugung von Erwartungshaltungen durch Erfahrungen, das ich kenne.

If you are a child under the age of 10 who

Kinder unter 10, die noch

haven't been ruined yet, you will look at this

nicht ruiniert sind werden sich dieses Bild ansehen

image and see dolphins. Now, some of you adults

und Delphine sehen. Naja, einige von Ihnen Erwachsenen

here are saying, "What dolphins? What dolphins?"

sagen jetzt:"Welche Delphine? Welche Delphine?"

But in fact, if you reversed the figure ground --

Aber tatsächlich, wenn man den Bildhintergrund umkehren würde,

in other words, the dark areas here -- I forgot to

mit anderen Worten, die dunklen Stellen hier - ich habe vergessen,

ask for a pointer -- but if you reverse it, you'll

um einen Pointer zu bitten - aber wenn man ihn umkehrt, wird man

see a whole series of little dolphins. By the way,

eine ganze Reihe von kleinen Delphinen sehen. Übrigens,

if you're also a student at CalTech -- they also

Studenten vom CalTech tendieren auch dazu

tend to just see the dolphins. It's based on

nur Delphine zu sehen. Das beruht auf

experience.

Erfahrungswerten.

Now, something like this can be used because this

Nun, so etwas kann angewendet werden, weil wir

is after all talk about design, too. This was

letztlich auch über Design reden. Also, das hier

done by Saatchi and Saatchi, and they actually got

wurde von Saatchi und Saatchi erstellt, und sie sind tatsächlich damit

away with this ad in Australia. So, if you look at

in Australien davongekommen. Wenn Sie auf diesem Plakat

this ad for beer, all those people are in sort of

nach Bier suchen, alle Menschen hier

provocative positions. But they got it passed, and

posieren recht aufreizend. Aber sie haben es durchgekriegt und

actually won the Clio awards, so it's funny how you can do

haben dann tatsächlich den Cliopreis gewonnen. Es ist also lustig,

these things.

solche Sachen zu machen.

Remember that sort of, um. This is the joke I did

Erinnern Sie sich noch daran ... das ist ein Spaß von mir,

when the Florida ballot was going around. You

als die Floridawahlen waren. Wissen Sie,

know, count the dots for Gore; count the dots for

zählen Sie die Punkte für Gore, zählen Sie die Punkte für

Bush; count 'em again ...

Bush. Zählen Sie nochmal.

You can violate your expectations about

Man kann die Erwartungen basierend auf Erfahrungen

experience. Here is an outside water fountain that

austricksen. Das hier ist ein Springbrunnen, den ich

I created with some friends of mine, but you can

mit einigen Freunden gemacht habe, aber man kann

stop the water in drops and -- actually make all

das Wasser in den Tropfen aufhalten - und die

the drops levitate. This is something we're

Tropfen wirklich schweben lassen. Wissen Sie,

building for, you know, amusement parks and that

das ist etwas, was wir für Freizeitparks und dergleichen

kind of stuff.

bauen.

Now let's take a static image. Can you see this?

Jetzt lassen Sie uns ein statisches Bild ansehen. Sehen Sie?

Do you see the middle section moving down and the

Können Sie erkennen, daß der mittlere Teil herunterfließt und

outer sections moving up? It's completely static.

die äußeren Teile hinauf? Es ist vollständig statisch.

It's a static image. How many people see this

Es ist ein statisches Bild. Wie viele Leute sehen diese

illusion? It's completely static.

Täuschung? Es ist vollständig statisch.

Right. Now, when -- it's interesting that when we

Gut. Wenn - es ist interessant zu sehen, daß wir, wenn wir

look at an image we see, you know, color, depth,

ein Bild anschauen, Farben, Tiefe,

texture. And you can look at this whole scene and

und Textur sehen. Und man kann diese ganze Szene betrachten und sie

analyze it. You can see the woman is in closer than

eingehend studieren. Man kann sehen, daß die Frau näher ist als

the wall and so forth. But the whole thing is

die Wand usw. Aber die ganze Sache ist in Wirklichkeit

actually flat. It's painted. It's trompe l'oeil.

flach. Es ist gemalt. Ein Trompe-l’œil.

And it was such a good trompe l'oeil that people

Und zwar ein so gutes Trompe-l’œil, daß Leute

got irritated when they tried to talk to the

verwirrt waren, als sie versucht haben, die Frau

woman and she wouldn't respond.

anzusprechen und sie nicht geantwortet hat.

Now, you can make design mistakes. Like this

Nun, man kann auch Designfehler machen. Wie dieses

building in New York. So that when you see it from

Gebäude hier in New York. So daß, wenn man es von

this side, it looks like the balconies tilt up,

dieser Seite ansieht, die Balkone nach oben gedreht aussehen,

and when you walk around to the other side it

und wenn man auf die andere Seite geht,

looks like the balconies go down. So there are

sehen sie abfallend aus. Also gibt es

cases where you have mistakes in design that

Fälle, wo Designfehler gemacht werden, die

incorporate illusions.

mit Täuschungen zu tun haben.

Or, you take this particular un-retouched

Oder, man kann sich dieses unmodifizierte

photograph. Now, interestingly enough, I get a lot

Foto ansehen. Es ist interessant, daß ich

of emails from people who say, "Is there any

eine Menge E-mails erhalte von Leuten, die fragen: "Gibt es

perceptual difference between males and females?"

Wahrnehmungsunterschiede zwischen Männern und Frauen?"

And I really say, "No." I mean, women can navigate

Und ich muß wirklich sagen: "Nein". Ich meine, Frauen können

through the world just as well as males can -- and

genauso gut durch die Welt navigieren wie Männer - und

why wouldn't they? However, this is the one

warum auch nicht? Aber diese hier ist

illusion that women can consistently do better

eine Illusion, die Frauen durchweg besser auflösen können

than males: in matching which head because they

als Männer: indem sie sich bei der Zuordnung des Kopfes auf

rely on fashion cues. They can match the hat.

die Mode verlassen. Sie können den Hut zuordnen.

Okay, now getting to a part -- I want to show

Okay, und jetzt zum nächsten Teil - Ich möchte

design in illusions. I believe that the first

die Konstruktion von Täuschungen zeigen. Ich glaube, daß das

example of illusions being used purposely was by

erste Beispiel von Illusionen, die vorsätzlich verwendet wurden, auf

da Vinci in this anamorphic image of an eye. So

da Vinci zurückgeht, mit diesem Zerrbild eines Auges.

that when you saw from one little angle was like

Aus kleinem Winkel betrachtet sieht es dann so aus.

this. And this little technique got popular in the

Und diese kleine Technik war im

16th century and the 17th century to disguise

16. Jahrhundert und im 17. Jahrhundert weit verbreitet, um

hidden meanings, where you could flip the image and

versteckte Bedeutungen so zu verbergen, daß man nur das Bild zu drehen und

see it from one little point of view like this.

es so von einem kleinen Blickpunkt aus zu betrachten brauchte.

But these are early incorporations of illusions

Aber das sind frühe Verwendungen von Illusionen,

brought to -- sort of high point with Hans

die aber - irgendwie brisant in Hans

Holbein's "Ambassadors." And Hans Holbein worked

Holbeins "Die Botschafter" verwendet wurden. Hans Holbein arbeitete

for Henry VIII. This was hung on a wall where you

für Heinrich VIII. Dieses Bild hing an einer Wand, an der man

could walk down from the stair and you can see

die Treppe hinunterkommen konnte und diesen

this hidden skull.

versteckten Schädel sehen konnte.

All right, now I'm going to show you some

Ok, jetzt zeige ich Ihnen einige

designers who work with illusions to give that

Designer, die mit Illusionen gearbeitet haben, um ein

element of surprise. One of my favorites is Scott

Überraschungsmoment zu erzeugen. Einer meiner Lieblingsdesigner ist Scott

Kim. I worked with Scott to create some illusions

Kim. Ich habe mit Scott zusammen einige Illusionen

for TED that I hope you will enjoy. We have one

für TED erarbeitet und ich hoffe, daß sie Ihnen gefallen. Wir haben

here on TED and happiness.

hier eine über TED und Glück.

OK now. Arthur [Ganson] hasn't talked yet, but his is

Ok. Arthur [Ganson] hat noch nicht gesprochen, aber sein

going to be a delightful talk and he has some of

Vortrag wird sehr reizend werden. Und er hat

his really fantastic machines outside. And so, we

einige von seinen wirklich phantastischen Maschinen da draußen. Also haben wir

-- Scott created this wonderful tribute to Arthur

--- hat Scott Arthur Ganson zu Ehren dieses hier

Ganson.

kreiert.

Well, there's analog and digital. Thought that

Es ist analog und digital. Ich dachte, das

was appropriate here.

würde hier passen.

And figure goes to ground.

Das Bild dreht sich.

And for the musicians.

Für die Musiker.

And of course, since happiness -- we want "joy to the

Und natürlich, des Glücks wegen -- wir wollen "Freude auf

world."

Erden. "

Now, another great designer -- he's very well

Jetzt noch ein großer Designer - er ist sehr

known in Japan -- Shigeo Fukuda. And he just

bekannt in Japan - Shigeo Fukuda. Und er

builds some fantastic things. This is simply

baut einfach fantastische Objekte. Das ist einfach

amazing. This is a pile of junk that when you view

unglaublich. Das hier ist ein Haufen Müll, der, wenn man

it from one particular angle, you see its

ihn von einem bestimmten Winkel betrachtet, als

reflection in the mirror as a perfect piano.

perfekter Flügel gespiegelt wird.

Pianist transforms to violinist.

Pianist verwandelt sich in Violinist.

This is really wild. This assemblage of forks,

Das ist wirklich wild. Diese Ansammlung von Gabeln,

knives and spoons and various cutlery, welded

Messern und Löffeln und anderen Bestecks,

together. It gives a shadow of a motorcycle. You learn

zusammengeschweißt, erzeugen den Schatten eines Motorrads. Man lernt

something in the sort of thing that I do, which

einiges, wenn man macht was ich mache. Hauptsächlich,

is there are people out there with a lot of time

daß es viele Leute mit sehr viel Zeit

on their hands.

zur Verfügung gibt.

Ken Knowlton does wonderful composite images, like

Ken Knowlton kreiert wunderbare Mosaikbilder. Wie

creating Jacques Cousteau out of seashells --

Jacques Cousteau aus Muscheln -

un-retouched seashells, but just by rearranging

unveränderte Muscheln, nur durch Neuanordnung.

them. He did Einstein out of dice because, after

Oder Einstein aus Würfeln, weil Einstein schließlich

all, Einstein said, "God does not play dice with

sagte: "Gott würfelt nicht."

the universe." Bert Herzog out of un-retouched

Bert Herzog aus unveränderten

keyboards. Will Shortz, crossword puzzle. John

Tastaturen. Will Shortz, Kreuzworträtsel. John

Cederquist does these wonderful trompe l'oeil

Cederquist erschafft diese wunderbaren Trompe-l’œils,

cabinets.

Kabinette.

Now, I'm going to skip ahead since I'm sort of running

Ja, ich mache ein bißchen schneller, weil ich irgendwie

[behind]. I want to show you quickly what I've

spät dran bin. Ich will fix zeigen, was wir

created, some new type of illusions. I've done

kreiert haben. Eine neue Art von Illusionen. Ich habe

something with taking the Pixar-type illusions. So

etwas mit pixarartigen Illusionen gemacht. Also,

you see these kids the same size here, running

diese Kinder hier sind gleich groß, müssen Sie wissen. Sie rennen

down the hall. The two table tops of the same size.

den Flur hinunter. Die beiden Tischplatten sind gleich groß.

They're looking out two directions at once. You

Diese hier gucken in zwei Richtungen gleichzeitig. Man hat

have a larger piece fitting in with a smaller. And

ein größeres Teil, was in ein kleineres paßt. Und

that's something for you to think about, all

das ist etwas, worüber Sie mal nachdenken dürfen, ja?

right? So you see larger pieces fitting in within

Also man sieht, daß die größeren Teile in

smaller pieces here. Does everyone see that? Which

die kleineren Teile passen. Sieht das jeder? Das

is impossible. You can see the two kids are

ist unmöglich. Sie können sehen, daß die beiden Kinder

looking out simultaneously out of two different

gleichzeitig in zwei unterschiedliche

directions at once. Now can you believe these two

Richtungen gucken. Also, können sie glauben, daß diese beiden

table tops are the same size and shape? They are.

Tischplatten gleichgroß und gleich geschnitten sind? Sie sind es.

So, if you measured them, they would be. And as I say,

Also, wenn man sie vermessen würde, wären sie es. Wie ich bereits sagte,

those two figures are identical in size and shape.

diese beiden Figuren sind gleichgroß und gleich geformt.

And it's interesting, by doing this in this sort

Und das ist interessant, wenn man das mit

of rendered fashion, how much stronger the

Computergrafik macht, wieviel stärker dann

illusions are. Any case, I hope this has brought

diese optischen Täuschungen sind. Auf jeden Fall hoffe ich, das Ihnen

you a little joy and happiness, and if you're

das ein bißchen Freude und Fröhlichkeit verschafft hat. Und wenn Sie

interested in seeing more cool effects, see me

an mehr coolen Effekten interessiert sind, treffen Sie sich mit mir

outside. I'd be happy to show you lots of things.

draußen. Ich zeige Ihnen gerne viele von diesen Sachen.